+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go (/showthread.php?tid=70392)
ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go - ▪неизвестный▪ - 21-11-2013
Avril Lavigne _ Let Me Go
Love that once hung on the wall
عشقی که یه زمانی سرآمده بود
Used to mean something, but now it means nothing
قبلایه ارزشی داشت،ولی الآن دیگه هیچ ارزشی نداره
The echoes are gone in the hall
پژواکهای باقیموندش هم توی یه سالن بزرگ ازبین رفتن
But I still remember, the painand it's ember
ولی هنوز دردی که توی دسامبرمیکشیدم رو یادمه
Oh, there isn’t one thing left you could say
حتی یه کلمه هم نمونده که بتونی بگی
I’m sorry" it’s too late"
برای گفتن"متأسفم"خیلی دیر شده
I’m breaking free from these memories
من دارم خودمو از این خاطرهاآزادمیکنم
Gotta let it go, just let it go
باید رهاشون کنم
I’ve said goodbye, set it all on fire
باهاشون خداحافظی کردم و همه ـشونو به آتش کشیدم
Gotta let me go, just let me go
توهم باید منو رها کنی
(Oh (oh) Oh (oh
You came back to find I was gone
تو برگشتی تا ببینی من رفتم یا نه
And that place is empty, like the hole that was left in me
ودیدی اونجا هم ،مثل خلاءای که درمن بوجود اومده بود،خالیه
Like we were nothing at all
طوری که انگار بین ما هیچی وجود نداشت
It’s not what you meant to me,i thought we were meant to be
تو نمیخواستی اینطور باشی،من فکرمیکردم که قسمتمون اینه که باهم باشیم
Oh, there isn’t one thing left you could say
حتی یه کلمه هم نمونده که بتونی بگی
I’m sorry" it’s too late"
برای گفتن"متأسفم"خیلی دیر شده
I’m breaking free from these memories
من دارم خودمو از این خاطره ـها آزاد میکنم
Gotta let it go, just let it go
باید رهاشون کنم
I’ve said goodbye, set it all on fire
باهاشون خداحافظی کردم و همه ـشونو به آتش کشیدم
Gotta let me go, just let me go
توهم باید منو رها کنی
Oh (oh) Oh (oh)
(And let it go( And now I know
و رهاش کن (وحالا دیگه میدونم)
(A brand new life( Is down this road
یه زندگی جدید (آخر این جاده ـست)
(And when it’s right( You always know
و وقتی راه درست باشه (خودت همیشه میفهمی)
(So this time( I won’t let go
پس اینبار (دیگه ولش نمیکنم)
There’s only one thing left here to say
اینجا فقط یه حرف برای زدن مونده
Love’s never too late
برای عشق هیچوقت دیر نیست
I’ve broken free from those memories
من خودمو از اون خاطرات آزاد کردم
I’ve let it go, I’ve let it go
منو رها نکن
And two goodbyes led to this new life
و دوتا خداحافظی منو به سمت این زندگی جدید هدایت کرد
Don’t let me go, don’t let me go
منو رها نکن
(Oh (oh) Oh (oh) Oh (oh
Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go
Don’t let me go
منو رها نکن.
Won’t let you go
من رهات نمیکنم
Don’t let me go
تو هم منو رها نکن
......
RE: ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go - ailreza 2014 - 21-11-2013
مسخره
RE: ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go - ▪неизвестный▪ - 22-11-2013
ترجمه آهنگِ دیگه، کجاش مسخرس...
RE: ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go - zahra/123 - 05-09-2015
ممنون...
اگه ترجمه از اهنگای امینم هم بذارید ممنون میشم
RE: ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go - alone hasti - 13-09-2015
ملسي/.....
RE: ترجمه متن آهنگ Avril Lavigne : Let Me Go - *******sasy********** - 13-09-2015
که چیییییی