تفاوت ایشاالله ، انشاالله و ان شاءالله درکجاست؟

[ρυяρℓє_ѕку]

ایشاالله در عربی معنا ندارد و معنای ذکر شده در متن برای "انشاء الله" صحیح نیست؛ اگرچه روش صحیح، جدا نوشتن این عبارت است

دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.

متن و پاسخ شایعه









متن شایعه

"  تفاوت ایشاالله ، انشاالله و ان شاءالله درکجاست؟

ایشاالله: یعنی خدا را به خاک سپردیم (نعوذبالله، استغفرالله) 

انشاالله: یعنی ما خدا را ایجاد کردیم (نعوذبالله، استغفرالله) 

ان شاءالله: یعنی اگر خداوند مقدر فرمود (به خواست خدا)

 "









پاسخ شایعه

1. عبارت "ایشاالله" در عربی معنایی ندارد و ترجمه به خاک سپردن صحیح نیست!
2. تلفظ اشتباه بعضی الفاظ موجب تغییر معنا می شود، اما مثال مقایسه "ان شاء الله" و "انشاء الله" صحیح نیست!
3. در گفتار، أنشأ باید به فتح همزه اول و ضم همزه آخر تلفظ شود تا معنای «ایجاد کردم» بدهد! ضمن اینکه در فعل أنشأ یک همزه در آخر کلمه وجود دارد که از نظر معنا، تلفظ و نوشتار با کلمه إنشاء الله متفاوت است. 
4. حتی اگر انشاء را مصدر فرض کنیم، به ترجمه مبهم "ایجاد خدا یا ایجاد کردن خدا" می رسیم که عبارتی ناقص است و در هر حال معنای ادعا شده دریافت نمی شود.
5. هر دو صورت متصل "إنشاء الله" و منفصل "إن شاء الله"، به یک شکل تلفظ می شود و تغییری در معنا ایجاد نمی شود. اگرچه رعایت قواعد درست نویسی و جدا نوشتن "ان شاء الله" لازم است.




حق جو و حق طلب باشیم

[ғдф!ทд ^ــ^]

سکوت میکنم ک این یه تاپیک شده باشه!