+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Best Part of Me از Ed Sheeran (/showthread.php?tid=294961)
ترجمه آهنگ Best Part of Me از Ed Sheeran - ѕααяeη - 04-03-2021
[Verse 1: Ed Sheeran]
My lungs are black, my heart is pure
ﺭﯾﻪ ﻫﺎﻡ ﺳﯿﺎﻩ ﺷﺪﻩ، ﺍﻣﺎ ﻗﻠﺒﻢ ﺧﺎﻟﺼﻪ
My hands are scarred from nights before
ﺩﺳﺘﺎﻡ ﺍﺯ ﺷﺐ ﻫﺎﯼ ﻗﺒﻞ ﺯﺧﻤﯽ ﺷﺪﻥ
And my hair is thin and falling out of all the wrong places
ﻭ ﻣﻮﻫﺎﻡ ﮐﻢ ﭘﺸﺘﻪ ﻭ ﺍﺯ ﺟﺎﻫﺎﯼ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯿﺮﯾﺰﻥ
I am a little insecure
ﻭ ﻣﻦ ﯾﮑﻢ ﺣﺲ ﻧﺎ ﺍﻣﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ
My eyes are crossed, but they're still blue
ﭼﺸﻢ ﻫﺎﻡ ﺩﻭﺩﻭ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﻭﻟﯽ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺁﺑﯿﻪ
I bite my nails and tell the truth
ﻣﻦ ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎﻣﻮ ﻣﯿﺠﻮﻡ ﻭ ﺣﻘﯿﻘﺘﻮ ﻣﯿﮕﻢ
I go from thin to overweight day to day it fluctuates
ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺭﻭﺯ ﻭﺯﻧﻢ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﯿﺸﻪ ﻭ ﺭﻭ ﻧﻮﺳﺎﻧﻪ
My skin is inked, but faded, too
ﺭﻭ ﭘﻮﺳﺘﻢ ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯿﻪ ﺍﻣﺎ ﮐﻢ ﺭﻧﮓ ﺷﺪﻩ
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
But she loves me, she loves me
ﺍﻣﺎ ﺍﻭﻥ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ، ﺍﻭﻥ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ
Why the hell she love me
ﺁﺧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﯽ ﺍﻭﻥ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ
When she could have anyone else?
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﮐﺴﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺑﺎﺷﻪ؟
Oh, you love me, you love me
ﺍﻭﻩ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Why the hell do you love me?
ﺁﺧﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ؟
'Cause I don't even love myself
ﭼﻮﻥ ﺣﺘﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﻫﻢ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﻡ
[Chorus: Ed Sheeran with YEBBA]
Baby, the best part of me is you
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ ﺗﻮﯾﯽ
And lately, everything's making sense, too
ﻭ ﺍﺧﯿﺮﺍ، ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻌﻨﺎ ﻭ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺩﺍﺭﻩ
Oh, baby, I'm so in love with you
ﺍﻭﻩ ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
[Verse 2: YEBBA]
I overthink and still forgive
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﯿﺒﺨﺸﻢ
I lose my phone and place my bets
ﻣﻦ ﮔﻮﺷﯿﻢ ﺭﻭ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻡ ﻭ ﺷﺮﻁ ﻫﺎﻡ ﺭﻭ
And I never catch the train on time
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺁﻥ ﺗﺎﯾﻢ ﺑﻪ ﻗﻄﺎﺭ ﻧﻤﯿﺮﺳﻢ
Always 30 minutes behind
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻧﯿﻢ ﺳﺎﻋﺖ ﻋﻘﺒﻢ
Your worries ain't seen nothin' yet
ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﺪﯾﺪﻩ
[Pre-Chorus: YEBBA]
But you love me, you love me
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ،ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Why the hell you love me so
ﺁﺧﻪ ﭼﺮﺍ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
When you could have anyone else?
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﮐﺴﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺎﺷﯽ؟
Yeah, yeah, he loves me, he loves me
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺍﻭﻥ ﻣﻤﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ، ﺍﻭﻥ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ
And I bet he never lets me go
ﻭ ﻣﻦ ﻗﻮﻝ ﻣﯿﺪﻡ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﻩ ﻣﻦ ﺑﺮﻡ
And shows me how to love myself
ﻭ ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﻣﯿﺪﻩ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
[Chorus: Ed Sheeran & YEBBA]
'Cause, baby, the best part of me is you
ﭼﻮﻥ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ ﺗﻮﯾﯽ
And lately, everything's making sense, too
ﻭ ﺍﺧﯿﺮﺍ، ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻌﻨﺎ ﻭ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺩﺍﺭﻩ
Oh, baby, I'm so in love with you
ﺍﻭﻩ ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
[Bridge: YEBBA]
With you
ﺑﺎ ﺗﻮ
Da-dum, da-dum, da-dum, da-dum
[Chorus: Both, Ed Sheeran, & YEBBA]
Baby, the best part of me is you (Whoa)
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺑﺨﺶ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ ﺗﻮﯾﯽ
And lately, everything's making sense, too
ﻭ ﺍﺧﯿﺮﺍ، ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻌﻨﺎ ﻭ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺩﺍﺭﻩ
Oh, baby, I'm so in love with you (Oh)
ﺍﻭﻩ ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
Baby, I'm so in love with you (Yeah, yeah)
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
Oh, baby, I'm so in love with you
ﺍﻭﻩ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﻫﺴﺘﻢ