+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Speechless از Naomi Scot (Aladdin) (/showthread.php?tid=295026)
ترجمه آهنگ Speechless از Naomi Scot (Aladdin) - ѕααяeη - 05-03-2021
[Verse 1]
Here comes a wave meant to wash me away
ﻫﻤﯿﻦ ﺣﺎﻻ ﯾﻪ ﻣﻮﺝ ﻣﯿﺎﺩ ﺗﺎ ﻣﻨﻮ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﺒﺮﻩ
A tide that is taking me under
ﯾﮏ ﺟﺰﺭ ﻭ ﻣﺪ ﻫﻢ ﻣﻨﻮ ﻓﺮﻭ ﻣﯿﺒﺮﻩ ﺑﻪ ﺯﯾﺮ
Swallowing sand, left with nothing to say
ﺷﻨﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺮﻓﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﻓﺮﻭ ﻣﯿﺮﯾﺰﻩ
My voice drowned out in the thunder
ﺻﺪﺍﯼ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺭﻋﺪ ﻭ ﺑﺮﻕ ﺧﻔﻪ ﻣﯿﺸﻪ
[Pre-Chorus]
But I won't cry
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻨﻢ
And I won't start to crumble
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺭﯾﺨﺘﻦ ﺑﮑﻨﻢ
Whenever they try
ﻫﺮﭼﻘﺪﺭ ﻫﻢ ﺍﻭﻧﺎ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﻦ
To shut me or cut me down
ﺗﺎ ﻣﻨﻮ ﺧﻔﻪ ﮐﻨﻦ ﯾﺎ ﻣﻨﻮ ﺧﺮﺩ ﮐﻨﻦ
[Chorus]
I won't be silenced
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﺼﺪﺍ ﺑﻤﻮﻧﻢ
You can't keep me quiet
ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺳﺎﮐﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯼ
Won't tremble when you try it
ﻫﺮﭼﻘﺪﺭ ﻫﻢ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯽ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻠﺮﺯﻡ
All I know is I won't go speechless
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ
'Cause I'll breathe
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
When they try to suffocate me
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭﻧﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﺧﻔﻢ ﮐﻨﻦ
Don't you underestimate me
ﻣﻨﻮ ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﻧﮕﯿﺮ
'Cause I know that I won't go speechless
ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ
[Verse 2]
Written in stone
ﺭﻭﯼ ﺳﻨﮓ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪﻩ
Every rule, every word
ﺗﻤﺎﻡ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ، ﺗﻤﺎﻡ ﺣﺮﻑ ﻫﺎ
Centuries old and unbending
ﻫﺰﺍﺭﺍﻥ ﺳﺎﻝ ﻗﺒﻞ ﺯﺩﻩ ﺷﺪ ﻭﺳﻔﺖ ﻭ ﺳﺨﺘﻦ ﻣﺜﻞ:
"Stay in your place"
ﺩﺭ ﺟﺎﯼ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﻤﻮﻥ
"Better seen and not heard"
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﻓﻘﻂ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﻭ ﻧﺸﻨﻮﯼ
But now that story is ending
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺭﺳﯿﺪﻩ
[Pre-Chorus]
'Cause I
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ
I cannot start to crumble
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﻓﺮﻭﺭﯾﺨﺘﻦ ﺑﮑﻨﻢ
So come on and try
ﭘﺲ ﺑﯿﺎ ﻭ ﺗﻼﺷﺘﻮ ﺑﮑﻦ
Try to shut me and cut me down
ﺳﻌﯽ ﮐﻦ ﻣﻨﻮ ﺧﻔﻪ ﮐﻨﯽ ﯾﺎ ﺧﺮﺩ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
I won't be silenced
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﺼﺪﺍ ﺑﻤﻮﻧﻢ
You can't keep me quiet
ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺳﺎﮐﺖ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯼ
Won't tremble when you try it
ﻫﺮﭼﻘﺪﺭ ﻫﻢ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯽ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻠﺮﺯﻡ
All I know is I won't go speechless , speechless
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Let the storm in
ﻃﻮﻓﺎﻥ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻢ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺪﻡ
I cannot be broken
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺩﺍﻏﻮﻥ ﺑﻤﻮﻧﻢ
No, I won't live unspoken
ﻧﻪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
'Cause I know that I won't go speechless
ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ
[Bridge]
Try to lock me in this cage
ﺳﻌﯽ ﮐﻦ ﺗﺎ ﻣﻨﻮ ﺗﻮ ﻗﻔﺲ ﺯﻧﺪﺍﻧﯽ ﮐﻨﯽ
I won't just lay me down and die
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺳﺮﻣﻮ ﺯﻣﯿﻦ ﺑﺬﺍﺭﻡ ﻭ ﺑﻤﯿﺮﻡ
I will take these broken wings
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺭﻭ ﺑﺮﺩﺍﺭﻡ
And watch me burn across the sky
ﻭ ﺗﻤﺎﺷﺎﻡ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺁﺗﺶ ﻣﯿﮑﺸﻢ
Hear the echo saying:
ﺍﯾﻨﻢ ﺍﺯ ﺍﮐﻮﯼ ﺻﺪﺍﻡ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﻪ
[Chorus]
I won't be silenced
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﺼﺪﺍ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Though you wanna see me tremble when you try it
ﮔﺮﭼﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ ﻟﺮﺯﯾﺪﻥ ﻣﻨﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
All I know is I won't go speechless, speechless
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ
'Cause I'll breathe
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
When they try to suffocate me
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭﻧﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﺧﻔﻢ ﮐﻨﻦ
Don't you underestimate me
ﻣﻨﻮ ﺩﺳﺖ ﮐﻢ ﻧﮕﯿﺮ
'Cause I know that I won't go speechless
ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ
[Outro]
All I know is I won't go speechless, speechless
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺻﺎﻣﺖ ﺑﻤﻮﻧﻢ