+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Hold On از Justin Bieber (/showthread.php?tid=295078)
ترجمه آهنگ Hold On از Justin Bieber - ѕααяeη - 06-03-2021
[Verse 1]
You know you can call me if you need someone
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﯼ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻧﯽ
I'll pick up the pieces if you come undone
ﻣﻦ ﺗﮑﻪ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺮ ﻣﯿﺪﺍﺭﻡ ﺍﮔﻪ ﻧﺎﺗﻤﻮﻡ ﻣﻮﻧﺪﯼ
[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling 'cause you
ﺭﻭﯼ ﺳﻘﻔﺖ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻣﯿﮑﺸﻢ ﭼﻮﻥ ﺗﻮ
Wish that you could find some feeling, yeah, you
ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯽ ﮐﻤﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯽ، ﺁﺭﻩ ﺗﻮ
You know you can call me if you need someone
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﯼ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻧﯽ
[Chorus]
I need you to hold on
ﻣﻦ ﺍﺯﺕ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯽ
Heaven is a place not too far away
ﺑﻬﺸﺖ ﺟﺎﯼ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﻧﯿﺴﺖ
We all know I should be the one to say we all make mistakes (We all make mistakes)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺗﯽ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
Take my hand and hold on
ﺩﺳﺖ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﻭ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ
Tell me everything that you need to say
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻟﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
'Cause I know how it feels to be someone
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ
Feels to be someone who loses their way
ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ ﺭﺍﻫﺸﻮ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻩ
[Verse 2]
You're looking for answers in a place unknown
ﺗﻮ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮﻣﯽ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺟﻮﺍﺏ ﻫﺎﯾﯽ
You need the connection but you can't get close (Can't get close)
ﺗﻮ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺸﯽ
[Pre-Chorus]
Painting stars up on your ceiling 'cause you
ﺭﻭﯼ ﺳﻘﻔﺖ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻣﯿﮑﺸﻢ ﭼﻮﻥ ﺗﻮ
Wish that you could find some feeling, yeah, you
ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯽ ﮐﻤﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯽ، ﺁﺭﻩ ﺗﻮ
You know you can call me if you need someone
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﯼ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻧﯽ
[Chorus]
I need you to hold on (Hold on)
ﻣﻦ ﺍﺯﺕ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯽ
Heaven is a place not too far away (Away, yeah)
ﺑﻬﺸﺖ ﺟﺎﯼ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﻧﯿﺴﺖ
We all know I should be the one to say we all make mistakes (We all make mistakes)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺗﯽ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
Take my hand and hold on (Oh, oh, ooh-woah, ooh-woah, oh)
ﺩﺳﺖ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﻭ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ
Tell me everything that you need to say
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻟﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
'Cause I know how it feels to be someone
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ
Feels to be someone who loses their way
ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ ﺭﺍﻫﺸﻮ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻩ
[Post-Chorus]
Midnight 'til morning
ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ
Call if you need somebody
ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻥ
I will be there for you (I will be there for you)
ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
Midnight 'til morning
ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ
Call if you need somebody
ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻥ
I will be there for you
ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
[Chorus]
I need you to hold on
ﻣﻦ ﺍﺯﺕ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺒﺮ ﮐﻨﯽ
Heaven is a place not too far away
ﺑﻬﺸﺖ ﺟﺎﯼ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺭﯼ ﻧﯿﺴﺖ
We all know I should be the one to say we all make mistakes (We all make mistakes)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﺎ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺗﯽ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
Take my hand and hold on (Oh, oh, ooh-woah, ooh-woah, oh)
ﺩﺳﺖ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮ ﻭ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ
Tell me everything that you need to say
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻟﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
'Cause I know how it feels to be someone(Oh yeah)
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ
Feels to be someone who loses their way
ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻪ ﺭﺍﻫﺸﻮ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻩ
[Post-Chorus]
Midnight 'til morning
ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ
Call if you need somebody
ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻥ
I will be there for you (Oh yeah, yeah)
ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
Midnight 'til morning
ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ
Call if you need somebody
ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﺑﺰﻥ
I will be there for you
ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ