+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Bang Bang از Selena Gomez (/showthread.php?tid=93572)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Bang Bang از Selena Gomez - -м α є ∂ є- - 06-03-2014
My new boy used to be a model
دوست پسر من برای خودش یه مانکنی هست
He looks way better than you
اون نگاهاش خیلی جذاب تر از تو هست
He looks way better than you
اون نگاهاش خیلی جذاب تر از تو هست
My new boy, gets it how to get me
این پسر جدید میدونه چطوری منو به دست بیاره
His love is deeper, you know
عشق اون خیلی عمیقه تو میدونی
He’s a real keeper, you know
اون واقعا ادم و واسه خودش نگه میداره
Bang, bang, bang I’m breaking in
بنگ بنگ بنگ من دارم میام تو
Stealing all my love back, giving it to him
همه ی عشقم رو برمیدارم و میدم به اون
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ اینبار من بردم
I thought your love was all that,
فک میکنم ک همه عشقت همون بود
Til I let him in
تا وقتی بذارم اونم بیاد
You’re gonna be the one (x4)
تو میتونی بهترین بشی برام
That’s hoping
به این میگن امید
You’re gonna be the one (x2)
تو قراره بهترین بشی
When I’m done having fun
وقتی که دیگه من سرگرمی رو بذارم کنار
You’re gonna be the one
تو قراره برترین بشی
That’s broken
اون از بین میره
My new boy knows the way I want it
دوست پسر جدیدم میدونه که من چی ها میخوام
He’s got more swagger than you
اون خیلی بیشتر از تو برای خودش ارزش قائل میشه
He’s got more swagger than you do
اون بیشتر از تو خود ستایی میکنه
My new boy really likes to flaunt this
دوست پسر جدیدم واقعا یه تیکه هست برا خودش
He’s not hiding me you know
اون منو مخفی نمیکنه میدونی ..
He’s showing me off you know
اون منو همه جا نشون میده و تو میدونی
Bang, bang, bang I’m breaking in
بنگ بنگ بنگ من دارم میام تو
Stealing all my love back, giving it to him
همه ی عشقم رو برمیدارم و میدم به اون
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ اینبار من بردم
I thought your love was all that,
فک میکنم ک همه عشقت همون بود
Til I let him in
تا وقتی بذارم اونم بیاد
You’re gonna be the one (x4)
تو میتونی بهترین بشی برام
That’s hoping
به این میگن امید
You’re gonna be the one (x2)
تو قراره بهترین بشی
When I’m done having fun
وقتی که دیگه من سرگرمی رو بذارم کنار
You’re gonna be the one
تو قراره برترین بشی
That’s broken
اون از بین میره
I hope you slip and fall and trip
امیدوارم هنوز پات بلغزه و زمین بخوری و زمین گیر بشی
All over my heart and just lay there alone
دور تا دور عشقم و اونجا تنها بمونی
Yeah, you got what you wanted
اره ، تو هر چی که بخوای بدست میاری
On your hands and knees,
روی دست هات و زانو هست
Grasping for air, grasping for me
به اسمون فکر میکنی و به من فکر میکنی
Baby don’t hold your breath
عزیزم نفس رو حبس نکن
I’ve moved on to the next
من میام پیشت تو قدم بعدی
Bang, bang, bang I’m breaking in
بنگ بنگ بنگ من دارم میام تو
Stealing all my love back, giving it to him
همه ی عشقم رو برمیدارم و میدم به اون
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ اینبار من بردم
I thought your love was all that,
فک میکنم ک همه عشقت همون بود
Til I let him in
تا وقتی بذارم اونم بیاد
You’re gonna be the one (x4)
تو میتونی بهترین بشی برام
That’s hoping
به این میگن امید
You’re gonna be the one (x2)
تو قراره بهترین بشی
When I’m done having fun
وقتی که دیگه من سرگرمی رو بذارم کنار
You’re gonna be the one
تو قراره برترین بشی
That’s broken
اون از بین میره
Bang, bang, bang I’m breaking in
بنگ بنگ بنگ من دارم میام تو
Stealing all my love back, giving it to him
همه ی عشقم رو برمیدارم و میدم به اون
Bang, bang, bang, this time I win
بنگ بنگ بنگ اینبار من بردم
I thought your love was all that,
فک میکنم ک همه عشقت همون بود
Til I let him in
تا وقتی بذارم اونم بیاد
RE: متن و ترجمه فارسی اهنگ Bang Bang از Selena Gomez - Roxanna - 06-03-2014
مر30 گلم
RE: متن و ترجمه فارسی اهنگ Bang Bang از Selena Gomez - -м α є ∂ є- - 08-03-2014
خواهش میکنم عزیزم
