+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه ی آهنگ SOME BODY S ME (/showthread.php?tid=29705)
ترجمه ی آهنگ SOME BODY S ME - shadi shekari - 04-03-2013
You, do you remember me?
تو ٬منو به خاطر داری؟
Like I remember you?
همانطور که من تورو به یاد دارم؟
Do you spend your life
Going back in your mind to that time
ایا زندگیت رو صرف برگشت در ذهنت به اون زمان میکنی؟
Because I, I walk the streets alone
چون من، من در خیابان ها تنها (به تنهایی) قدم می زنم
I hate being on my own
(از مال خود بودن متنفرم (بیزارم
And everyone can see that I really fell
و همه میتونن ببینن که من واقعا" سقوط کردم
And I'm going through hell
و من دارم از جهنم عبور می کنم
Thinking about you with somebody else
(فکر میکنم در باره ی تو با کس دیگه ای (فکر میکنم در باره ی این که تو با کس دیگه ای هستی
Somebody wants you
یکی تورو میخواد
Somebody needs you
یکی بهت نیاز داره
Somebody dreams about you every single night
یک نفر هر شب تنهاییش خواب (رویای) تو رو میبینه
Somebody can't breath without you, it's lonely
یکی نمیتونه بی تو نفس بکشه، تنها و بی کسه
Somebody hopes that someday you will see
یک نفر آرزو میکنه که یک روز ببینی
That Somebody's Me [2x]
که اون شخص (یک نفر) من هستم
How, How could we go wrong
چه طور ٬ چه طور تونستیم اشتباه پیش بریم؟
It was so good and now it's gone
خیلی خوب بود اما الان از دست رفته
And I pray at night that our paths soon will cross
(و من هر شب دعا میکنم که مسیرمون به زودی به هم تلاقی کنه و به هم بر خورد کنه (پیوند بخوره
And what we had isn't lost
و چیزی رو که داشتیم از دست نرفته باشه
Cause you're always right here in my thoughts
چون تو همیشه درست اینجا در افکار منی
Somebody wants you
یکی تورو میخواد
Somebody needs you
یکی بهت نیاز داره
Somebody dreams about you every single night
یک نفر هر شب تنهاییش خواب (رویای) تو رو میبینه
Somebody can't breath without you, it's lonely
یکی نمیتونه بی تو نفس بکشه، تنها و بی کسه
Somebody hopes that someday you will see
یک نفر آرزو میکنه که یک روز ببینی
That Somebody's Me [2x]
که اون شخص (یک نفر) من هستم
You'll always be in my life
تو همیشه در زندگی من خواهی ماند
Even if I'm not in your life
حتی اگر من توی زندگیت نباشم
Because you're in my memory
چون تو همیشه در خاطر من هستی
You, will you remember me
تو ٬ منو به خاطر خواهی آورد؟
And before you set me free
و قبل از اینکه منو ازاد (رها) کنی
Oh listen please
اه ٬ لطفا" گوش کن
Somebody wants you
یکی تورو میخواد
Somebody needs you
یکی بهت نیاز داره
Somebody dreams about you every single night
یک نفر هر شب تنهاییش خواب (رویای) تو رو میبینه
Somebody can't breath without you, it's lonely
یکی نمیتونه بی تو نفس بکشه، تنها و بی کسه
Somebody hopes that someday you will see
یک نفر آرزو میکنه که یک روز ببینی
That Somebody's Me [2x]
که اون شخص (یک نفر) من هستم
--------------------------------------------------------------------------------
RE: ترجمه ی آهنگ SOME BODY S ME - maryam.ekh - 05-03-2013
حرف نداشت
RE: ترجمه ی آهنگ SOME BODY S ME - ICe Angele - 08-03-2013
عالی تر از عالی
