متن و ترجمه فارسی اهنگ Erase This از Evanescence

[Rioter]

It’s too late to change your mind.

دیگه خیلی دیر شده تا بخوای فکرتو عوض کنی

Even though this fragile world is tearing apart at the seams.

حتی اگه این جهان شکننده همه چیزو نابود کنه

I can’t wash these sins away.

من نمیتونم گناهانو بشورم

This sinking feeling everyday: I’m waking up in someone else’s life.

من هر روز احساس میکنم ، مت توی زندگی کس دیگه بیدار میشم

Is it so hard for you?

این اینقدر برات سخته ?

Cause it’s so hard for me

بایدم باشه چون برای من هم سخته

To believe that what we dreamed could ever come to life again.

تا باور کنم رویای ما چی هست که باید دوباره به زندگیمون بیاد

Cause I can’t help you erase this life.

چون نمیتونم برای پاک کردن زندگی بهت کمک کنم

Not gonna let this day go by.

نمیزارم این روز ها از دست بذه

I’m gonna save this wasted life

من میرم تا این زندگی بوهوده رو نجات بدم

And nothing can stand in my way.

و هیچکس نمیتونم جلوی راهم واسته

Not enough to say goodbye.

برای گفتن خدا حافظ قدرت نداری

Burn it til there’s nothing left.

اتیشش بزن تا وقتی که هیچی ازش نمونه

I’m drowning in the mess that I have made.

من دارم تو این افتضاحی که به بار اوردم غرق میشم

Is it so hard for you?

این اینقدر برات سخته ?

Cause it’s so hard for me

بایدم باشه چون برای من هم سخته

To believe that what we dreamed could ever come to life again.

تا باور کنم رویای ما چی هست که باید دوباره به زندگیمون بیاد

Cause I can’t help you erase this life.

اما نمیتونم بهت برای پاک کردن زدگیت کمکی کنم

The water’s rising around us.

این اب ها ارند دورمونو پر میکنند

There is no other way down.

هیچ راه دیگه ای هم نیست

I only have myself to blame for it all.

و من فقط خودمو دارم برای سرزنش کردن به خاطر همه چیز

Is it so hard for you?

این اینقدر برات سخته ?

Cause it’s so hard for me

بایدم باشه چون برای من هم سخته

To believe that what we dreamed could ever come to life again.

تا باور کنم رویای ما چی هست که باید دوباره به زندگیمون بیاد

If I could just erase my mind.

اگه فقط من ذهنمو پاک کنم

But I can’t help you erase this life.

اما نمیتونم بهت برای پاک کردن زدگیت کمکی کنم

منبع : Mihanlyrics