+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+--- موضوع: مــتــن و تـرجمـه Counting Stars ---> OneRepublic (/showthread.php?tid=87982)
مــتــن و تـرجمـه Counting Stars ---> OneRepublic - Navisa. - 12-02-2014
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا خیلی نگران بودم
Dreaming about the things that we could be
به چیزایی که ما می تونستیم باشیم فکر می کردم
But baby, I've been, I've been playing hard,
ولی عزیزم، من سخت تلاش می کردم
Sitting, no more counting dollars
و به نظرم نشستن و دلار شمردن
We’ll be counting stars, yeah we’ll be counting stars
مثل شمردن ستاره ها نمیشه
I see this life like a swinging vine
این زندگی رو مثل یه شاخه درخت مو می بینم که داره تاب می خوره
Swing my heart across the line
که قلبمو به تپش در میاره
In my face is flashing signs
نشونه هایی تو صورتم هست
Seek it out and you shall find
بگرد دنبالشون پیدا می کنی
Oh, but I'm not that old
ولی اونقدرا هم پیر نیستم
Young, but I'm not that bold
جوونم، ولی اونقدرا هم گستاخ نیستم
I don't think the world is sold
فکر نمی کنم دنیا رو فروخته باشن
I'm just doing what we're told
من فقط دارم کاری رو که بهمون گفتن انجام میدم
I feel something so right
خیلی احساس خوبی دارم
Doing the wrong thing
وقتی کاری که دارم انجام میدم اشتباهه
I feel something so wrong
احساس می کنم که اشتباهه
Doing the right thing
وقتی کاری که دارم انجام میدم درسته
I could lie, could lie, could lie
می تونستم دروغ بگم
Everything that kills me makes me feel alive
همه ی چیزایی که منو می کشن اتفاقا باعث زنده شدنم میشن
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا خیلی نگران بودم
Dreaming about the things that we could be
به چیزایی که ما می تونستیم باشیم فکر می کردم
But baby, I've been, I've been playing hard,
ولی عزیزم، من سخت تلاش می کردم
Sitting, no more counting dollars
و به نظرم نشستن و دلار شمردن
We’ll be counting stars
مثل شمردن ستاره ها نمیشه
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا خیلی نگران بودم
Dreaming about the things that we could be
به چیزایی که ما می تونستیم باشیم فکر می کردم
But baby, I've been, I've been playing hard,
ولی عزیزم، من سخت تلاش می کردم
Sitting, no more counting dollars
و به نظرم نشستن و دلار شمردن
We’ll be, we’ll be counting stars
مثل شمردن ستاره ها نمیشه
I feel the love and I feel it burn
این عشق رو احساس می کنم و احساس می کنم که جریان داره
Down this river, every turn
تو رودخونه ی زندگی
Hope is a four-letter word
امید یه کلمه ی چهار حرفیه
Make that money, watch it burn
پول دربیار بعد نگاه کن که دور انداخته میشه
Oh, but I'm not that old
ولی من اونقدرا هم پیر نیستم
Young, but I'm not that bold
جوونم، ولی اونقدرا هم گستاخ نیستم
I don't think the world is sold
فکر نمی کنم که دنیا رو فروخته باشن
I'm just doing what we're told
من فقط دارم کاری رو انجام میدم که بهمون گفته شده
I feel something so wrong
احساس می کنم اشتباهه
Doing the right thing
وقتی دارم کار درست رو انجام میدم
I could lie, could lie, could lie
می تونستم دروغ بگم
Everything that downs me makes me wanna fly
همه ی چیزایی که منو غرق می کنن اتفاقا باعث میشن من بخوام پرواز کنم
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا خیلی نگران بودم
Dreaming about the things that we could be
به چیزایی که ما می تونستیم باشیم فکر می کردم
But baby, I've been, I've been playing hard,
ولی عزیزم، من سخت تلاش می کردم
Sitting, no more counting dollars
و به نظرم نشستن و دلار شمردن
We’ll be counting stars
مثل شمردن ستاره ها نمیشه
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا خیلی نگران بودم
Dreaming about the things that we could be
به چیزایی که ما می تونستیم باشیم فکر می کردم
But baby, I've been, I've been playing hard,
ولی عزیزم، من سخت تلاش می کردم
Sitting, no more counting dollars
و به نظرم نشستن و دلار شمردن
We’ll be, will be counting stars
مثل شمردن ستاره ها نمیشه
Take that money
این پولو بگیر
Watch it burn
بسوزون
Sing in the river
تو رودخونه آهنگ بخون
The lessons are learnt
درسامونو یاد گرفتیم
Take that money
این پولو بگیر
Watch it burn
بسوزون
Sing in the river
تو رودخونه آهنگ بخون
The lessons are learnt
که درسامونو یاد گرفتیم
Take that money
این پولو بگیر
Watch it burn
بسوزون
Sing in the river
تو رودخونه آهنگ بخون
The lessons are learnt
که درسامونو یاد گرفتیم
Take that money
این پولو بگیر
Watch it burn
بسوزون
Sing in the river
تو رودخونه آهنگ بخون
The lessons are learnt
که درسامونو یاد گرفتیم
Everything that kills me makes feel alive
همه ی چیزایی که منو می کشن اتفاقا زنده شدنم میشن
Lately, I've been, I've been losing sleep
اخیرا خیلی نگران بودم
Dreaming about the things that we could be
به چیزایی که ما می تونستیم باشیم فکر می کردم
But baby, I've been, I've been playing hard,
ولی عزیزم، من سخت تلاش می کردم
Sitting, no more counting dollars
و به نظرم نشستن و دلار شمردن
We’ll be, we’ll be counting stars
مثل شمردن ستاره ها نمیشه
Take that money
این پولو بگیر
Watch it burn
بسوزون
Sing in the river
تو رودخونه آهنگ بخون
The lessons are learnt
که درسامونو یاد گرفتیم
Take that money
این پولو بگیر
Watch it burn
بسوزون
Sing in the river
تو رودخونه آهنگ بخون
The lessons are learnt
که درسامونو یاد گرفتیم