+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ winter falls از straykids (/showthread.php?tid=298444)
ترجمه آهنگ winter falls از straykids - sober - 02-12-2021
زمستون دوباره داره میاد، بازم زمان به این زودی گذشت؟
همه بجز من تغییر کردن، خیلی درد داره که تنهام
هنوزم دلم برات تنگ میشه، هنوزم همونجا میمونم و تمام خاطراتمون رو مرور میکنم و چشمامو میبندم و راجبشون فکر میکنم
روزها کوتاه‌تر شدن و شب‌ها طولانی‌تر، تیغه‌های یخی روی قلب سردم آب شدن
مرتب یخ میزنن و ذوب میشن، گرمای وجودم رو بخاطر پشیمونی‌هام از دست دادم
ما شبیه فیلمیم، خیلی خفه کننده‌س، هنوز دارم با همون داستانای قدیمی دست و پنجه نرم میکنم
دست خودم نیست ولی وقتی آثارتو میبینم همه‌چی ناخودآگاه یادم میاد
می‌باره
هر چیز مرتبط با تو رو که هنوز باهام مونده، پاک میکنم
عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
مثل تو، عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
دوباره می‌باره، برف می‌باره، چشمامون می‌باره
پاییز خزان اوه، پاییز خزان اوه
لطفا قبل از اینکه فروبریزم، ببار
عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
مثل تو، عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
دوباره می‌باره، برف می‌باره، چشمامون می‌باره
الان همه چیز خوبه، آره حالم خوب میشه
همه چیز الان خوبه، اهمیت نده، فقط برو
تو خاطره‌هام دنبالت میگردم (پیدات میکنم)
دستتو میگیرم و دوباره راه میریم (آره آره)
زمستون گرمی بود (آره) همه چیز قبلنا خوشگل تر بود
زیر آسمونِ بی‌صدا قایم شو، قلبت رو خالی کن، رد کردنش آسون‌تر از فراموش کردنش ـه
نمیدونم دلم برای اونموقع‌ها تنگ شده یا برای تو، پشیمونِ همه‌ی این سردرگمی‌هامم
تظاهر به قوی بودن میکنم، ولی فقط خودمو مسخره کردم
چند فصل دیگه باید بگذره تا بهتر شم؟
فقط حالت بدتر میشه، حتی اگر تو خاطره‌ها زندگی کنی فقط دردت بیشتر میشه و داغون‌تر میشی
پاییز خزان، برف می‌باره، پاک تر از هر چیز دیگه‌ایی
می‌باره
عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
مثل تو، عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
دوباره می‌باره، برف می‌باره، چشمامون می‌باره
انگار از یک خواب طولانی بیدار شدم، برف به آرومی می‌باره و زمان پرمی‌کشه
فصلی که تو رو در آغوش می‌گرفتم برگشته، اما دیگه باید رهات کنم ولی خیلی سخته
پاییز خزان، برف می‌باره، پاک تر از هر چیز دیگه‌ایی
می‌باره
هر چیز مرتبط با تو رو که هنوز باهام مونده، پاک میکنم
عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
مثل تو، عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
دوباره می‌باره، برف می‌باره، چشمامون می‌باره
پاییز خزان اوه، پاییز خزان اوه
لطفا قبل از اینکه فروبریزم، ببار
عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
مثل تو، عاشقت بودم عاشقت بودم عاشقت بودم
دوباره می‌باره، برف می‌باره، چشمامون می‌باره
لا لا لا لا لا، لا لا لا بیا همه چیز رو بسوزونیم، بیا همه چیز رو بسوزونیم
لا لا لا لا لا، لا لا لا بیا همینجوری تمومش کنیم، آخرش فقط برامون خاکستر میمونه
لا لا لا لا لا، لا لا لا قلبت رو تو این نسیم زمستون بسوزون
لا لا لا لا لا، لا لا لا به دور دست‌ها پرواز کن، تنها کسی که باقی مونده به جای ما، منم
Falls هم به معنی فرو‌ریختن میشه هم باریدن بارون