+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Defenceless از Louis Tomlinson (/showthread.php?tid=294760)
ترجمه آهنگ Defenceless از Louis Tomlinson - ѕααяeη - 01-03-2021
[Verse 1]
I come runnin' to you like a moth into a flame
ﻣﻦ ﺟﻮﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻡ ﮐﻪ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺷﻌﻠﻪ ﺷﻤﻊ ﻣﯿﺎﺩ
You tell me, "Take it easy," but it's easier to say
ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﺁﺭﻭﻡ ﺗﺮ، ﺍﻣﺎ ﮔﻔﺘﻨﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺭﺍﺣﺘﻪ
Wish I didn't need so much of you
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ
I hate to say, but I do
ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﺑﮕﻢ ﺍﻣﺎ ﻣﯿﮕﻢ
We're sleepin' on our problems like we'll solve them in our dreams
ﻣﺎ ﺟﻮﺭﯼ ﺭﻭﯼ ﻣﺸﮑﻼﺗﻤﻮﻥ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﺏ ﺣﻠﺸﻮﻥ ﮐﻨﯿﻢ
We wake up early morning and they're still under the sheets
ﻣﺎ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺻﺒﺢ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﯿﻢ ﻭ ﺍﻭﻥ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺯﯾﺮ ﻣﻼﻓﻪ ﻫﺎ ﻫﺴﺘﻦ
I'm lost in my head, I'm spinnin' again
ﻣﻦ ﻋﻘﻠﻤﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ ﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﮔﯿﺞ ﻣﯿﺰﻧﻢ
Tryna find what to say to you
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ ﺑﻬﺖ ﺑﮕﻢ
[Pre-Chorus]
Been up all night
ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ
All night runnin' all my line
ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻓﮏ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
But it’s only the truth
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺘﻪ
Been up all night
ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ
Not sure how to say this right
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺑﮕﻤﺶ
Got so much to lose
ﺑﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻧﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻡ
[Chorus]
Never been so defenceless (Oh)
Never been so defenceless (Ooh)
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
You just keep on buildin' up your fences (Oh)
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
But I've never been so defenceless (Ooh)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
You just keep on buildin' up your fences (Ooh, ooh, ooh)
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
But I've never been so defenceless (Ooh, ooh, ooh)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
[Verse 2]
No, you don’t have to keep on being strong for me and you
ﻥ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﻪ ﻗﻮﯼ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﻣﻦ ﻭ ﺧﻮﺩﺕ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺑﺪﯼ
Acting like you feel no pain, you know I know you do
ﺟﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻫﯿﭻ ﺩﺭﺩﯼ ﺣﺲ ﻧﻤﯿﮑﻨﯽ، ﺧﻮﺩﺗﻢ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﻔﻬﻤﻢ ﺩﺭﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ
And I can't get inside when you're lost in your pride
ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺩﺭ ﻏﺮﻭﺭﺕ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﯼ
But you don't have a thing to prove
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺛﺒﺎﺕ ﻧﺪﺍﺭﯼ
[Pre-Chorus]
Been up all night
ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ
All night runnin' all my line
ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻓﮏ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
But it’s only the truth
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺘﻪ
Been up all night
ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ
Not sure how to say this right
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺑﮕﻤﺶ
Got so much to lose
ﺑﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻧﺖ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻡ
[Chorus]
Never been so defenceless (Oh)
Never been so defenceless (Ooh)
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
You just keep on buildin' up your fences (Oh)
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
But I've never been so defenceless (Ooh)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
You just keep on buildin' up your fences (Ooh, ooh, ooh)
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
But I've never been so defenceless (Ooh, ooh, ooh)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
[Bridge]
I hope that I'm not asking too much
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺍﺯﺕ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﻢ
Just wanna be loved by you (Don't you be so defensive)
ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺸﻢ
And I'm too tired to be tough
ﻭ ﺍﺯ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻡ
Just wanna be loved by you
ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺸﻢ
[Chorus]
Never been so defenceless
Never been so defenceless
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
You just keep on buildin' up your fences
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
But I've never been so defenceless
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
[Post-Chorus]
(Ooh, ooh, ooh)
(Ooh, ooh, ooh)
You just keep on buildin' up your fences (Ooh, ooh, ooh)
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
Defenceless (Ooh, ooh, ooh)
ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ
[Chorus]
Never been so defenceless (Oh)
Never been so defenceless (Ooh)
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ
You just keep on buildin' up your fences (Oh)
ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺳﺎﺧﺘﻦ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎﯼ ﺍﻃﺮﺍﻓﺖ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﯼ
But I've never been so defenceless (Ooh)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﯽ ﺩﻓﺎﻉ ﻧﺒﻮﺩﻡ