+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Selfish Love از Selena Gomez (/showthread.php?tid=295022)
ترجمه آهنگ Selfish Love از Selena Gomez - ѕααяeη - 05-03-2021
[Intro: Selena Gomez]
Nadie tiene que decírmelo
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﺴﯽ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻪ
Hablas con otra que no soy yo
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎ ﯾﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﻧﯽ
Y te confieso que viéndolo
ﻣﻦ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮﻩ
Baby, me dan ganas de tenerte
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺨﻮﺍﻡ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻤﺖ
[Pre-Coro]
Just a little crush
ﻓﻘﻂ ﮐﻤﯽ ﻋﻼﻗﻪ
Got me over here thinking
ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ
Does somebody else care
ﺁﯾﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﺶ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
Somebody else care
ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﺶ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
I know we got trust
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺑﯿﻨﻤﻮﻥ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
But you be gettin' me thinking
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻭﺍﺩﺍﺭ ﺑﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﮐﺮﺩﯼ
Does somebody else care
ﺁﯾﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﺶ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
Somebody else care
ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﺶ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
[Coro: Selena Gomez]
Tú quieres darme celos
ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﯽ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺩﺕ ﮐﻨﻢ
All this time and we still got that selfish love
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﯾﻢ
You like making me jealous (I like makin' you jealous)
ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ ﺣﺲ ﺣﺴﺎﺩﺕ ﻣﻨﻮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﯽ (ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺴﺎﺩﺗﻮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻢ)
Es un juego que queda entre tú y yo
ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺯﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ
Tú y yo, tú y yo
ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ، ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ
[Post-Coro: Selena Gomez]
Yeah, yeah
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
You know we got trust
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
Yeah
Yeah
ﺁﺭﻩ
[Verso: Selena Gomez]
Cómo me miran es obvio
ﺍﯾﻦ ﮐﺎﻣﻼ ﺭﻭﺷﻨﻪ ﺑﻘﯿﻪ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﻧﮕﺎﻡ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Te marca tu territorio
ﺗﻮ ﻗﻠﻤﺮﻭ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﯽ
Este secreto entre los dos
ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺯﯾﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎﺳﺖ
Sé que te dan ganas de tenerme (Te dan ganas de tenerme)
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺑﺨﻮﺍﯼ
[Pre-Coro: Selena Gomez]
I get just a little rush
ﻣﻦ ﯾﮑﻢ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺯﺩﻩ ﻣﯿﺸﻢ
When you're over there thinking
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ
Does somebody else care
ﮐﻪ ﺁﯾﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﻩ
Somebody else care (Ooh, ooh)
ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﻢ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
You know we got trust
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
But then again you thinking
ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﺵ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ
Does somebody else care
ﺁﯾﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﻢ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
Somebody else care
ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﻬﻢ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻣﯿﺪﻩ
[Coro: Selena Gomez]
Me gusta darte celos
ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺴﺎﺩﺗﺘﻮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻢ
All this time and we still got that selfish love
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﯾﻢ
I like makin' you jealous (I like makin' you jealous)
ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺴﺎﺩﺗﺘﻮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻢ ( ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺣﺴﺎﺩﺗﺘﻮ ﺗﺤﺮﯾﮏ ﮐﻨﻢ)
Es un juego que queda entre tú y yo
ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺯﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻣﯿﻤﻮﻧﻪ
Tú y yo, tú y yo
ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ، ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ
[Post-Coro: Selena Gomez]
Yeah, yeah
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
You know we got trust
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﻣﺎ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
Yeah
Yeah
ﺁﺭﻩ
[Outro: Selena Gomez]
DJ Snake
Eh
Yeah
Eh