+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Thunderous از Straykids (/showthread.php?tid=298146)
لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ Thunderous از Straykids - DarkLight - 25-08-2021
Korean lyric :
Oh 소리를 지르는 내가 oh
창빈이란다 내 자리는 내가 취한다
태도는 터프하게 트랙 위를
폭주하는 기관차 ey
몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산
잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나
나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리
빵빵 빵빵
Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
Freezing cold but I know we’ll burn forever
해보라는 태도 난 여전히
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
소리꾼
소리꾼 (퉤 퉤 퉤)
소리꾼
Man I’m not sorry, I’m dirty
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
바람과 함께 등장한 꾼
BANG BANG BANG BOOM
Man I’m not sorry, I’m dirty
Keep on talking, we don’t play by the rules
그래 다들 헛소리소리소리
이거저거 귀찮아서 도리도리
말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아
Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱
Out of 안중
얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증
발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들
들어봐 (What’s up?)
질투가 (나나 봐)
전부 한쪽으로 치워놓고 버려
Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
Freezing cold but I know we’ll burn forever
해보라는 태도 난 여전히
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
Hahaha
소리꾼
소리꾼 (퉤 퉤 퉤)
소리꾼
Man I’m not sorry, I’m dirty
꾼들이 왔어요 (huh)
꾼들이 왔어요 (비켜라)
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘
소리꾼들이 왔어요
원래 삐딱해 소리는 일당백
맘에 안 들면 들 때까지 말대답해
Final warning 당장 back up
뱉어
센 척
Back off
할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤
소리꾼
소리꾼
Man I’m not sorry, I’m dirty
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
바람과 함께 등장한 꾼
BANG BANG BANG BOOM
Man I’m not sorry, I’m dirty
Keep on talking, we don’t play by the rules
@Kpoplyrics
>> THUNDEROUS <<
اونی که داد می‌زنه منم
چانگبين، من خودم مسيرمو انتخاب می‌کنم
طرز برخوردم خشنه
مثل يه قطار فراری بی‌ملاحظه از مسير خارج ميشه... اِی
به خاطر يه طوفان سخت همه چترها برعکس شدن
آخرين روز عيب‌جو ها، هاها حقشونه!
برگرد هيزم شکن، اينجا چيزی برای شکستن نيست
اونا هرگز نمی‌تونن اعتماد به نفس منو پايين بيارن، من به اصول خودم پایبندم
بوق ها بلندتر و عظيم تر ميشن
بوق بوق
اومدن
افراد پليد خونم رو به جوش ميارن و جوشش خون تو تمام بدنم به حرکت درمیاد
همه نگاه‌ها به سمت دورهمی رعدآساهای معروفه
سرماش استخوان سوزه اما می‌دونم تا ابد قراره بسوزیم
اهميتی نميدم چجوری نگام می‌کنن
من هميشه چيزی که بايد بگم رو ميگم تٌف تٌف تٌف
آوازه‌خوان های رعد آسا
آوازه‌خوان های رعد آسا (تف تف تف)
آوازه‌خوان های رعد آسا
پسر من متاسف نيستم، من کثيفم
غرش، بوم بوم، صاعقه (بارابابام) (بارابابام)
سوار بر ابرها، تادا (بارابابام)
رعدآسا همراه باد ظاهر ميشه
بنگ بنگ بنگ بوم
پسر من متاسف نيستم ، من کثيفم
به صحبتت ادامه بده، ما طبق قوانین بازی نمی‌کنیم
آره، همه چرت و پرت ميگن
من از اين و اون خسته شدم فقط سر تکون میدم
زياد حرف می‌زنی، انقدر دخالت نکن
چرا عصبانی‌ای؟ چرا ناراحتی؟ چرا با خشم با من صحبت می‌کنی؟
من اصلا اهميت نميدم
گوگولی مگولی! تظاهر به باحال بودنت خیلی منزجر کننده‌ست
تو حتی نمی‌تونی نزديکم بشی، اين نمايش منه
گوش کن (چه خبر؟)
حسود (به نظر میان)
همه چيزو بزن کنار و بريزش دور
اومدن
افراد پليد خونم رو به جوش ميارن و جوشش خون تو تمام بدنم به حرکت درمیاد
همه نگاه‌ها به سمت دورهمی رعدآساهای معروفه
سرماش استخوان سوزه اما می‌دونم تا ابد قراره بسوزیم
اهميتی نميدم چجوری نگام می‌کنن
من هميشه چيزی که بايد بگم رو ميگم تٌف تٌف تٌف
هاهاها
آوازه‌خوان های رعد آسا
آوازه‌خوان های رعد آسا (تف تف تف)
آوازه‌خوان های رعد آسا
پسر من متاسف نيستم، من کثيفم
کلاهبردارهای رعدآسا رسیدن
کلاهبردارهای رعدآسا (بکشید کنار)
اونا هرروز نميان و هرروز مثل امروز نیست
آوازه‌خوان های رعدآسا رسیدن
من ناخلف به دنیا اومدم! صدای من صد نفرو حريفه
اگه از چيزی خوشم نياد، تا وقتی که راضی بشم حاضر جوابی می‌کنم
اخطار آخره، سريع برين عقب
حرفتو بزن
سرسخت رفتار کن
عقب نشينی کن
من هميشه چيزی که بايد بگم رو می‌گم تف تف تف
آوازه‌خوان های رعد آسا
آوازه‌خوان های رعد آسا
پسر من متاسف نيستم، من کثيفم
غرش، بوم بوم، صاعقه (بارابابام)
سوار بر ابرها، تادا (بارابابام)
رعدآسا همراه باد ظاهر ميشه
بنگ بنگ بنگ بوم
پسر من متاسف نيستم، من کثيفم
به صحبتت ادامه بده، ما طبق قوانین بازی نمی‌کنیم
-
* سوری‌گون (소리꾼) به خواننده‌های آوازه‌خوان سبک پانسوری میگن.
-
منبع
-
⚡ @translate_persian_kpop ⚡
Stray Kids ⚡️ Thunderous
اOh سوریل جیره نین نِگا oh
چانگ‌بینی راندا نِه چاری نِن نِگا چیهاندا
تِدونُن توپُ هاگه تِرِک ویرِل پوک چوهانین گیگانچا
مُراچین هُریکِینه دیجیپو جین اوسان
جان سُریگونی چِهو هاها گُری جوکونا
نامو گونِن اوسو تورا گاشیو یوگین نامورال دِگا اُبنه
نابجاک هِجیلی اُبنِن کُدّه مُگ پیدّه وا هامگه سِعون جودّه
هولشین دو اونگ‌جانگ هاگه نه نِن کیونگ‌جوک سُری
بانگ‌بانگ، بانگ‌بانگ
اHere they come
آکدانگ موریه دیگوعون بیگا دُرا اُن‌مُمه بونجو
سومونان گون‌دیره موعیمه سُداجی نِن نون‌بیچِن
اFreezing cold
اBut I know we'll burn forever
هه‌بورا نِن تِدو نان یوجونی
هال مارِل نِبِتجی تِ تِ تِ
سُری‌گون ، سُری‌گون (تِ تِ تِ) ، سُری‌گون
اMan I'm not sorry, I'm dirty
اورّا کونگ‌کونگ‌کونگ‌کونگ چون‌دونگ (بارابابام)
گورُم تاگُ دودونگ (بارابابام)
پارامگا هامگه دینگ جانگان گون
اBang Bang Bang Boom
اMan I'm not sorry, I'm dirty
اKeep on taking
اwe don't play by the rules
گوره دادِل هود سُری سُری سُری
ایگو جوگو گیچانا سو دُری دُری
ماری نومو مانا جاگو ناسوجی جُم مارا
ا?Why you mad? Why you sad
اWhy you تیک تیک تیک
اOut of اَن‌جونگ
اولِری گولِری موشی‌نِن چوک دِری اَنگ‌جِنگ
بَلکِت جوچادو دارا اوجی مُته یوگین نه پَندِل
دیروبا (?what's up) جیلتوگا (نانا با)
جونبو هان‌چوکه رو چی‌وو نُدکُ بوریو
اHere they come
آکدانگ موریه دیگوعون پیگا دُرا اُن‌مُمه بونجو
سومونان گون‌دیره موعیمه سُداجی نِن نون‌بیچِن
اFreezing cold
اBut I know we'll burn forever
هه‌بورا نِن تِدو نان یوجونی
هال مارِل نِبِتجی تِ تِ تِ
سُری‌گون ، سُری‌گون (تِ تِ تِ)، سُری‌گون
اMan I'm not sorry, I'm dirty
گون‌دیری واسویو (huh)
گون‌دیری واسویو (بیکیورا)
ناری میون نال‌مادا اُنِن ناری آنین اُنیل
سُری‌گون دیری واسویو
وُنله بیداکه سُری‌نِن ایلدانگ بِک
مامه آن دیل‌میون دیل دِگاجی مال دِداپه
اFinal warning دانگ‌جانگ back up
بِتو ، سِن چوک، back off
هال مارِل نِبِتجی تِ تِ تِ
سُری‌گون ، سُری‌گون
اMan I'm not sorry, I'm dirty
اورّا کونگ‌کونگ‌کونگ‌کونگ چون‌دونگ (بارابابام)
گورُم تاگُ دودونگ (بارابابام)
پارامگا هامگه دینگ جانگان گون
اBang Bang Bang Boom
اMan I'm not sorry, I'm dirty
اKeep on taking
اwe don't play by the rules
منبع
♪ T.me/Lyric_persian_kpop ♪