لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ streetlight از changbin _ straykids

[DarkLight]

HANGUL

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼

쓸쓸한 하루 끝에서
우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼

“기대도 돼”란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가
참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
아직 견딜만한가 봐 참아지니까

상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
외로운 밤 한가운데
그저 밝아 보이는 나

쓸쓸한 하루 끝에서
또 우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

아무것도 의지하지 못해
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares

털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
털어내지 못한 아픔은 결국
내 자신을 탓해

탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데

따갑게 느껴져
감췄던 표정 잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
두려워 그래 나 두려워

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼

쓸쓸한 하루 끝에서
우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

저 가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
외로운 밤 한가운데
그저 밝아 보이는 나

쓸쓸한 하루 끝에서
또 우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다

가로등 불빛처럼
가로등 불빛처럼
외로운 밤 한가운데
그저 밝아 보이는 나

쓸쓸한 하루 끝에서
또 우두커니 선 채로
고독한 밤 한가운데
애써 밝게 웃어본다






مثل یه چراغ برق پیاده رو ، مثل یه چراغ برق پیاده رو
بعد از پایان روز تنها و سست وایسادم
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا لبخند درخشانی بزنم


نمیخوام کسی ببینه من انقدر ضعیفم
چون برای کسایی که روم حساب کردن دقیقا برعکسشه
یه جوری رفتار میکنم انگار قوی ام ، انگار صدمه ندیدم ، انگار که هیچ مشکلی وجود نداره ،
من فقط میخواستم قوت قلبی برای بقیه باشم ،
نمیتونم دلیلی باشم که اونارو ضعیف میکنه
اونقدری شجاع نیستم که " تو میتونی به من تکیه کنی " رو به " نمیتونی " تبدیل کنم
درد ، آروم توی قلبم که مثل اتاقی قفل شده و بدون هیچ راه خروجیه ، رشد میکنه
وقتی درد رو تا جایی که میتونی پیش خودت نگه میداری ، کم کم شروع میکنی به بی حس شدن .
چسب زخمی که به عنوان مرحم میزاری همیشه میفته ، من دوباره سریع میزارمش سر جاش ولی بازم سریع میفته زمین .
بارون از این سقف قدیمی و پوسیده جاری میشه ،
بارونی که من رو به خوبی میشناسه و از بین تمام شکاف ها عبور میکنه [ = افکار خودش رو به بارونی تشبیه کرده که سقف ذهن پوسیده ش رو خراب تر میکنه و تمام ذهنش رو درگیر میکنه]
یکی رو میخوام که قبل از هوش رفتن ،
ازم بپرسه خوبم یا نه ، لطفا ، یه نفرم كافيه


مثل یه چراغ برق پیاده رو ، مثل یه چراغ برق پیاده رو
مثل یه چراغ برق پیاده رو ، مثل یه چراغ برق پیاده رو
حتی وسط یه شب تنها من هنوزم روشن و درخشانم
بعد از پایان روز تنها و سست وایسادم
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا لبخند درخشانی بزنم


چون نمیتونم به کسی و چیزی تکیه کنم پس به خودم تكیه میکنم
ولی الان که دارم میلرزم ، به کدوم آدم حمایت گری میتونم تکیه بزنم ؟
در مقابل سنگینی مسئولیت هایی که برای آرامش خودشون به من سپردن شونه هام داره خم تر میشه ولی کی اهمیت میده ؟
نمیتونم مسئولیت هارو رها کنم ، نمیتونم رهاشون کنم ،
و دردی که نتونستم رهاش کنم داره خودمو مقصر همه چیز جلوه میده .
وقتی که دارم توی این هوای آلوده نفس میکشم ،
همه چیز فراتر از یه ناراحتی ساده میشه و آخرش به نفس نفس میفتم .
آخرش چیزایی که نباید برام مهم باشن اذیتم میکنن
با وجود اینکه چشمای مردم روی من نیست ولی نگاه های خیرشون مثل نیش زهردار میمونه
فکر اینکه اونا دارن همچنان نگاهم میکنن و تمام احساساتی که پیش خودم نگه داشتم رو میبینن ، بهم هجوم میاره ،
میترسم ، آره ، من میترسم

مثل یه چراغ برق پیاده رو ، مثل یه چراغ برق پیاده رو
بعد از پایان روز تنها و سست وایسادم
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا لبخند درخشانی بزنم

مثل یه چراغ برق پیاده رو ، مثل یه چراغ برق پیاده رو
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا  درخشان بنظر برسم

بعد از پایان روز تنها و سست وایسادم
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا لبخند درخشانی بزنم

مثل یه چراغ برق پیاده رو ، مثل یه چراغ برق پیاده رو
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا  درخشان بنظر برسم

بعد از پایان روز تنها و سست وایسادم
در طول شب تنها ، نهایت تلاشم رو میکنم تا لبخند درخشانی بزنم









ENGLISH TRANSLATION

like a streetlight
like a streetlight

After the end of a lonely day
I’m standing in the air
in the middle of a lonely night
and try to smile brightly

I don’t want to show you, I’m weak and I’m out of shape
For those who relied on me, this is a contradiction
pretending to be strong and not sick.
I just want to be a force for someone
You can’t let me take their strength out of you
I don’t have the courage to put a question mark on the words “I can expect it.”
The pain grows silently trapped in a room without a door to go out
I was so tired of being patient
I’m still gonna be able to handle it.
The band on the wound eventually falls
I’ve been on it in a hurry, but it’s not long before I get back on it
The rain that builds up on the roof that has been torn down
I know so well that I repeat it
I need someone. I need someone to get
Ask me again, is it okay? Anybody

like a streetlight
like a streetlight
in the middle of a lonely night
I just look bright

After the end of a lonely day
And you’re gonna stand there
in the middle of a lonely night
and try to smile brightly

I can’t rely on anything
Choose to rely on myself
And now that I’m shaking, I’m
Who the hell should I catch?
I’m not gonna let you know
My shoulder is more drooping than that.
I can’t tell you everything I can’t tell you
The pain that I can not shake off
Blame myself
I’m gonna breathe in the murky air
I gasp, like I’m going to be out of breath beyond the unpleasantness
I don’t care what’s not.
Nothing is okay.
I don’t see the way around me
I feel stingy
Will the hidden look be revealed for a moment?
I’m afraid! I’m afraid!

like a streetlight
like a streetlight

After the end of a lonely day
I’m standing in the air
in the middle of a lonely night
and try to smile brightly

Like that streetlight
like a streetlight
in the middle of a lonely night
I just look bright

After the end of a lonely day
And you’re gonna stand there
in the middle of a lonely night
and try to smile brightly

like a streetlight
like a streetlight
in the middle of a lonely night
I just look bright

After the end of a lonely day
And you’re gonna stand there
in the middle of a lonely night
and try to smile brightly





ROMANIZED LYRICS

garodeung bulbicccheoreom
garodeung bulbicccheoreom

sseulsseulhan haru kkeuteseo
udukeoni seon chaero
godokhan bam hangaunde
aesseo balkge useobonda

ti naego sipji anha nayakhae ppajin nae moseup
nal uijihaessdeon geudeuregen i moseubeun mosun
ganghan cheok an apeun cheok amureohji anheun cheok
geujeo nugungaege himi doego sipeun nande
naro inhae geudeurui himeul ppaemyeon an dwae

“gidaedo dwae”ran mare mureumpyoreul butil yonggiga eopseo nan
apeumeun nagal muni eopsneun bang aneseo gathin chaero sori eopsi keojyeoga
chameul mankeum chamaboni mudyeojideora
ajik gyeondilmanhanga bwa chamajinikka

sangcheo wiui baendeuneun gyeolguk tteoreojigi maryeon
geuphi butigin haessneunde eolma mot ga dasi kkajyeo
heoreobeorin jibung wiro ssahyeoganeun bismureun
nae binteumeul eojjina jal aneunji saego saegil banbok
nugunga piryohae modu muneojigi jeone
dasi mureobwa jwo gwaenchanhnyago eoneu nugurado

garodeung bulbicccheoreom
garodeung bulbicccheoreom
oeroun bam hangaunde
geujeo balka boineun na

sseulsseulhan haru kkeuteseo
tto udukeoni seon chaero
godokhan bam hangaunde
aesseo balkge useobonda

amugeosdo uijihaji moshae
seuseuro na jasinmaneul uijihagil seontaek
geureodeon naega heundeulligo issneun jigeum nan
daeche nugureul butjabaya haneun geolkka
jeone naega son ollyeossdeon eokkae ape
geuboda deo chuk cheojyeo beorin nae eokkaeneun who cares

teoreonohjil moshae da teoreonohjil moshae
teoreonaeji moshan apeumeun gyeolguk
nae jasineul tashae

takhan gonggi soge sumeul deurikyeoda bomyeon
bulkwaehameul neomeo sumi neomeogal deut heoltteokgeoryeo
amugeosdo anin maldo gwaenhi singyeong sseuge dwae
amugeosdo anin geosdo amureohji anhji anha
jubyeonui siseon nal hyanghan geosdo aninde

ttagapge neukkyeojyeo
gamchwossdeon pyojeong jamkkan mangbodaga deulkyeo deureonage doelkka
duryeowo geurae na duryeowo

garodeung bulbicccheoreom
garodeung bulbicccheoreom

sseulsseulhan haru kkeuteseo
udukeoni seon chaero
godokhan bam hangaunde
aesseo balkge useobonda

jeo garodeung bulbicccheoreom
garodeung bulbicccheoreom
oeroun bam hangaunde
geujeo balka boineun na

sseulsseulhan haru kkeuteseo
tto udukeoni seon chaero
godokhan bam hangaunde
aesseo balkge useobonda

garodeung bulbicccheoreom
garodeung bulbicccheoreom
oeroun bam hangaunde
geujeo balka boineun na

sseulsseulhan haru kkeuteseo
tto udukeoni seon chaero
godokhan bam hangaunde
aesseo balkge useobonda