+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ No Shame از 5Seconds Of Summer (/showthread.php?tid=294725)
ترجمه آهنگ No Shame از 5Seconds Of Summer - ѕααяeη - 28-02-2021
[Verse 1]
Angel, with the gun in your hand
ﻓﺮﺷﺘﻪ، ﺑﺎ ﺗﻔﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Pointin' my direction, givin' me affection
ﻭ ﺗﻔﻨﮕﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﯽ، ﺑﻬﻢ ﻣﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﯽ
Love is fatal
ﻋﺸﻖ ﻣﻬﻠﮑﻪ
Won't you give it a chance?
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﯾﻪ ﻓﺮﺻﺖ ﺑﺪﯼ؟
Center of attention
ﻣﺮﮐﺰ ﺗﻮﺟﻪ
Don't you ask me any questions
ﺍﺯﻡ ﻫﯿﭻ ﺳﻮﺍﻝ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻧﭙﺮﺱ
[Pre-Chorus]
Go on and light me like a cigarette
ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﺑﮑﻦ ﻭ ﻣﻨﻮ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺳﯿﮕﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻦ
Even if it might be somethin' you'll regret
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﺕ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﺑﺸﯽ
You got me now, now, now
ﺗﻮ ﺍﻻﻥ ﻣﻨﻮ ﺗﻮ ﻣﺸﺘﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Swallow me down, down, down, down
ﻣﻨﻮ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮐﻦ
[Chorus]
I only light up when cameras are flashin'
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻭﻗﺘﯽ ﻓﻼﺵ ﺩﻭﺭﺑﯿﻦ ﻫﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ ﻣﯿﺨﻨﺪﻡ
Never enough and no satisfaction
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﺭﺍﺯﯼ ﻧﯿﺴﺘﻢ
Got no shame
ﻫﯿﭻ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎد
Diggin' my grave to get a reaction
ﻗﺒﺮ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﺍﺯﻡ ﻭﺍﮐﻨﺸﯽ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Changin' my face and callin' it fashion
ﺻﻮﺭﺗﻤﻮ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯿﺪﯼ ﻭ ﻣﯿﮕﯽ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﻣﺪﻩ
Got no shame
ﻫﯿﭻ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
[Verse 2]
Lay me in the palm of your hand
ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﮐﻒ ﺩﺳﺘﺖ ﺑﺨﻮﺍﺑﻮﻥ
I'll give you my permission, you'll always be forgiven
ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻣﯿﺪﻡ، ﺗﻮ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻋﻔﻮ ﺷﺪﻩ ﺍﯼ
Go on, replace me
ﺑﺮﻭ ﻭ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻨﻢ ﮐﻦ
When you're cravin' somethin' sweeter than the words I left in your mouth
ﻭﻗﺘﯽ ﻓﮏ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻓﺎﺵ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺣﺮﻓﺎﯾﯿﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺭﻭ ﻟﺒﻬﺎﺕ ﻣﯿﺸﻮﻧﻢ
Go on and spit me out
ﺑﺮﻭ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺗﻒ ﮐﻦ ﺑﯿﺮﻭﻥ
[Chorus]
I only light up when cameras are flashin'
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻭﻗﺘﯽ ﻓﻼﺵ ﺩﻭﺭﺑﯿﻦ ﻫﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ ﻣﯿﺨﻨﺪﻡ
Never enough and no satisfaction
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﺭﺍﺯﯼ ﻧﯿﺴﺘﻢ
Got no shame
ﻫﯿﭻ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
Diggin' my grave to get a reaction
ﻗﺒﺮ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﺍﺯﻡ ﻭﺍﮐﻨﺸﯽ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Changin' my face and callin' it fashion
ﺻﻮﺭﺗﻤﻮ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯿﺪﯼ ﻭ ﻣﯿﮕﯽ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﻣﺪﻩ
Got no shame
ﻫﯿﭻ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
[Post-Chorus]
I love the way you're screaming my name
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
[Bridge]
Go on and light me like a cigarette
ﮐﺎﺭ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﺑﮑﻦ ﻭ ﻣﻨﻮ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺳﯿﮕﺎﺭ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻦ
Even if it might be somethin' you'll regret
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﺕ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﺑﺸﯽ
You got me now, now, now
ﺗﻮ ﺍﻻﻥ ﻣﻨﻮ ﺗﻮ ﻣﺸﺘﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Swallow me down, down, down, down
ﻣﻨﻮ ﻧﺎﺑﻮﺩ ﮐﻦ
[Chorus]
I only light up when cameras are flashin'
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻭﻗﺘﯽ ﻓﻼﺵ ﺩﻭﺭﺑﯿﻦ ﻫﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ ﻣﯿﺨﻨﺪﻡ
Never enough and no satisfaction
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﻭ ﻣﻦ ﺭﺍﺯﯼ ﻧﯿﺴﺘﻢ
Got no shame
ﻫﯿﭻ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
Diggin' my grave to get a reaction
ﻗﺒﺮ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﺍﺯﻡ ﻭﺍﮐﻨﺸﯽ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Changin' my face and callin' it fashion
ﺻﻮﺭﺗﻤﻮ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯿﺪﯼ ﻭ ﻣﯿﮕﯽ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﻣﺪﻩ
Got no shame
ﻫﯿﭻ ﺧﺠﺎﻟﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
[Post-Chorus]
I love the way you're screaming my name
I love the way you're screaming my name
ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﯽ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ