متن و ترجمه آهنگ Born Singer از بی تی اس

[_sehun_]

I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
من یک خواننده متولد شدم الان واسه اعتراف کردن یکم دیره (قسم میخورم)

언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
اون سرابی که خیلی دور به نظر میرسید حالا جلوی چشمامه (همینجاست)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
من یک خواننده متولد شدم ممکنه واسه اعتراف کردن یکم دیر باشه

그래도 너무 행복해 I'm good
اما خیلی خوشحالم حالم خوبه

난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대
اولین مرحله زندگی من به نام BTS هست

삼년 전 첫무대의 마음을 다시 검문해
سه سال قبل

여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지 but
من هنوز فرقی با رپر دگوی روستایی ندارم ولی حالا به جای لقب تازه کار، لقب حرفه ای رو روی اسمم دارم

아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧 썼지
بعد از رپ خوندن و رقصیدن رو صحنه که همیشه با تمام وجود میخواستم

그토록 원하던 무대 랩을 하며 춤 출때
هنوزم احساس زندگی میکنم.

아직 살아 있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근
سفرهای کاری و خسته کننده ای که همش از سرکار به خونه و از خونه به کاره

따위는 견딜만해 내사람들이 지켜보니까
میتونم این دردسرها رو تحمل کنم چون طرفدارام دارن نگاهم میکنن

몸이 아파도 버틸만해 함성들이 밀려 오니까
چون حتی اگه بدنم صدمه ببینم صدای تشویق طرفداراس که وارد تنم میشه

데뷔 전후의 차의점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에
تفاوت قبل و بعد دبیوت یه چیزی بین حدو مرز و تفاوت بین ایدل بودن و رپر بودنه

살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차있어
همونطور که دارم به زندگیم ادامه میدم دفترم هنوز پر از جملات هم قافیه و ریتمه

대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써
تو اتاق انتظار و فاصله ی بین اجراها یه خودکار برمیدارمو شروع به نوشتن متن اهنگ میکنم

이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어?
من اینجوریم. از نظر شما چیزی تو من تغییر کرده؟

Damn shit 난 여전해
لعنت بهش من هنوزم مثل قبلم

내가 변했다고? (what?) 가서 전해
내가 변했다고? (what?) 가서 전해
변함없이 본질을 지켜 I'm still rapperman
شما میگید من عوض شدم؟ چی؟ برید بهشون بگید هنوزم بدون هیچ تغییری چیزای ضروریمو نگه میدارم. من هنوز یه رپرم

3년전과 다름없이 랩하고 노래해 I'm out
3년전과 다름없이 랩하고 노래해 I'm out
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
من یک خواننده متولد شدم الان واسه اعتراف کردن یکم دیره (قسم میخورم)

언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
اون سرابی که خیلی دور به نظر میرسید حالا جلوی چشمامه (همینجاست)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
من یک خواننده متولد شدم ممکنه واسه اعتراف کردن یکم دیر باشه

그래도 너무 행복해 I'm good
اما خیلی خوشحالم حالم خوبه

솔직해 두려웠었어 큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는게
솔직해 두려웠었어 큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는게
펜과 책만 알던 애가 이제 세상을 놀래킨다는게 I dunno
این حقیقت که یه بچه با خودکار و دفتر کتاب بزرگ شده بود حالا داره دنیا رو سورپرایز میکنه

세상의 기대치와 너무 비대칭 할까봐 두려웠어
میترسیدم که نکنه جلوی انتظارات دنیا متوازن نباشم (نتونم کارمو درست انجام بدم)

나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신하게 될까봐
و کسایی که بهم ایمان داشتنو ازار بدم

무건운 어께를 펴고 첫 무대에 올라
شونه های سنگینم رو محکم میکنمو برای اولین استیجم اماده میشم

차나의 짧은 정적 숨을 골라
تو یه زمان کوتاه و ثابت از ثانیه سعی میکنم درست نفس بکشم

내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네
آدمایی که تاحالا داشتم نگاشون میکردم حالا دارن منو نگاه میکنن
항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에
اونایی که همش تو تلویزیون میدیدمشون حالا پایین تر از من قرار دارن

Uh 주마등처럼 스칠 틈도 없이 한번뿐인 연극은 시작 돼버렸지
Uh 주마등처럼 스칠 틈도 없이 한번뿐인 연극은 시작 돼버렸지
3번만에 증발한 내 3년의 피땀 피터지는 마이크와의 기싸움
3번만에 증발한 내 3년의 피땀 피터지는 마이크와의 기싸움
몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내 I'm fucking real
من یه آدم آماتور بی تجربه بودم اما همشونو کنار زدم. من واقعیم

야임마 니 꿈은 뭐야 나는 랩스타가 되는 거야 can't you feel
هی بچه رویای تو چیه؟ مال من اینه که ستاره ی رپ بشم. متوجه ش نمیشی؟

그리고 내려온 순간 그 함성 yeah I could read your mind (uh yeah)
و وقتی تشویق ها تموم میشن، من میتونم ذهنتو بخونم

I could read your mind 물음표 내신 미소만
من میتونم ذهنتو بخونم، فقط به جای اون علامت سوال بخند

말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드렸줬어
بقیه ی اعضا بدون اینکه چیزی بگن شونه هامو نوازش کردن

꼭 엊그제같은데 스무 밤이 흘러가 버렸어
انگار پریروز بود ولی در واقعیت ۲۰ شب گذشته

And let the haters hate on me 걔네가 늘상 해온 일
و هیترها و تنفرشون رو به خودم بسپار. این تنفر ورزیدن کار همیشگی اونهاست

니네가 키보드 놀릴동안 난 내 꿈들을 채웠지
وقتی تو داشتی با کیبوردت میجنگیدی من به رویاهام حقیقت بخشیدم

썬글라스 hairstyle 뭘 욕하는지 알아
عینک افتابی و مدل مو،هه. میدونم بخاطر اینا منو مسخره میکنی

어쨌든 스무살에 너보다 잘나가는 나야
ولی درهرحال این منم که تو ۲۰ سالگی از تو جلوتر رفتم

I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
من یک خواننده متولد شدم الان واسه اعتراف کردن یکم دیره (قسم میخورم)

언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
اون سرابی که خیلی دور به نظر میرسید حالا جلوی چشمامه (همینجاست)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
من یک خواننده متولد شدم ممکنه واسه اعتراف کردن یکم دیر باشه

그래도 너무 행복해 I'm good
اما خیلی خوشحالم حالم خوبه

우리가 뛰었던 날 우리 같이 겪었던 날
روزایی که گذروندیم، چیزایی که باهم تجربه کردیم

3년이란 시간 모두 하나가 됐던 마음
حتی تو این سه سال ذهن هامون باهم یکی شد

그렇게 흘린 피땀이 날 적시네
بدن من با خون و عرق و اشکی که ریختم خشک شده

무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네
بعد از اجرام اشکا سرازیر میشن

매순간 마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게
هر لحظه دارم سعی میکنم که خصوصیات اخلاقیم رو فراموش نکنم که همیشه خودم باشم

한상 나답게 처음의 나에게 부끄럽지 않게
تا اون خودی که از اول باهاش شروع کردمو خجالت زده نکنم

So we go we go we go
پس ما میریم میریم میریم

더 위로 위로 위로
بالا و بالا و بالاتر

I'm a born singer 좀 늦어버린 고백 (I swear)
من یک خواننده متولد شدم الان واسه اعتراف کردن یکم دیره (قسم میخورم)

언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
اون سرابی که خیلی دور به نظر میرسید حالا جلوی چشمامه (همینجاست)

I'm a born singer 어쩌면 이른 고백
من یک خواننده متولد شدم ممکنه واسه اعتراف کردن یکم دیر باشه