+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Only Wanna Be with You از Post Malone (/showthread.php?tid=294841)
ترجمه آهنگ Only Wanna Be with You از Post Malone - ѕααяeη - 02-03-2021
[Verse 1]
You and me, we come from different worlds
ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﺍﺯ ﯾﮏ ﺟﻬﺎﻥ ﻫﺎﯼ ﻣﺘﻔﺎﻭﺗﯽ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ
You like to laugh at me when I look at other girls
ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭ ﻣﯿﺨﻨﺪﯼ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﺧﺘﺮﺍﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Sometimes you're crazy and you wonder why
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﻣﯿﺸﯽ ﻭ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﻮﺍﻟﻪ ﮐﻪ ﭼﺮﺍ
I'm such a baby 'cause the Cowboys make me cry
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﭽﻪ ﺑﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﭼﻮﻥ ﮐﺎﺑﻮﯼ ﻫﺎ ﺍﺷﮏ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻥ
[Refrain]
But there's nothin' I can do
ﺍﻣﺎ ﮐﺎﺭﯾﺶ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮑﻨﻢ
I've been lookin' for a girl like you
ﻣﻦ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺧﺘﺮﯼ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺸﺘﻢ
[Verse 2]
You look at me, you got nothin' left to say
ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ، ﺗﻮ ﺣﺮﻓﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭی
I'm gonna pout at you until I get my way
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﺍﺕ ﻟﺒﻤﻮ ﺁﻭﯾﺰﻭﻥ ﮐﻨﻢ ? ﺗﺎ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﺳﻢ
I won't dance and you won't sing
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺮﻗﺼﻢ ﻭ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻧﻤﯿﺨﻮﻧﯽ
I just wanna love you but you wanna wear my ring
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺩﻟﺖ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮ ﺩﺳﺘﺖ ﮐﻨﻢ
[Refrain]
But there's nothin' I can do
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﮐﺎﺭﯾﺶ ﺑﮑﻨﻢ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
You can call me your fool
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﺻﺪﺍ ﺑﺰﻧﯽ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
[Verse 3]
Put on a little Dylan sittin' on a fence
ﯾﮑﻢ ﺁﻫﻨﮓ ﺩﯾﻠﻦ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﻓﻨﺲ ﻧﺸﺴﺘﻪ ﺑﺬﺍﺭ
I say that line is great, you asked me what it meant by
ﻣﻦ ﻣﯿﮕﻢ ﺍﯾﻦ ﺧﻂ ﻋﺎﻟﯿﻪ، ﺗﻮ ﭘﺮﺳﯿﺪﯼ ﺩﺍﺳﺘﺎﻧﺶ ﭼﯿﻪ
Said I shot a man named Gray, took his wife to Italy
ﮔﻔﺘﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﯾﻪ ﻣﺮﺩﯼ ﺑﻪ ﺍﺳﻢ ﮔﺮﯼ ﺷﻠﯿﮏ ﮐﺮﺩﻡ، ﺯﻧﺸﻮ ﺑﻪ ﺍﯾﺘﺎﻟﯿﺎ ﺑﺮﺩﻡ
Shе inherited a million bucks and when shе died, it came to me
ﺑﻬﺶ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺩﻻﺭ ﺍﺭﺙ ﺭﺳﯿﺪ ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭﻥ ﺯﻥ ﻣُﺮﺩ، ﺍﻭﻥ ﺑﻪ ﻣﻦ ﺭﺳﯿﺪ
[Refrain]
I can't help it if I'm lucky
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﮐﺎﺭﯾﺶ ﺑﮑﻨﻢ ﺍﮔﻪ ﺧﻮﺵ ﺷﺎﻧﺴﻢ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
Ain't Bobby so cool
ﺁﯾﺎ ﺑﺎﺑﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺎﺣﺎﻝ ﻧﯿﺴﺖ؟
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
[Bridge]
Yeah I'm tangled up in blue
ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺭﻧﮓ ﺁﺑﯽ (ﻏﻢ) ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﺷﺪﻡ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
You can call me your fool
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﺻﺪﺍ ﺑﺰﻧﯽ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
[Verse 4]
Sometimes I wonder if it will ever end
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﻣﺘﻌﺠﺒﻢ ﺁﯾﺎ ﺍﯾﻦ ﺭﻓﺘﺎﺭﺕ ﺭﻭﺯﯼ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﻣﯿﺮﺳﻪ
You get so mad at me when I go out with my friends
ﺗﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﻣﯿﺸﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺎ ﺭﻓﯿﻘﺎﻡ ﻣﯿﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Sometimes you're crazy and you wonder why
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺗﻮ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﻣﯿﺸﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﺠﺒﯽ ﭼﺮﺍ
I'm such a baby, yeah, the Cowboys make me cry
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﭽﻪ ﺍﻡ ﺁﺭﻩ، ﮔﺎﻭﭼﺮﺍﻥ ﻫﺎ ﺍﺷﮑﻤﻮ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻥ
[Refrain]
But there's nothin' I can do
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﮐﺎﺭﯾﺶ ﺑﮑﻨﻢ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
You can call me your fool
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﺻﺪﺍ ﺑﺰﻧﯽ
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
[Outro]
Yeah, I'm tangled up in blue
ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺭﻧﮓ ﺁﺑﯽ (ﻏﻢ) ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﺷﺪﻡ
I only wanna be with you
I only wanna be with you
I only wanna be with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ