+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Say You'll Stay از James Smith (/showthread.php?tid=294914)
ترجمه آهنگ Say You'll Stay از James Smith - ѕααяeη - 03-03-2021
[Verse 1]
When it's just the two of us
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻢ
You tell me that I'm what you've always wanted
ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﯽ
But lately, love, if I'm being honest
ﺍﻣﺎ ﺍﺧﯿﺮﺍ، ﻋﺸﻘﻢ ﺍﮔﻪ ﺑﺨﻮﺍﻡ ﺭﻭﺭﺍﺳﺖ ﺑﺎﺷﻢ
I think your promises are built to break
ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﻗﻮﻝ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺪﯼ ﻫﻤﺸﻮﻥ ﭘﻮﭼﻦ
My mistake
ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Verse 2]
'Cause inside my chest
ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﺳﯿﻨﻢ
I got one piece left of this broken heart, so
ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺗﮑﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻗﻠﺐ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭﺍﺳﻢ ﻣﻮﻧﺪﻩ، ﭘﺲ
When I gave it to you, I should've been more careful
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺩﻣﺶ ﺑﻪ ﺗﻮ، ﺑﺎﯾﺪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﻣﯿﺒﻮﺩﻡ
So just let go if you can't say you'll stay
ﭘﺲ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻭ ﺍﮔﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮕﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
Say you'll stay
ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
[Chorus]
When you love me, oh, my heart bleeds
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﺍﻭﻩ ﻗﻠﺒﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺧﻮﻥ ﺭﯾﺰﯼ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Till I can't breathe
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
So I'd rather be alone than let you hold me
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺗﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮﯼ
And leave me lonely
ﻭ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯽ ﻭ ﺑﺮﯼ
Unless you show me that you mean it when you tell me
ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﯼ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ
You won't go-oh-oh-oh
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﯼ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﯼ ﺑﺮﯼ
Say you'll stay, oh-oh-oh-oh
ﺑﮕﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
Say you'll stay
ﺑﮕﻮ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
[Verse 3]
Are you coming home?
ﺁﯾﺎ ﻣﯿﺎﯾﯽ ﺧﻮﻧﻪ؟
Should I lock the door, or should I leave a light on?
ﺁﯾﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭﻭ ﻗﻔﻞ ﮐﻨﻢ ﯾﺎ ﯾﻪ ﭼﺮﺍﻏﻮ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺬﺍﺭﻡ؟
'Cause all my friends, they say you're like a kite, oh
ﭼﻮﻥ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻡ ﻣﯿﮕﻦ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﮐﺎﯾﺘﯽ
You're flying high, always changing with the wind
ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﻭﺯﺵ ﺑﺎﺩ ﺟﻬﺘﺖ ﻋﻮﺽ ﻣﯿﺸﻪ
Should I give in?
ﺁﯾﺎ ﺑﺎﺑﺪ ﻗﺒﻮﻝ ﮐﻨﻢ؟
[Chorus]
When you love me, oh, my heart bleeds
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﺍﻭﻩ ﻗﻠﺒﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺧﻮﻥ ﺭﯾﺰﯼ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Till I can't breathe
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
So I'd rather be alone than let you hold me
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺗﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮﯼ
And leave me lonely
ﻭ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯽ ﻭ ﺑﺮﯼ
Unless you show me that you mean it when you tell me
ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﯼ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ
You won't go-oh-oh-oh
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﯼ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﯼ ﺑﺮﯼ
Say you'll stay, oh-oh-oh-oh
ﺑﮕﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
Say you'll stay
ﺑﮕﻮ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
[Bridge]
When you love me, oh, my heart bleeds
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﺍﻭﻩ ﻗﻠﺒﻢ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺧﻮﻥ ﺭﯾﺰﯼ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Till I can't breathe
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
So I'd rather be alone
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
Than let you...
ﺗﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻡ...
[Chorus]
Hold me
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮﯼ
And leave me lonely
ﻭ ﺑﻌﺪ ﻣﻨﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﯽ ﻭ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺑﺮﯼ
Unless you show me that you mean it when you tell me
ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﯼ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ
You won't go-oh-oh-oh
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﯼ ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻧﻤﯽ ﺧﻮﺍﯼ ﺑﺮﯼ
Say you'll stay, (Say you'll stay) oh-oh-oh-oh
ﺑﮕﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
Say you'll stay
ﺑﮕﻮ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ