متن و ترجمه اهنگ dope از بی تی اس

[لــــــــــⓘلی]

어서 와 방탄은 처음이지
/ eoseo wa bangtaneun cheoeumiji /
خوش اومدی ، اولین باره که بی تی اس گوش میدی ؟

Ayo ladies & gentleman
آقایون و خانما

준비가 됐다면 부를게 yeah!
/ junbiga dwaettdamyeon bureulge yeah /
اگه پایه هستین شروع کنم ، آره

딴 녀석들과는 다르게
/ ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge /
با بقیه فرق دارم

내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오!
/nae seutaillo nae nae nae nae seutaillo eo! /
استایل خاص خودمو دارم ، استایل خاص خودم

밤새 일했지 everyday
/ bamsae ilhaettji everyday /
همه ی روز و شبام رو جون کندم

니가 클럽에서 놀 때 yeah
/ niga keulleobeseo nol ttae yeah /
وقتی تو داشتی یللی تللی میکردی

자 놀라지 말고 들어 매일
/ ja nollaji malgo deureo maeil /
هر روز بهمون گوش بده و سعی کن سورپرایز نشی

I got a feel, I got a feel
یه جور حس خاصی دارم ، یه حس خاص

난 좀 쩔어!
/ nan jom jjeoreo /
یه جورایی دیوونه کنندم


아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
/ a jjeoreo jjeoreo jjeoreo uri yeonseupsil ttamnae /
خیسِ خیسِ خیس عرق تو اتاق تمرین مون

봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한
/ bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan /
نگاه کن حرکات فوقِ فوقِ فوق العاده ی رقصم

내 춤이 답해
/ nae chumi daphae /
همه ی چیزایی که گفتم رو ثابت میکنه

모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
/ modu bisiri jjijiri jjingjjingi ttilttirideul /
هیچکدوم از اون بازنده ها و احمقا و ترسو ها

나랑은 상관이 없어
/ narangeun sanggwani eopseo /
قابل مقایسه باهام نیستن

cuz 난 희망이 쩔어 haha
/ cuz nan huimangi jjeoreo haha /
چون من سرشار از امیدم ، ها ها

Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다
/ Ok urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da /
اوکی، ما از نوک اگشتای پا تا سرمون

쩌 쩔어
/ jjeo jjeoreo/
توپ توپیم

하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
/ haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo /
بیشتر از نصف روز رو تو استودیو کار میکنیم

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
/ jageopsire jjeoreo sareo cheongchuneun sseogeogado/
حتی اگه جوونی مون اینجوری پر پر شه

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
/ deokbune moro gado dallineun seonggonggado /
به لطف کار زیاد داریم به هدفمون نزدیکتر میشیم


/ sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong /
دخترا بلندتر فریاد بزنین ، جوری که گوش مون سوت بکشه

밤새 일했지 everyday
/ bamsae ilhaettji everyday /
همه ی روز و شبام رو جون کندم

니가 클럽에서 놀 때 yeah
/ niga keulleobeseo nol ttae yeah /
وقتی تو داشتی یللی تللی میکردی

딴 녀석들과는 다르게
/ ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge /
من با بقیه فرق دارم

(I don’t wanna say yes (x2
خوش ندارم بگم آره

소리쳐봐 all right
/ sorichyeobwa all right /
سر و صدا کنین ، همه چی روبراهه

몸이 타버리도록 all night
/ momi tabeoridorok all night /
جوری که تمام شب تمام تن و بدنتون داغ داغ شه

Cause we got fire
چون ما آتیش داریم

Higher
بلندتر داد بزنین

I gotta make it, gotta gotta make it
من انجامش میدم ، موفق خواهم شد


/ jjeoreo /
دیوونه کنندس

거부는 거부해
/ geobuneun geobuhae /
خوش ندارم کسی جواب سربالا بهم بده

난 원래 너무해
/ an wonrae neomuhae /
شما همه تون برده هام هستین

모두 다 따라 해
/ modu da ttara hae /
همه بیاین دنبالم

쩔어
/ jjeoreo /
دیوونه کنندس

거부는 거부해
/ geobuneun geobuhae /
خوش ندارم کسی جواب سربالا بهم بده

난 원래 너무해
/ an wonrae neomuhae /
شما همه تون برده هام هستین

모두 다 따라 해
/ modu da ttara hae /
همه بیاین دنبالم

쩔어
/ jjeoreo /
دیوونه کنندس


/ samposedae? ohposedae /
جزو سامپو هستی یا جزو اوپو ؟

توضیح : سامپو به افرادی گفته میشه که قید سه اصل رو میزنن : عشق و ازدواج و بچه دار شدن
اوپو هم به افرادی گفته میشه که قید 5 اصل رو میزنن :عشق و ازدواج و بچه دار شدن و شاغل شدن و خونه خریدن

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
/ geureom nan yukpoga joheunikka 6posedae /
من عدد شش رو دوس دارم ، میخوای منم جزو یوکپو شم ؟

توضیح : یوکپوافرادی اند که قید شش اصل رو میزنن : عشق و ازدواج و بچه دار شدن و شاغل شدن و خونه خریدن و روابط اجتماعی

언론과 어른들은 의지가 없다며
/ eonrongwa eoreundeureun uijiga eopsdamyeo /
رسانه ها و بزرگترا میگن که ما اراده نداریم

우릴 싹 주식처럼 매도해
/ uril ssak jusikcheoreom maedohae /
اونا باهامون درست رفتار نمیکنن

왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
/ wae haebogido jeone jugyeo gyaenen enemy enemy enemy /
چرا قبل اینکه تلاش مون رو بکنیم ما رو میکشن ، دشمن دشمن دشمن

왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
/wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada energy energy energy /
چرا شما ها اینقدر راحت قبول میکنین، به خودتون بیاین ، انرژی انرژی انرژی

절대 마 포기 you know you not lonely
/ jeoldae ma pogi you know you not lonely /
هیچوقت تسلیم نشو ، میدونی که تنها نیستی

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
/ neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo /
طلوع ما از روشنایی روز هم درخشان تره

So can I get a little bit of hope
یکم امید به خودت تزریق کن

잠든 청춘을 깨워 go
/ jamdeun cheongchuneul kkaewo go /
جوونیت رو هدر نده ، بزن بریم

밤새 일했지 everyday
/ bamsae ilhaettji everyday /
همه ی روز و شبام رو جون کندم

니가 클럽에서 놀 때 yeah
/ niga keulleobeseo nol ttae yeah /
وقتی تو داشتی یللی تللی میکردی

딴 녀석들과는 다르게
/ ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge /
من با بقیه فرق دارم

(I don’t wanna say yes (x2
خوش ندارم بگم آره

소리쳐봐 all right
/ sorichyeobwa all right /
سر و صدا کنین ، همه چی روبراهه

몸이 타버리도록 all night
/ momi tabeoridorok all night /
جوری که تمام شب تمام تن و بدنتون داغ داغ شه

Cause we got fire
چون ما آتیش داریم

Higher
بلندتر داد بزنین

I gotta make it, gotta gotta make it
من انجامش میدم ، موفق خواهم شد

쩔어
/ jjeoreo /
دیوونه کنندس