متن و ترجمه اهنگ love my self از BTS

[لــــــــــⓘلی]

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.


눈을 뜬다 어둠 속 나
چشم هام رو توی تاریکی باز می کنم

심장이 뛰는 소리 낯설 때
وقتی صدای قلب تپنده م ناآشنا به نظر میاد

마주 본다 거울 속 너
با تو توی آینه رو به رو میشم

겁먹은 눈빛 해묵은 질문
یه نگاه ترسیده، سوالی که مدت هاست منتظره

어쩌면 누군가를
اگه بهش به دید خاصی

사랑하는 것보다
نگاه کنم

더 어려운 게 나 자신을
چیزی که سختره دوس داشتن خودمه

사랑하는 거야
تا نسبت به دوست داشتن یه نفر دیگه

솔직히 인정할 건 인정하자
صادقانه بیاین چیزی رو که باید بپزیریم رو قبول کنیم

니가 내린 잣대들은
معیارهایی که داری

너에게 더 엄격하단 걸
برای خودتم سختن

니 삶 속의 굵은 나이테
حلقه ی ضخیم زندگیت (اشاره به حلقه ی رشد درختان)

그 또한 너의 일부 너이기에
هم یه بخشی از خودته

이제는 나 자신을
و تو همونی هستی که باید باشی

용서하자 버리기엔
بیا خودمونو ببخشیم

우리 인생은 길어
زندگی طولانی تر از اونیه که بخوایم به خودمون شانسی ندیم

미로 속에선 날 믿어
من توی این هزارتو به خودم اعتماد دارم

겨울이 지나면
چون وقتی زمستون میره

다시 봄은 오는 거야
دوباره بهار میاد

차가운 밤의 시선
منظره یه شب سرد

초라한 날 감추려
برای پنهان کردن خود بیچاره ام

몹시 뒤척였지만
چرخیدم و برگشتم ولی

저 수많은 별을
وسط اون ستاره های بیشمار

맞기 위해 난 떨어졌던가
سقوط کردم تا درست بشه

저 수천 개 찬란한
هزاران تیر مرگ بار

화살의 과녁은 나 하나
منم هدفشون

You've shown me I have reasons
تو به من نشون دادی که دلیلی دارم

I should love myself
باید خودمو دوست داشته باشم

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
نفس کشیدنم... راهی که میریم... دلیلهای من هستن

어제의 나 오늘의 나 내일의 나
دیروز من... امروز من... فردای من...

I'm learning how to love myself
من یاد میگیرم چطور خودمو دوس داشته باشم

빠짐없이 남김없이 모두 다 나
بدون جا انداختن یه قسمت

정답은 없을지도 몰라
بدون جا انداختن یه نقطه ی همه چیز خودم

어쩜 이것도 답은 아닌 거야
حتی ممکنه که جوابی وجود نداشته باشه

그저 날 사랑하는 일조차
ممکنه این هم جوابش نباشه برای دوس داشتن خودم

누구의 허락이 필요했던 거야
من به تایید یکی نیاز داشتم

난 지금도 나를 또 찾고 있어
حتی الان دارم خودمو پیدا میکنم

But 더는 죽고 싶지가 않은 걸
ولی دیگه نمیخوام بمیرم

슬프던 me
من کسیم که ناراحت بودم

아프던 me
من کسی که آسیب میدیم

더 아름다울 美
منم زیبا میشم

그래 그 아름다움이
زیبایی وجود داره

있다고 아는 마음이
قلبم میگه زیبایی اونجاست

나의 사랑으로 가는 길
توی مسیر دوست داشتن خودم

가장 필요한 나다운 일, eh
اونچه که بیشتر از همه بهش احتیاج دارم

가장 필요한 나다운 일, eh
اونچه که بیشتر از همه بهش احتیاج دارم

지금 날 위한 행보는
مهم ترین کار من الان مسیریه که برای خودم میرم

바로 날 위한 행동
کاریه که برای خودم انجام میدم

날 위한 태도
نگرشیه که برای منه

그게 날 위한 행복
اون خوشحالی ایه که برای منه

I'll show you what i got
بهت نشون میدم چی دارم

두렵진 않아 그건 내 존재니까
من نترسیدم چون اون وجود منه

Love myself
خودمو دوس دارم

시작의 처음부터
از اول آغاز شدن

끝의 마지막까지
تا آخر به پایان رسیدن

해답은 오직 하나
فقط یه جواب وجود داره

왜 자꾸만 감추려고만 해
چرا دائم سعی می کنی زیر نقابت پنهان شی

니 가면 속으로
حتی زخم هایی که

내 실수로 생긴
از اشتباهات خودم به وجود اومدن

흉터까지 다 내 별자린데
همشون صورت فلکی منن

You've shown me I have reasons
تو به من نشون دادی که دلیلی دارم

I should love myself oh oh oh
من باید خودمو دوست داشته باشم، اوه اوه اوه

I should love myself oh oh oh
من باید خودمو دوست داشته باشم، اوه اوه اوه

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해
نفس کشیدنم... راهی که میریم... دلیلهای من هستن

내 안에는 여전히 oh oh oh
هنوز من، اوه اوه اوه

내 안에는 여전히 oh oh oh
هنوز من، اوه اوه اوه

서툰 내가 있지만 oh oh oh
서툰 내가 있지만 oh oh oh

You've shown me I have reasons
تو به من نشون دادی که دلیلی دارم

I should love myself oh oh
من باید خودمو دوست داشته باشم، اوه اوه

I should love myself oh oh
من باید خودمو دوست داشته باشم، اوه اوه

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 oh oh oh
نفس کشیدنم... راهی که میریم... دلیلهای من هستن، اوه اوه اوه

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해 oh oh oh
نفس کشیدنم... راهی که میریم... دلیلهای من هستن، اوه اوه اوه

어제의 나 오늘의 나 내일의 나
دیروز من... امروز من... فردای من...

I'm learning how to love myself
من یاد میگیرم چطور خودمو دوس داشته باشم

빠짐없이 남김없이 모두 다 나
بدون جا انداختن یه قسمت