+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ ژاپنی Film out از BTS (/showthread.php?tid=296023)
لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ ژاپنی Film out از BTS - DarkLight - 05-04-2021
[防弾少年団「Film out」歌詞]
[ヴァース 1: Jung Kook & Jimin]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh-oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう
[コーラス: Jung Kook & V]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
[ポスト・コーラス: 合]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[ヴァース 2: RM]
光も水も吸わないくらいに腐敗して
根も葉も無い誓いで 胸の傷を 塞いで
並ぶ２つのグラス 役割果たす
事もなく ああ そのままで
君の触れたままで
[コーラス: Jin & Jung Kook]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら
込み上げる痛みで 君を確かめている
[ヴァース 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
正しくなくていいからさ
優し過ぎる君のまま
笑ってて欲しかっただけなのに それなのに
涙の量計れるなら 随分遅ればせながら
やっと今君のとなりまで 追い付いて (追い付いて)
見付けたのさ (Ooh)
[コーラス: V & Jimin]
淡々と降り積もった記憶の中で
君だけを拾い集めて繋げて
部屋中に映して眺めながら (Ooh)
何ひとつ消えない君を抱きしめて眠る
[ブリッジ: Jin & Jimin]
君がささやく言葉がその響きが
行き場を失くして 部屋を彷徨ってる
嗅いでしまった香りが 触れた熱が
残ってるうちは 残ってるうちは
[アウトロ: Jin & V]
浮かび上がる君は
あまりに鮮やかで Oh
まるでそこにいるかと
手を伸ばすところで
ふっと消えてしまう
BTS - Film out (English Translation)
BTS - FILM OUT (ENGLISH TRANSLATION) LYRICS
[Verse 1: Jung Kook & Jimin]
You, in my imagination
Are so vivid, oh-oh
As if you are right there
But I reach out my hand
And you suddenly disappear
[Chorus: Jung Kook & V]
From all the memories stored in my heart
I gather up the ones of you, link them together
Gazing at them projected across the room
I feel you with every burst of pain
[Post-Chorus: All]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[Verse 2: RM]
Decay too far gone absorbing no light or water
Sealing my wounded heart with a rootless, leafless vow
Two glasses placed side by side, their role
Never fulfilled, ah, just as thеy were
Since you last touchеd them
[Chorus: Jin & Jung Kook]
From all the memories stored in my heart
I gather up the ones of you, link them together
Gazing at them projected across the room
I feel you with every burst of pain
[Verse 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
Don't have to be right
Just wanted you to stay the way you are
Kind hearted, always smiling, but
If tears can be measured, it took this long but
I've barely made it by your side (Barely made it)
And found you (Ooh)
[Chorus: V & Jimin]
From all the memories stored in my heart
I gather up the ones of you, link them together
Gazing at them projected across the room (Ooh)
I fall asleep with you vivid in my arms
[Bridge: Jin & Jimin]
The words you whisper, the resonance
Wander aimlessly around the room
The fragrance I smell, the warmth I feel
As long as it lasts, as long as it lasts
[Outro: Jin & V]
You, in my imagination
Are so vivid, oh
As if you are right there
But I reach out my hand
And you suddenly disappear
• ترجمه‌ی فارسی سینگل ژاپنی "Film Out" از آی آر بنگتن ~
" تو، توی تصورات من
کاملا واضحی
طوری که انگار همینجایی
ولی وقتی دستمو به سمتت دراز میکنم
یهو ناپدید میشی
از بین تمام خاطراتی که توی قلبم نگه داشته بودم
خاطرات تورو جمع کردم و بهم وصلشون کردم
از گوشه ی اتاق بهشون خیره میشم
و با هر دردی که میکشم، تورو حس میکنم
بدون هیچ آب و نوری، خیلیی وقته تباهی و زوال آغاز شده
قلبِ زخم خورده ام رو با قول های پوچ و توخالی مهر و موم میکنم
دوتا لیوانی که کنار هم گذاشته بودیشون
هیچوقت ازشون استفاده نشد
از آخرین باری که بهشون دست زدی، همونطور موندن
از بین تمام خاطراتی که توی قلبم نگه داشته بودم
خاطرات تورو جمع کردم و بهم وصلشون کردم
از گوشه ی اتاق بهشون خیره میشم
و با هر دردی که میکشم، تورو حس میکنم
قرار نیست درست بشه
فقط میخواستم همونطور که بودی، بمونی
مهربون و خوش خنده، ولی
اگر میشد اشک هارو اندازه گرفت، به این اندازه طولانی میشدن اما
به سختی بهت رسیدم و پیدات کردم
از بین تمام خاطراتی که توی قلبم نگه داشته بودم
خاطراتِ تورو جمع کردم و بهم وصلشون کردم
از گوشه گوشه ی اتاق بهشون خیره میشم
و با تو، زنده توی آغوشم، به خواب میرم
کلماتی که زمزمه میکردی، تن صدات
بی هدف توی اتاق طنین انداز میشه
بوی عطرت که به مشامم میرسه، گرمایی که حس میکنم
تا هر وقت که دووم بیارن، تا هر وقت که دووم بیارن
تو، توی تصورات من
کاملا واضحی
طوری که انگار همینجایی
ولی وقتی دستمو به سمتت دراز میکنم
یهو ناپدید میشی... "
منبع ترجمه @IRBANGTAN
verse 1
Ukabiagaru kimi wa
Amari ni azayaka de, oh-oh
Marude soko ni iru ka to
Te wo nobasu tokoro de
Futto kiete shimau
[Chorus: Jung Kook & V]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru
[Post-Chorus: All]
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Oh-oh
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
[Verse 2: RM]
Hikari mo mizu mo suwanai kurai ni fuhai shite
Ne mo ha mo nai chikai de mune no kizu wo fusaide
Narabu futatsu no gurasu yakuwari hatasu
Koto mo naku aa sono mama de
Kimi no fureta mama de
[Chorus: Jin & Jung Kook]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Komiageru itami de kimi wo tashikamete iru
[Verse 3: SUGA, j-hope & Jung Kook]
Tadashikunakute iikarasa
Yasashisugiru kimi no mama
Warattete hoshikatta dakenanoni sorenanoni
Namida no ryou hakarerunara zuibun okurebasenagara
Yatto ima kimi no tonari made oitsuite (Oitsuite)
Mitsuketa nosa
[Chorus: V & Jimin]
Tantan to furitsumotta kioku no naka de
Kimi dake wo hiroi atsumete tsunagete
Heya juu ni utsushite nagame nagara
Nani hitotsu kienai kimi wo dakishimete nemuru
[Bridge: Jin & Jimin]
Kimi ga sasayaku kotoba ga sono hibiki ga
Ikiba wo nakushi te heya wo samayotteru
Kaide shimatta kaori ga fureta netsu ga
Nokotteru uchi wa nokotteru uchi wa
[Outro: Jin & V]
Ukabiagaru kimi wa
Amari ni azayaka de, oh
Marude soko ni iru ka to
Te wo nobasu tokoro de
Futto kiete shimau