ترجمه اهنگ هاي شكيرا

[SSHHAADDII]

متن اهنگ شكيرا و ريحانه

I left a note on my
یه یادداشت نوشتم گوشه ی چارچوب تختم
Said not to repeat
Yesterday’s mistakes
گفتم که دیگه اشتباه گذشته تکرار نمیشه
What I tend to do
When it comes to you
همون کاری رو که میل به انجامش داشتم ، وقتی به تو میرسیدم
I see only the good
Selective memory
از کل حافظه و خاطراتم ، خوباش به یادم مونده
The way he makes me feel, yeah
حسی رو که اون پسر بهم میده ، آره
Gotta hold on me
باید باهام بمونه
I’ve never met someone so different
هیچ موقع کسی و انقد متفاوت ملاقات نکرده بودم
Oh here we go
برو که رفتیم
He a part of me now
حالا اون پسر ، قسمتی از منه
He a part of me
حالا اون پسر جزوی از وجود منه
So where you go I follow, follow, follow
پس هر جا که بری ، دنبالت میام ، همراهت میام ، همراهت میام
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم
But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی
The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ای که توی نور ماه داشتیم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
I go back again
دوباره به عقب برمیگردم
Fall off the train
از اون قطار پریدم پایین
Land in his bed
درست توی تختش فرود اومدم
Repeat yesterday’s mistakes
اشتباهات گذشته رو تکرار میکنم
What I’m trying to say is not to forget
چیزی که سعی دارم بگم اینه که فراموش نکنی
You see only the good, selective memory
از این حافظه و خاطره ، فقط خوبیاش به یادت مونده
The way he makes me feel like
طوری که بهم اون حس و میده
The way he makes me feel
بهم اون حس و میبخشه
I never seemed to act so stupid
قرار نبود انقدر با حماقت رفتار کنم
Oh here we go
برو که رفتیم
He a part of me now
حالا اون پسر ، قسمتی از منه
He a part of me
حالا اون پسر جزوی از وجود منه
So where he goes I follow
پس هرجا که بره دنبالش میرم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم
But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی
The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ای که توی نور ماه داشتیم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم

I rob and I kill to keep him with me
غارت میکنم و میکُشم تا اون پسر و پیش خودم نگه دارم
I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم
I’d give my last dime to hold him tonight
آخرین 1 قرونی جیبم رو هم میدم که امشب درآغوشش بکشم
I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم
I rob and I kill to keep him with me
میچاپمو و میکُشم تا اون پسر و پیش خودم نگه دارم
I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم
I’d give my last dime to hold him tonight
آخرین 1 قرونی جیبم رو هم میدم که امشب درآغوشش بکشم
I do anything for that boy
برای اون پسر هرکاری میکنم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I keep forgetting I should let you go
هنوزم یادم میره که قرار بود ازت دست بکشم
But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی
The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ایه که توی نور ماه داشتیم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
But when you look at me
ولی وقتی به من نگاه میکنی
The only memory is us kissing in the moonlight
تنها خاطره ای که برام تداعی میشه بوسه ایه که توی نور ماه داشتیم
Oh, oh, oooh, oh
Oh, oh, oooh, oh
I can’t remember to forget you
به یاد نمیارم که فراموشت کرده باشم
           

---

متن اهنگ جام جهاني اسپانيا از شكيرا  

La la la la la
I dare you
من تو رو به مبارزه میطلبم


Feel how the planet’s
حس کن که چجوری سیاره داره


Become one
یکی میشه


Beats like a drum To the same rhythm
مثل طبل با یک ریتم میکوبه


Hear the whistle
صدای صوتومیشنوی


Kick the ball
با پات به توپ ضربه بزن


The entire world
تمام دنیا


Soars like an eagle
مثل شاهین اوج میگیره


In Rio we play Like we dance
توی ریو ما جوری بازی میکنیم که انگار داریم میرقصیم


Only today
فقط امروز


There’s no tomorrow
فردایی نیست


Leave all behind In this place
همه چیز رو پشت سرت رها کن اینجا


There’s no space For fear or sorrow
اینجا هیچ جایی واسه ی غم یا ترسیدن نیست


Is it true that you want it
این درسته که تو میخوایش؟


Then act like you mean it
پس جوری بازی کن که انگار واقعا هدفته


With everyone watching
با همه ی کسانی که دارن تماشا میکنن


It’s truth or dare can you feel it
این حقیقت یا شجاعته میتونی حسش کنی؟


La la la la la
I dare you
من تو رو به مبارزه میطلبم


You have arrived
تو رسیدی


It’s the place No more doubts
اینجا جای هیچ شکی نیست


The time is coming
زمانش داره فرا میرسه


Feel how the planet’s Become one
حس کن که سیاره چجوری داره یکی میشه


Like a drum Destiny’s calling
مثل یه طبل سرنوشت داره صدات میکنه


German, Colombians
المانی و کلمبیایی


Spanish and French
اسپانیایی و فرانسوی


Off the bench
از نیمکت ذخیره ها خارج شدن


You gotta own it
تو باید مالکش بشی


Down here we play Like we dance
پایبین اینجا جوری بازی میکنیم که انگار داریم میرقصیم


It’s Brazil
اینجا برزیله


And now you know it
و الان تو اینو میدونی


Is it true that you want it
این درسته که تو میخوایش؟


Then act like you mean it
پس جوری بازی کن که انگار واقعا هدفته


With everyone watching
با همه ی کسانی که دارن تماشا میکنن


It’s truth or dare can you feel it
این حقیقت یا شجاعته میتونی حسش کنی؟


La la la la la
I dare you
من تو رو به مبارزه میطلبم