+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه آهنگ She Looks So Perfect از گروه 5Seconds of Summer (/showthread.php?tid=94319)
متن و ترجمه آهنگ She Looks So Perfect از گروه 5Seconds of Summer - ツClas$i☪ J☯ ツ - 08-03-2014
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Simmer down, simmer down
آروم باش، آروم باش
They say we're too young now to amount to anything else
میگن خیلی جوونتر از اونیم که به چیز دیگه اهمیت بدیم
But look around
ولی به دور و بر نگاه کن
We worked too damn hard for this just to give it up now
خیلی سخت تر از این حرفها برای این تلاش کردیم که الان ازش بگذریم
If you don't swim, you'll drown
اگه شنا نکنی، غرق میشی
But don't move, honey
ولی تکون نخور، عزیزم
You look so perfect standing there
اونجوری که اونجا ایستادی عالی بنظر میرسی
In my American Apparel underwear
که زیرپوش آمریکن اپرل منو پوشیدی
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
Your lipstick stain is a work of art
اثر رژ لب لبت شاهکار هنریه
I got your name tattooed in an arrow heart
اسمتو توی یه قلبِ تیرخورده تاتو کردم
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Let's get out, let's get out
بیا بریم، بیا از اینجا بیرون بریم
'Cause this deadbeat town's only here just to keep us down
چون این شهر عقب مونده فقط اینجاست که مانع پیشرفت ما بشه
While I was out, I found myself alone just thinking
وقتی بیرون دیدم به خودم اومدم وقتی که داشتم تنهایی فکر میکردم
If I showed up with a plane ticket
اگه با یه بلیط هواپیما پیشت بیام
And a shiny diamond ring with your name on it
و یه انگشتر الماس با اسمت روش
Would you wanna run away too?
تو هم فرار میکنی؟
'Cause all I really want is you
چون تنها چیزی که واقعا میخوام تویی
You look so perfect standing there
اونجوری که اونجا ایستادی عالی بنظر میرسی
In my American Apparel underwear
که زیرپوش آمریکن اپرل منو پوشیدی
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
I made a mixtape straight out of '94
یه میکس از آهنگهای سال 1994 برات درست کردم
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor
جینهای تنگ پاره ات کف اتاقم افتادن
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
You look so perfect standing there
اونجوری که اونجا ایستادی عالی بنظر میرسی
In my American Apparel underwear
که زیرپوش آمریکن اپرل منو پوشیدی
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
Your lipstick stain is a work of art
اثر رژ لب لبت شاهکار هنریه
I got your name tattooed in an arrow heart
اسمتو توی یه قلبِ تیرخورده تاتو کردم
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
Hey, Hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
You look so perfect standing there
اونجوری که اونجا ایستادی عالی بنظر میرسی
In my American Apparel underwear
که زیرپوش آمریکن اپرل منو پوشیدی
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
Your lipstick stain is a work of art
اثر رژ لب لبت شاهکار هنریه
I got your name tattooed in an arrow heart
اسمتو توی یه قلبِ تیرخورده تاتو کردم
And I know now, that I'm so down
و حالا میدونم، که حسابی پایه ام
RE: متن و ترجمه آهنگ She Looks So Perfect از گروه 5Seconds of Summer - Dɪʀᴇᴄᴛɪᴏɴᴇʀ~Gɪʀʟ - 08-03-2014
مـن روانـی ایـن گـروه شـدم تـازگـیـا!!!
یـنـی عـشـقـای خـودم^_^
وان دایـرکـشـن بـآعـث شـدن کـه مـشـهـور بـشـن!
لـوک و مـایـکـل رو بـیـشـتر از همه دوس دارم(: