+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Ever Since New York از Harry Styles (/showthread.php?tid=294917)
ترجمه آهنگ Ever Since New York از Harry Styles - ѕααяeη - 03-03-2021
[Verse 1]
Tell me something, tell me something
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ، ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
You don’t know nothing, just pretend you do
ﺗﻮ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ، ﻓﻘﻂ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
I need something, tell me something new
ﻣﻦ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ، ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
Choose your words, 'cause there's no antidote
ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎﺕ ﺭﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﮐﻦ ﭼﻮﻥ ﻫﯿﭻ ﭘﺎﺩﺯﻫﺮﯼ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ
For this curse, oh, what's it waiting for?
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻦ ﺑﻼ، ﭼﯽ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﻣﻮﻧﻪ؟
Must this hurt you just before you go?
ﻻﺑﺪ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺮﯼ ﻋﺬﺍﺑﺖ ﻣﯿﺪﻩ؟
[Chorus]
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
ﺍﻭﻩ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ
[Verse 2]
Brooklyn saw me, empty at the news
ﺑﺮﻭﮐﻠﯿﻦ ﻣﻨﻮ ﺩﯾﺪ، ﺧﺎﻟﯽ ﺍﺯ ﺍﺧﺒﺎﺭ
There's no water inside this swimming pool
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺘﺨﺮ ﺷﻨﺎ ﻫﯿﭻ ﺁﺑﯽ ﻧﯿﺴﺖ
Almost over, had enough from you
ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺁﺧﺮﺍﺷﻪ، ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺖ ﮐﺸﯿﺪﻡ
And I've been praying, I never did before
ﻣﻦ ﺍﺧﯿﺮﺍ ﺩﻋﺎ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ، ﻗﺒﻼ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ
Understand I'm talking to the walls
ﻓﻬﻤﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﺩﯾﻮﺍﺭﻫﺎ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﻧﻢ
I've been praying ever since New York
ﻣﻦ ﺍﺧﯿﺮﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺩﻋﺎ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ
[Chorus]
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
ﺍﻭﻩ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ
[Bridge]
Tell me something, tell me something
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ، ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
You don’t know nothing, just pretend you do
ﺗﻮ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ، ﻓﻘﻂ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
Tell me something just before you go
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺮﯼ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
[Chorus]
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
Oh, tell me something I don't already know
ﺍﻭﻩ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ