+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن آهنگ A man without love از Engelbert Humperdinck (/showthread.php?tid=300868)
متن آهنگ A man without love از Engelbert Humperdinck - مـ༻؏☆جـےـیــّ◉ـב - 10-02-2025
می تونم اون زمانی که با هم قدم می زدیم رو به خاطر بیارم
Sharing a love I thought would last forever
عشقى كه به هم داشتیم كه فكر ميكردم تا ابد ادامه داره
Moonlight to show the way so we can follow
نور مهتاب راهنمای راهیه که می تونیم دنبالش کنیم
Waiting inside her eyes was my tomorrow
انتظاری که در درون چشمانش بود امید فردای من بود
Then somethin′ changed her mind, her kisses told me
بعد چیزی باعث شد که نظرش عوض بشه، اینو میتونستم از بوسه هاش بفهمم
I had no lovin’ arms to hold me
دیگه اون عشقی که بتونه نگهم داره رو احساس نمی کردم
Every day I wake up, then I start to break up
)این شد که الان) هر روز که بیدار می شم تو فکر به هم زدن رابطه هستم
نکته ترجمه: درواقع با توجه به شرایطی که می بینه، هر روز که بیدار می شه به این فکر می کنه که عشقش دیگه امروزه که رابطه رو تموم کنه.
Lonely is a man without love
تنهایی، تعریف مردیست بدون عشق
Every day I start out, then I cry my heart out
هر روز وقت رفتن به سر کارم، از ته دل گریه می کنم
Lonely is a man without love
تنهایی، تعریف مردیست بدون عشق
Every day I wake up, then I start to break up
هر روز که بیدار می شم تو فکر به هم زدن رابطه هستم
Knowing that it′s cloudy above
می دونم که اوضاع خرابه.