هر کی ب لهجه خودش ی جمله یا شعرو... بنویسه با ترجمه اش و بگه مال کجا بوده؟

[a.l.ir.e.z.a.]

آخشام لار چیراخ یانار=عصر ها چراغ میسوزه آتیش میگیره


ی جایی

[قرقی]

مُن تِرِه میرُم:من وآست میمیرم!من واسه گیلانم ولی شهر ما لهجش با لهجه ی اصیل گیلکی فرق داره!اینی که گفتم به زبان شهرستان خودمونه (رودبار)

به زبان گیلکی هم این خیلی رو زبونمه:هوا ایبچه اَبری بُبوستع:هوا یک مقدار ابری شده!

[روشنک عطار]

سلام تو این تاپیک میخایم با  لهجه هم آشنا شیم....
هر کی ی شعر یا متن و یا .... بنویسه ترجمه اشم بنویسه و بنویسه ک مال کجا بوده....

من: چقک به چخد دل انگونه
گنجشک به سقف اويزونه
مشهدي

[✖ ̶̶ℬ̶̶Å̶̶Ð̶̶ ̶̶Ш̶̶ϴ̶̶Ḻ̶̶ℱ̶̶ ✖]

گیلانی 2 مدل
هست
یکی از این شرق گیلان یا شهرستانی خیلی شعر ور
ولی رشتی خوبه باحاله
حالا چی بگم ب لهجه رشتی:297::297: حالا بقیه میگن

[ᖇᗩᕼᗩ➷Ḱᓰᔕᔕ]

چِقَه شولی خَشِه

چقدر شولی(یه نوع اش یزدی) خوبه(:

[✖ ̶̶ℬ̶̶Å̶̶Ð̶̶ ̶̶Ш̶̶ϴ̶̶Ḻ̶̶ℱ̶̶ ✖]

من فقط دو بیت بلدم امیدورم درست باشه
مَنیم بابام گوزل دی گوزَلّیک دَ مَثَل دی
دریا کیمی قلبی وار دریا تَکی صبری وار
اردبیلیه
یعنی
بابای من قشنگه در زیبایی مثاله
قلبی مانند دریا داره و صبری مانند دریا داره

کیو داری فحش میدی؟

[♥bahar♥]

اینجو هسی برازگون

شهر خو کشورمون

موتورلش تو میدون

در مرسه دخترل چراغون


اینجا هست برازجون

شهر خوب کشورمون

همه موتور ها تو میدین

در مدرسه دخترا چرا غون


برازجونی

[katayoon79]

سلام.خوبی چه خبر؟(تهرانی)خخخخخخخخخخ

[ترانه95]

پچوه شوته ته مگه نگوشته که نادوست داره پس پچوه نا تانا یشته؟
چرارفتی تومگه نگفتی دوست دارم پس چراتنهام گذاشتی؟
به زبان بلوچی

[sajede]

کلونگتم یره(افکارم مشغول توست..)مشهدی