+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Bad Child از Tones and I (/showthread.php?tid=294766)
ترجمه آهنگ Bad Child از Tones and I - ѕααяeη - 01-03-2021
[Verse 1]
My family always said I was the bad child
ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻡ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﻔﺘﻦ ﻣﻦ ﺑﭽﻪ ﺑﺪﯾﻢ
Throwin' me away into the bad pile
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﺜﻞ ﺁﺷﻐﺎﻝ ﭘﺮﺕ ﻣﯿﮑﺮﺩﻥ ﻗﺎﻃﯽ ﭼﯿﺰﺍﯼ ﺑﯽ ﻣﺼﺮﻑ
All my life, been puttin' on a fake smile
ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻟﺒﺨﻨﺪﺍﻡ ﻓﯿﮏ ﺑﻮﺩﻩ
Sittin' on my own, feel like I'm exiled
ﺣﺎﻻ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﺸﺴﺘﻢ ﻭ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻏﺮﺑﺘﯿﻢ
[Refrain]
Feelin' like I always do the wrong things
ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﺎﺭﺍﯼ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ
Tellin' all their friends that I'm the bad kid
ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﺷﻮﻥ ﻣﯿﮕﻦ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﭽﻪ ﺑﺪﯾﻢ
Now I'm on my own, I lost my magic
ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﻭ ﺟﺎﺩﻭﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ
Dealin' with your bullshit, now I'm over it
ﻭ ﺑﺎ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﯿﻦ ﺳﺮﻭ ﮐﻠﻪ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺴﺘﻪ
[Pre-Chorus]
And you took a part of me
ﻭ ﺷﻤﺎ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩﻣﻮ ﮔﺮﻓﺘﯿﻦ
Left me with the memories, oh
ﻣﻨﻮ ﺑﺎ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﯾﻦ
We were never a family
ﻣﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻧﺒﻮﺩﯾﻢ
Now you're standin' in front of my door-or-or
ﺣﺎﻻ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﯾﻦ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﻣﻦ
Like none of this happened at all, all, all
ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﺻﻼ ﻫﯿﭽﮑﺪﻭﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻧﯿﻔﺘﺎﺩﻩ
[Chorus]
I guess I'm always gonna be the bad child (Oh)
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﺪ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I guess I'm always gonna be the mad child (Oh, oh)
ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
'Cause you will never understand my weird mind (Oh, oh)
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﯼ
My weird mind (Oh)
ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ
And to every single person here that doubts me (Oh)
ﻭ ﺑﻪ ﺗﮏ ﺗﮏ ﺁﺩﻣﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ
Tellin' me that they could live without me (Oh, oh)
ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻦ
'Cause they will never understand my weird mind (Oh, oh)
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﻥ
My weird mind (Oh)
ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ
[Verse 2]
I've never really been the one to reach out
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺳﻌﯽ ﻧﮑﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺸﻢ
Actin' like my life was squeaky clean now
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺟﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﺮﺩﻡ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﮐﺎﻣﻼ ﭘﺎﮐﻪ
Like everything I do is just a letdown
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪﯾﻪ
[Refrain]
Feelin' like I always do the wrong things
ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﮐﺎﺭﺍﯼ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ
Tellin' all their friends that I'm the bad kid
ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﺷﻮﻥ ﻣﯿﮕﻦ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﭽﻪ ﺑﺪﯾﻢ
Now I'm on my own, I lost my magic
ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﻭ ﺟﺎﺩﻭﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ
Dealin' with your bullshit, now I'm over it
ﻭ ﺑﺎ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﮔﻔﺘﯿﻦ ﺳﺮﻭ ﮐﻠﻪ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺴﺘﻪ
[Pre-Chorus]
And you took a part of me
ﻭ ﺷﻤﺎ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻭﺟﻮﺩﻣﻮ ﮔﺮﻓﺘﯿﻦ
Left me with the memories, oh
ﻣﻨﻮ ﺑﺎ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﯾﻦ
We were never a family
ﻣﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﻧﺒﻮﺩﯾﻢ
Now you're standin' in front of my door-or-or
ﺣﺎﻻ ﺍﯾﺴﺘﺎﺩﯾﻦ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﻣﻦ
Like none of this happened at all, all, all
ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﺻﻼ ﻫﯿﭽﮑﺪﻭﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﺗﻔﺎﻗﺎﺕ ﻧﯿﻔﺘﺎﺩﻩ
[Chorus]
I guess I'm always gonna be the bad child (Oh)
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﺪ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I guess I'm always gonna be the mad child (Oh, oh)
ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
'Cause you will never understand my weird mind (Oh, oh)
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﯼ
My weird mind (Oh)
ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ
And to every single person here that doubts me (Oh)
ﻭ ﺑﻪ ﺗﮏ ﺗﮏ ﺁﺩﻣﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ
Tellin' me that they could live without me (Oh, oh)
ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻦ
'Cause they will never understand my weird mind (Oh, oh)
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﻥ
My weird mind (Oh)
ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ
[Bridge]
They say I've lost my mind
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﺷﺪﻡ
They say I'll never find it
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺁﺩﻡ ﻧﻤﯿﺸﻢ
I think they're kind of right
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﯾﺠﻮﺭﺍﯾﯽ ﺣﻖ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﺎﺳﺖ
In fact, I kind of like it
ﺩﺭ ﻭﺍﻗﻊ ﻣﻦ ﯾﺠﻮﺭﺍﯾﯽ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
They say I've lost my mind
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﺷﺪﻡ
They say I'll never find it
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺁﺩﻡ ﻧﻤﯿﺸﻢ
I think they're kind of right
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﯾﺠﻮﺭﺍﯾﯽ ﺣﻖ ﺑﺎ ﺍﻭﻧﺎﺳﺖ
[Chorus]
I guess I'm always gonna be the bad child (Oh)
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﺑﺪ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I guess I'm always gonna be the mad child (Oh, oh)
ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﯾﻪ ﺑﭽﻪ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
'Cause you will never understand my weird mind (Oh, oh)
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﯼ
My weird mind (Oh)
ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ
And to every single person here that doubts me (Oh)
ﻭ ﺑﻪ ﺗﮏ ﺗﮏ ﺁﺩﻣﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﻧﺪﺍﺷﺘﻦ
Tellin' me that they could live without me (Oh, oh)
ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻦ
'Cause they will never understand my weird mind (Oh, oh)
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ ﺩﺭﮎ ﻧﮑﺮﺩﻥ
My weird mind (Oh)
ﺫﻫﻦ ﺧﺎﺭﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻩ ﻣﻨﻮ
[Outro]
My family always said I was the bad child
ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻡ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﻔﺘﻦ ﻣﻦ ﺑﭽﻪ ﺑﺪﯾﻢ