امروز یک متنی از ترجمه های چند سال پیشم را دیدم؛ گفتم بازنشرش بکنم شاید علاقه مندان به مباحث آخر الزمان خوشش بیاید. لااقل تلاش ما نسوزد؛ به کار ما که دیگر نمی آید.
.................................................................................................
پیش گویی های هرمس
روزگاری خواهد رسید که حرمت گذاشتن مصریان خدای را، با دینداری و خدمت خالصانه، بیهوده خواهد بود؛ تمام پرستشهای مقدس ما بیثمر و بیتاثیر خواهد بود. خدایان از زمین به آسمان باز خواهند گشت؛ مصر واگذاشته خواهد شد؛ سرزمینی که روزگاری منزلگاه دین بود، متروک گشته، محروم از الوهیتهای خویش خواهد ماند.
آنان جهان اطراف ما را دیگر دوست نخواهند داشت، این اثر بیبدیل خداوند را، این ساختار شکوهمند را که او ساخته است، تمام این خوبیهایی که به اَشکال گوناگون ایجاد گشته است؛ این وسیله که با آن، ارادۀ خداوند در هر چه آفریده است تاثیر میکند؛ آسایش دلخواه و باب طبع انسان. تاریکی بر نور ترجیه داده خواهد شد، و مرگ سودمندتر از زندگی تلقی خواهد گردید و هیچکس نگاهش را رو به آسمان بالا نمیبرد؛ انسان خداترس نابخرد پنداشته خواهد شد و فرد خدانشناس خردمند. دیوانه انسانی شجاع پنداشته خواهد شد و شرور همچون انسانی نیک مورد تحسین قرار میگیرد.
مثلا روح و اعتقاد به اینکه ماهیتا جاودان است، یا اینکه می توان امید به جاودانگی داشت آنچنان که من به شما آموخته ام، افراد تمام اینها را ریشخند خواهند نمود یا به خودشان تلقین میکنند که اشتباه است. هیچ کلمهای از حرمت و دینداری یا بیانی شایستۀ آسمان شنیده یا باور نخواهد گردید.
و اینچنین خدایان بشر را ترک خواهند گفت؛ تنها آینۀ دقّ و شیاطین باقی خواهند ماند که با انسان در خواهند آمیخت و افراد پست و بینوا را به انواع جنایتهای فجیع سوق خواهند داد، به جنگ، دزدی، کلاهبرداری و تمام چیزهایی که با ماهیت روح در تضاد است.
پس از آن زمین لرزه خواهد بود؛ دریا کشتیها را حمل نخواهد کرد؛ آسمان ستارهها را در مدارهای خویش محفوظ نخواهد داشت؛ آوای خدایان خفه میشود؛ تمام میوههای زمین خواهد پوسید؛ خاک فرسایش خواهد یافت؛ و همین هوا نیز با رکودی عبوس و تار، بیمار و نامطبوع خواهد شد. همه چیز پریشان و به هم ریخته خواهد گردید؛ تمام خوبی ها ناپدید می گردد.
اما وقتی تمام اینها اتفاق افتاد، خداوند، خالق تمام چیزها، نگاهی بر آنچه روی داده است خواهد نمود و پریشانی را با نیروی متقابل ارادهاش که همان نیکی است، متوقف خواهد کرد. تمام آنهایی را که منحرف گشتهاند به راه راست باز خواهد گرداند؛ جهان را از شرارت پاک خواهد کرد، آن را با سیل فرو خواهد شُست، با تندترین آتشها خواهد سوزاند، و با جنگ و بیماری مهلک از صحنه به بیرون خواهد راند.
.................................................................................................
پیش گویی های هرمس
روزگاری خواهد رسید که حرمت گذاشتن مصریان خدای را، با دینداری و خدمت خالصانه، بیهوده خواهد بود؛ تمام پرستشهای مقدس ما بیثمر و بیتاثیر خواهد بود. خدایان از زمین به آسمان باز خواهند گشت؛ مصر واگذاشته خواهد شد؛ سرزمینی که روزگاری منزلگاه دین بود، متروک گشته، محروم از الوهیتهای خویش خواهد ماند.
آنان جهان اطراف ما را دیگر دوست نخواهند داشت، این اثر بیبدیل خداوند را، این ساختار شکوهمند را که او ساخته است، تمام این خوبیهایی که به اَشکال گوناگون ایجاد گشته است؛ این وسیله که با آن، ارادۀ خداوند در هر چه آفریده است تاثیر میکند؛ آسایش دلخواه و باب طبع انسان. تاریکی بر نور ترجیه داده خواهد شد، و مرگ سودمندتر از زندگی تلقی خواهد گردید و هیچکس نگاهش را رو به آسمان بالا نمیبرد؛ انسان خداترس نابخرد پنداشته خواهد شد و فرد خدانشناس خردمند. دیوانه انسانی شجاع پنداشته خواهد شد و شرور همچون انسانی نیک مورد تحسین قرار میگیرد.
مثلا روح و اعتقاد به اینکه ماهیتا جاودان است، یا اینکه می توان امید به جاودانگی داشت آنچنان که من به شما آموخته ام، افراد تمام اینها را ریشخند خواهند نمود یا به خودشان تلقین میکنند که اشتباه است. هیچ کلمهای از حرمت و دینداری یا بیانی شایستۀ آسمان شنیده یا باور نخواهد گردید.
و اینچنین خدایان بشر را ترک خواهند گفت؛ تنها آینۀ دقّ و شیاطین باقی خواهند ماند که با انسان در خواهند آمیخت و افراد پست و بینوا را به انواع جنایتهای فجیع سوق خواهند داد، به جنگ، دزدی، کلاهبرداری و تمام چیزهایی که با ماهیت روح در تضاد است.
پس از آن زمین لرزه خواهد بود؛ دریا کشتیها را حمل نخواهد کرد؛ آسمان ستارهها را در مدارهای خویش محفوظ نخواهد داشت؛ آوای خدایان خفه میشود؛ تمام میوههای زمین خواهد پوسید؛ خاک فرسایش خواهد یافت؛ و همین هوا نیز با رکودی عبوس و تار، بیمار و نامطبوع خواهد شد. همه چیز پریشان و به هم ریخته خواهد گردید؛ تمام خوبی ها ناپدید می گردد.
اما وقتی تمام اینها اتفاق افتاد، خداوند، خالق تمام چیزها، نگاهی بر آنچه روی داده است خواهد نمود و پریشانی را با نیروی متقابل ارادهاش که همان نیکی است، متوقف خواهد کرد. تمام آنهایی را که منحرف گشتهاند به راه راست باز خواهد گرداند؛ جهان را از شرارت پاک خواهد کرد، آن را با سیل فرو خواهد شُست، با تندترین آتشها خواهد سوزاند، و با جنگ و بیماری مهلک از صحنه به بیرون خواهد راند.