+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: ترجمه اهنگ blue side از جیهوپ (bts) (/showthread.php?tid=294944)
ترجمه اهنگ blue side از جیهوپ (bts) - DarkLight - 03-03-2021
• ترجمه‌ی فارسیِ آهنگ "Blue Side"
” همه چیز بین ما تغییر کرده
من اینجا تنها و باتموم وجودم داد میزنم "آبی"
توسط تو این رنگی شده
اشکِ توی چشم هام آبی رنگه ، آبی
بهار ، تابستان ، پاییز و زمستان
همه چیز همون حس همیشگی رو داره ، درست مثل آبی
میخوام برگردم به زمانی که هیچ چیزی رو نمیشناختم ، آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
سرمایی که با وجود خورشید پابرجاست و ابر های آبی رو دربر میگیره
در همین لحظه ، سوار بر باد در آسمان
میرم به اون مکان آبی
مایه آرامشم میشه ، قلبم آبی شده
زیر نور مهتاب من به تنهایی آبیم
وقتی تنهایی هامو به تاریکی تقدیم میکنم
وقتی فضای پر شده از آهِ من ، رو سینم سنگینی میکنه
حسش کردم
روی این پل رنگین کمان
فقط میخوام راهِ آبی رو طی کنم
دارم غم هامو میخونم (غم هامو بروز میدم)
شکفتنم رو میخونم (شکفتنم رو نشون میدم)
توی اتاقم دوباره
دلم برای اون روزها ، برای خود آبی رنگم (خود واقعیم) و نفس های راحتم تنگ شده
سعی کردم اشتیاق و دلمردگی رو برای خودم سبک سنگین کنم
ولی الان فقط میخوام تو آبی غرق شم ، بسوزم و بمیرم
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
در رویای آبیم
میخوام نگهت دارم
حتی اگه تو چشمام
بگی نه
در رویای آبیم
میخوام تورو بغل کنم
حتی اگه در آغوشم
بگی نه
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی
قسمت آبی قسمت آبی
میخوام برگردم به قسمت آبی قسمت آبی “
منبع @IRBANGTAN
┄┅ •°●°• ┅┄