+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Do You Mean از The Chainsmokers (/showthread.php?tid=295027)
ترجمه آهنگ Do You Mean از The Chainsmokers - ѕααяeη - 05-03-2021
[Chorus: Ty Dolla $ign, bülow & Andrew Taggart]
Do you mean, do you mean what you say?
ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ، ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟
What you said now, you can't take away
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﻻﻥ ﮔﻔﺘﯽ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺑﺮﯼ
You're my gospel, but I'm losing faith, losing faith
ﺗﻮ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ﻣﻨﯽ، ﺍﻣﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﯾﻤﺎﻧﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻬﺖ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻡ
Do you mean, do you mean what you say?
ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ، ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟
Take a minute, do you need to stop and think?
ﯾﻪ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ، ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺸﯿﻨﯽ ﻭ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ؟
What we have, no, they can't throw away, throw away
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ، ﻧﻪ، ﺍﻭﻧﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﻨﺪﺍﺯﻧﺶ ﺩﻭﺭ، ﺑﻨﺪﺍﺯﻧﺶ ﺩﻭﺭ
[Post-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow]
Show me that you mean it, ayy
Show me that you mean it
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
Do you really mean it?
ﺁﯾﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
Everything happens for a reason
ﻫﺮ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﯾﻪ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﺩﺍﺭﻩ
Show me that you mean it (Do you, do you?)
Show me that you mean it (Do you, do you?)
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
[Verse 1: Andrew Taggart & bülow]
I hope you mean what you say, girl
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺑﮕﯽ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﯽ ﭼﯿﻪ، ﺩﺧﺘﺮ
Hope you ain't lying to my face, girl (Lying to my face)
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺗﻮ ﺭﻭﻡ ﺩﺭﻭﻍ ﻧﮕﯽ ﺩﺧﺘﺮ
You said you needed some space, girl
ﮔﻔﺘﯽ ﮐﻤﯽ ﻓﻀﺎ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯼ ﺩﺧﺘﺮ
I tried to stay out your way, girl
ﻣﻨﻢ ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩﻡ ﯾﮑﻢ ﺍﺯﺕ ﺩﻭﺭ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺩﺧﺘﺮ
You heard some stories 'bout my past, ayy
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺳﺮﯼ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﺍﺟﺐ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﻦ ﺷﻨﯿﺪﯼ
Wish we could leave 'em in the past, ayy
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯿﻢ ﺗﻮ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺟﺎﺷﻮﻥ ﺑﺬﺍﺭﯾﻢ
You said it's hard for you to trust again
ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﺨﺘﻪ ﮐﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻬﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﯽ
I wonder if you're really over it
ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Pre-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow]
Ooh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
Bounce back like a rebound, ooh, yeah
ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺳﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻗﺒﻠﯽ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺍﺭﺗﺠﺎﻋﯽ، ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
Are you saying what you mean now? (Skrrt)
ﺣﺎﻻ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ؟
Say what you mean
ﺧﺐ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
[Chorus: Ty Dolla $ign, bülow & Andrew Taggart]
Do you mean, do you mean what you say?
ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ، ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟
What you said now, you can't take away
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﻻﻥ ﮔﻔﺘﯽ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺑﺮﯼ
You're my gospel, but I'm losing faith, losing faith
ﺗﻮ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ﻣﻨﯽ، ﺍﻣﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﯾﻤﺎﻧﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻬﺖ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻡ
Do you mean, do you mean what you say?
ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ، ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟
Take a minute, do you need to stop and think?
ﯾﻪ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ، ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺸﯿﻨﯽ ﻭ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ؟
What we have, no, they can't throw away, throw away
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ، ﻧﻪ، ﺍﻭﻧﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﻨﺪﺍﺯﻧﺶ ﺩﻭﺭ، ﺑﻨﺪﺍﺯﻧﺶ ﺩﻭﺭ
[Post-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow]
Show me that you mean it, ayy
Show me that you mean it
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
Do you really mean it?
ﺁﯾﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
Everything happens for a reason
ﻫﺮ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﯾﻪ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﺩﺍﺭﻩ
Show me that you mean it (Do you, do you?)
Show me that you mean it (Do you, do you? Ooh, yeah)
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
[Verse 2: bülow]
Time's up, whatcha gonna say next?
ﻭﻗﺖ ﺗﻤﻮﻣﻪ،ﺑﻌﺪﺵ ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﮕﯽ؟
Can't hide what you did to me, yeah
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺑﺎﻫﺎﻡ ﮐﺮﺩﯼ ﺭﻭ ﭘﻨﻬﺎﻥ ﮐﻨﯽ، ﺁﺭﻩ
Put you out like a cigarette
ﻣﺜﻞ ﺳﯿﮕﺎﺭ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﻨﺪﺍﺯﻣﺖ
Put me out of my misery, yeah
ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺍﺯ ﺑﺪﺑﺨﺘﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﻣﯿﮑﻨﻢ، ﺁﺭﻩ
It's not you, it's me
ﺍﯾﻦ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺘﯽ، ﺍﯾﻦ ﻣﻨﻢ
Come on, seriously
ﯾﺎﻻ، ﺟﺪﯼ
Heard that once or twice before
ﯾﮑﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭ ﻗﺒﻼ ﺷﻨﯿﺪﻡ
You got that straight from a movie
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻗﺴﻤﺖ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺭﻭ ﯾﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﯾﺎﺩ ﮔﺮﻓﺘﯽ
[Pre-Chorus: Ty Dolla $ign & Andrew Taggart, bülow]
Ooh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
Bounce back like a rebound, ooh, yeah
ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺳﺮ ﺣﺎﻟﺖ ﻗﺒﻠﯽ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﺍﺭﺗﺠﺎﻋﯽ، ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
Are you saying what you mean now?
ﺣﺎﻻ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ؟
Say what you mean
ﺧﺐ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
[Chorus: Ty Dolla $ign, bülow & Andrew Taggart]
Do you mean, do you mean what you say?
ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ، ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟
What you said now, you can't take away
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﻻﻥ ﮔﻔﺘﯽ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺑﺮﯼ
You're my gospel, but I'm losing faith, losing faith
ﺗﻮ ﮐﺘﺎﺏ ﻣﻘﺪﺱ ﻣﻨﯽ، ﺍﻣﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﯾﻤﺎﻧﻢ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻬﺖ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻡ
Do you mean, do you mean what you say?
ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ، ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟
Take a minute, do you need to stop and think?
ﯾﻪ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ، ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺸﯿﻨﯽ ﻭ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ؟
What we have, no, they can't throw away, throw away
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ، ﻧﻪ، ﺍﻭﻧﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﻨﺪﺍﺯﻧﺶ ﺩﻭﺭ، ﺑﻨﺪﺍﺯﻧﺶ ﺩﻭﺭ
[Post-Chorus: Ty Dolla $ign & bülow, bülow]
Show me that you mean it, ayy
Show me that you mean it
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ
Do you really mean it?
ﺁﯾﺎ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
Everything happens for a reason
ﻫﺮ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﯾﻪ ﺩﻟﯿﻠﯽ ﺩﺍﺭﻩ
Show me that you mean it (Do you, do you?)
Show me that you mean it (Do you, do you?)
ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﻩ ﻣﻨﻈﻮﺭﺕ ﭼﯿﻪ