+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Under The Mistletoe از Kelly Clarkson & Brett Eldredge (/showthread.php?tid=295010)
ترجمه آهنگ Under The Mistletoe از Kelly Clarkson & Brett Eldredge - ѕααяeη - 05-03-2021
[Verse 1: Kelly Clarkson]
Every time I look around this room
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﺎﻕ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
My eyes they tend to fall on you and I confess
ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﯾﻞ ﺩﺍﺭﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻦ ﻭ ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Nothing but you makes sense
ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺟﺰ ﺗﻮ
Memories fill my heart and I can barely keep my tears
ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﭘﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻭ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺟﻠﻮﯼ ﺍﺷﮑﺎﻣﻮ ﺑﮕﯿﺮﻡ
From fallin', oh I want your love
ﺍﺯ ﺭﯾﺨﺘﻦ، ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Do you ever think of us?
ﺁﯾﺎ ﺍﺻﻼ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟
[Pre-Chorus: Kelly Clarkson]
Is it too late, too late, to open up?
ﺁﯾﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ، ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ،ﺗﺎ ﺣﺮﻑ ﺩﻟﻤﻮ ﺑﺰﻧﻢ؟
I'm dyin' to say, oh how I love you
ﻣﻦ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ ﺗﺎ ﺑﮕﻢ ﺍﻭﻩ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
You're workin' towards me now
ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺟﻠﻮﯼ ﻣﻦ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ
What am I gonna say?
ﭼﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﻢ؟
[Chorus: Kelly Clarkson]
Push my pride aside
ﻏﺮﻭﺭﻣﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ
When I close my eyes
ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺸﻤﺎﻣﻮ ﻣﯿﺒﻨﺪﻡ
It's just you and I
ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
Here under the mistletoe
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﯿﻤﺲ
Magic fills the air
ﺟﺎﺩﻭ ﻫﻮﺍ ﺭﻭ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻩ
Standin' over there
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻡ
Santa hear my prayer
ﺳﺎﻧﺘﺎ ﺩﻋﺎﯼ ﻣﻦ ﺑﺸﻨﻮ
Hеre under the mistlеtoe
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ
[Post-Chorus: Kelly Clarkson & Brett Eldredge]
All I want, hey, yeah
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey-hey, yeah
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey, yeah
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
Is under the mistletoe
ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺴﻪ
[Verse 2: Brett Eldredge , Kelly Clarkson ]
Oh everything I try to keep you from gettin' inside
ﺍﻭﻩ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻼﺵ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺫﻫﻨﻢ ﺭﺍﻩ ﻧﺪﻡ
Works until I see your face
ﺟﻮﺍﺏ ﻣﯿﺪﻩ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
I linger hopin' you might stay
ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺑﻤﻮﻧﯽ
Wrapped up in your arms, is where
ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺗﻮ ﺟﺎﯾﯿﻪ ﮐﻪ
I wanna spend my nights so hard, how much I want you
ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺷﺒﻬﺎﻣﻮ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺳﭙﺮﯼ ﮐﻨﻢ، ﭼﻘﺪﺭ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
Do you think of us?
ﺁﯾﺎ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟
How I want your love
ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻟﻢ ﻋﺸﻘﺘﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ
[Pre-Chorus: Kelly Clarkson, with Brett Eldregde]
Is it too late, too late
ﺁﯾﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ، ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮﻩ
To let you know, I can't quite escape
ﺗﺎ ﺑﺬﺍﺭﻡ ﺑﻔﻬﻤﯽ، ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﺟﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ
How much I need you
ﺍﺯ ﻣﯿﺰﺍﻧﯽ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
You're workin' towards me now
ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺟﻠﻮﯼ ﻣﻦ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ
What am I gonna say?
ﭼﯽ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﻢ؟
[Chorus: Kelly Clarkson & Brett Eldregde]
Push my pride aside
ﻏﺮﻭﺭﻣﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ
When I close my eyes
ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺸﻤﺎﻣﻮ ﻣﯿﺒﻨﺪﻡ
It's just you and I
ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
Here under the mistletoe
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﯿﻤﺲ
Magic fills the air
ﺟﺎﺩﻭ ﻫﻮﺍ ﺭﻭ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻩ
Standin' over there
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻡ
Santa hear my prayer
ﺳﺎﻧﺘﺎ ﺩﻋﺎﯼ ﻣﻦ ﺑﺸﻨﻮ
Hеre under the mistlеtoe
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ
[Post-Chorus: Kelly Clarkson & Brett Eldregde]
All I want, hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey-hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
Is under the mistletoe
ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺴﻪ
[Bridge: Kelly Clarkson & Brett Eldregde]
You're walkin' towards me now
ﺣﺎﻻ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﯾﯽ
Won't you read my mind somehow (Oh, oh, oh)
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﺫﻫﻦ ﻣﻨﻮ ﺑﺨﻮﻧﯽ ﮐﻪ
Meet me in the middle, underneath a little bit of mistletoe
ﻣﻨﻮ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﻂ ﺑﺒﯿﻦ، ﺯﯾﺮ ﯾﮏ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ
And indecision take a breath as I
ﻭ ﺷﮏ ﯾﻪ ﻧﻔﺲ ﺭﺍﺣﺖ ﻣﯿﮑﺸﻪ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﻣﻦ
[Chorus: Kelly Clarkson with Brett Eldregde & Brett Eldregde]
Push my pride aside
ﻏﺮﻭﺭﻣﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ
When I close my eyes
ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺸﻤﺎﻣﻮ ﻣﯿﺒﻨﺪﻡ
It's just you and I
ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
Here under the mistletoe
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﯿﻤﺲ
Magic fills the air
ﺟﺎﺩﻭ ﻫﻮﺍ ﺭﻭ ﭘﺮ ﮐﺮﺩﻩ
Standin' over there (Standin' over there)
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﻡ
Santa hear my prayer
ﺳﺎﻧﺘﺎ ﺩﻋﺎﯼ ﻣﻦ ﺑﺸﻨﻮ
Hеre under the mistlеtoe
ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺲ
[Post-Chorus: Kelly Clarkson & Brett Eldregde]
'Cause all I want, hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey-hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
Is under the mistletoe (Is under the mistletoe)
ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺴﻪ
All I want, hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey-hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
All I want, hey, yeah (All I really, really ever want)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻫﯽ ﺁﺭﻩ
Is under the mistletoe (Is under the mistletoe)
ﺯﯾﺮ ﺩﺭﺧﺖ ﮐﺮﯾﺴﻤﺴﻪ
[Outro: Kelly Clarkson, Brett Eldregde & Both]
Push my pride aside, aside, aside
ﻏﺮﻭﺭﻣﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ
It's just you and I (It's just you and I, haha)
ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻨﯿﻢ
All I want (I'm pushin' my pride aside, aside, aside), all I want (Baby it's just you and I)
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Is you (Oh it's only you), is you
ﺗﻮﯾﯽ، ﺗﻮﯾﯽ
Oh, oh, oh, oh woah