نماد "@" چیست؟ و از کجا آمده است؟

[امیر‌حسین]

تمام افرادی که با اینترنت و شبکه سر و کار دارند، علامت @ برایشان تازگی ندارد و آن را خوب می شناسند. این نشانه که این روزها بیشتر در آدرسهای ایمیل و یا شبکه های اجتماعی دیده می شود، در اکثر جاها بعنوان سمبل ارتباطات مجازی بکار برده می شود.


احتمالا فکر می کنید که این نشانه قبل از دوران کامپیوترها و ایمیلها وجود نداشته؛ اما مهم است بدانیم که این علامت پیچ خورده، در قرنهای گذشته کاربرد داشته است. البته انسان های قرون وسطی از علامت @ برای فرستادن ایمیل به هم یا حتی هدایت کبوترهای نامه بر استفاده نمی کردند، بلکه در آن زمانها استفاده های دیگری داشت.

نامگذاری :
اکثر زبانهای دنیا (من جمله فارسی) @ را مانند انگلیسی ها at یا at Sign تلفظ می کنند. ولی بعضی زبانها هم برای آن اسم مخصوصی دارند که عموما یاد آور حیوانات است:
در کشور نروژ به آن دم گربه،در هلند دم میمون،در دانمارک دم فیل،در ارمنستان و روسیه سگ و در تایوان به آن موش کوچولو می گویند. در کشورهای دیگر هم دم انواع دیگر حیوانات از جمله خوک کاربرد دارد و بعضی کشورها هم عباراتی معادل حلزون یا رولت برای آن استفاده می کنند. در اسپانیایی، پرتقالی، کاتالان و فرانسه و کمابیش انگلیسی هم کلمه آروبا کاربرد دارد. ولی arroba چیست؟

بیایید با همدیگر به اسپانیای قدیم سفر کنیم، به زمانی که اسپانیا در دست مسلمانان بود و بسیاری کلمات عربی به زبان اسپانیایی راه پیدا کرد. از جمله کلمه الربع که واحدی بود برای اندازه گیری وزن. همینطور که ما در فارسی چارک (حدود ۷۵۰ گرم) را داریم، اعراب هم الربع را داشتند که تقریبا معادل ۱۱ و نیم کیلوگرم امروزی می شد. این کلمه به صورت arroba  وارد زبان اسپانیولی و پرتغالی شد و تا به امروز هم کاربرد دارد. اسپانیایی ها و پرتغالیها از علامت @ برای نشان دادن arroba استفاده کردند. پس از آن با ورود نماد @ به انگلستان، کلمه arroba  هم وارد زبان انگلیسی شد.

استفاده های دیرینه :
حسابداران در قرن ۱۸ و ۱۹ از علامت @ بعنوان علامت اختصاری each at استفاده می کردند. به این ترتیب @ یک a بود که داخل یک e بزرگتر نوشته می شد. each at اصطلاحی بود به معنای "از قرار هر کدام" که تاجران و حسابداران به کار می بردند مثلا "5 سیب @ ۱$" یعنی 5سیب از قرار هر کدام یک دلار. در حالیکه اگر گفته می شد : five apples at 1$ یعنی پنج سیب (با هم) یک دلار.

در قرون گذشته در مناطقی از فرانسه از علامت ( à به معنای at each یا "از قرار") برای اتیکت گذاری کالاها استفاده می کردند.
@ می تواند ریشه ای یونانی هم داشته باشد. یعنی یک آلفای بسته در میان دایره باشد. یونانیها ادعا می کنند که در گذشته گاهی از علامت @ به جای کلمه (ανά آنا) استفاده می کردند. آنا در زبان یونانی تقریبا معادل à فرانسوی است.

کاربردهای دیگری هم برای @ وجود داشته است که بیشتر برای نشان دادن اختصاری کلماتی که با ۲ شروع می شوند و اکثرا به معنای "در" (داخل) یا "از قرار" یا "در ارتباط با" هستند.

کاربرد امروزی :
این علامت اولین بار در اوایل قرن بیستم وارد ماشینهای تحریر و حسابداری شد و در اواخر این قرن هم با بوجود آمدن رایانه ها راه خود را به دنیای دیجیتال باز کرد. کلید @ در کامپیوترها استفاده های بسیار زیادی پیدا کرد، و در بسیاری از زبانهای برنامه نویسی و طراحی وب سایت هم کاربرد پیدا کرد و بسیاری از سرویسهای آنلاین هم از @ استفاده کردند.

در ایمیلها @ مشخص می کند در کدام  وب سایت آدرس ایمیل شما قرار دارد. در توئیتر و بسیاری از سرویسهای میکروبلاگینگ برای خطاب قرار دادن مخاطب دیگری بطور عمومی استفاده می شود و غیره.

در آمریکا برای نشان دادن رقابت دو تیم با همدیگر، ضمن مشخص کردن میزبان از @ استفاده می شود. مانند DN@BE  یعنی تیم DN باBE  مسابقه خواهد داد.

همچنین در زبان فارسی مجازی هم @ وارد شده است. مثلا بعضی افراد در تایپ فارگلیسی (پینگلیش) از @ برای جایگزینی "عت" "ئت" و "ـَت" در کلماتی چون ساعت،سرعت و غیره استفاده می کنند.
علاوه بر آن @ بعنوان نماد دنیای مجازی و سرویسهای اینترنتی وارد فرهنگ و هنر هم شده و خود را در آثار سینمایی یا حتی اشعار خوانندگان یا نقاشی ها و کاریکاتورها بعنوان جانشین دوره جدید ارتباطات معرفی کرده است.