+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+--- موضوع: معنی آهنگ C'est La Vie (زندگی همین است) (/showthread.php?tid=91357)
معنی آهنگ C'est La Vie (زندگی همین است) - Navisa. - 24-02-2014
C'est La Vie (It is life)
An agapás ma den s' agapái
mi holoskás me ton keró pernái
Ki an prospathís ma de su petihéni
mi trelathís se ólus mas simvéni
اگر تو عاشق باشی اما او نباشد
به گذشت زمان دلخوش باش
اگر سعی می کنی اما کاری از پیش نمی بری
ناامید نشو این برای هر کسی رخ می دهد
Ston érota an s' éhune pligósi
e ke lipón ipárhun áli tósi
Díni mas kanís de su 'hi dósi
to érgo aftó to ého embedósi
اگر در عشق آنها به تو صدمه ای زدند
این آخر دنیا نیست، چیزهای دیگری هم هست
تو قلبت را داده ای، اما هیچ کس قلبش را به تو نمی دهد
این فیلم را از قلبم می دانم
C΄est la vie ke mi kratás kakía
i zoí íne dokimasía
C΄est la vie min péftis páli tóra
agaliá tha vgálume ti bóra aftí
C΄est la vie
زندگی همین است، اما کینه به دل نگیر
زندگی سعی و کوشش است
زندگی همین است دوباره نیوفت
ما با همدیگر خواهیم رفت
زندگی همین است
An íse esí sti shési afti to thíma
na skéftese to epómenó su víma
Ki an nióthis pos telióni i ipomoní su
de diafonó ki egó íme mazí su
اگر تو در این رابطه قربانی شدی
به مرحله بعد فکر کن
و اگر حس می کنی تحملت تمام شده
من مخالف نیستم و من با تو هستم