+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Haunted Heart از Christina Aguilera (/showthread.php?tid=294724)
ترجمه آهنگ Haunted Heart از Christina Aguilera - ѕααяeη - 28-02-2021
[Verse 1]
There's no ground when you come for me
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺎﯼ ﺳﻤﺖ ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﮔﻠﻪ ﻭ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯿﻤﻮﻧﻪ
You'll be falling for miles
ﺗﻮ ﻣﺎﯾﻠﻬﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﮐﺮﺩ
I’ll be witch by your misery
ﻣﻦ ﺟﺎﺩﻭﮔﺮ ﺑﺪﺑﺨﺘﯿﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ
But I love it when you smile
ﺍﻣﺎ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﯿﺨﻨﺪﯼ
Let me know what you want from me
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﺍﺯﻡ ﭼﯽ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ
Whisper low in my ears
ﺁﺭﻭﻡ ﺯﯾﺮ ﮔﻮﺷﻢ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﮐﻦ
Before you try to get your hooks in me
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﯽ ﺍﺳﯿﺮ ﻣﻦ ﺑﺸﯽ
I should warn you, my dear
ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﻗﺒﻠﺶ ﺑﻬﺖ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺑﺪﻡ ﻋﺰﯾﺰﻡ
[Chorus]
My heart is a haunted house
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺒﺢ ﺯﺩﺳﺖ
Once you're in you ain't getting out
ﯾﮑﺒﺎﺭ ﮐﻪ ﻭﺍﺭﺩﺵ ﺑﺸﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﺯﺵ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﺸﯽ
It's the trap you've been waiting for
ﺍﯾﻦ ﺗﻠﻪ ﺍﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩﯼ
Ain't no windows, ain't no door
ﻫﯿﭻ ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺍﯼ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﻩ
No escaping the way you feel
ﻫﯿﭻ ﺭﺍﻩ ﮔﺮﯾﺰﯼ ﺍﺯ ﺣﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﻧﯿﺴﺖ
It's like a dream but you hope it's real
ﺍﯾﻦ ﺷﺒﯿﻪ ﯾﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﺎﺷﻪ
My, my, my heart
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ
My, my, my, my heart is a haunted (haunted house)
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺒﺢ ﺯﺩﺳﺖ
[Verse 2]
Watch your step when you walk to me
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻦ ﻗﺪﻡ ﺑﺮﻣﯿﺪﺍﺭﯼ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﺑﻪ ﮔﺎﻡ ﻫﺎﺕ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ
Careful where your heart treads
ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺑﺎﺵ ﻗﻠﺒﺖ ﮐﺠﺎ ﭘﺎ ﻣﯿﺬﺍﺭﻩ
Suddenly you'll be in too deep
ﯾﻬﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺷﺪﯼ
You'll be caught up in my web
ﺗﻮ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﺷﺪ
You'll think of me constantly
ﺗﻮ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﮐﺮﺩ
It'll drive you insane
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻧﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Like the tattoo you can't remove
ﻣﺜﻞ ﺧﺎﻟﮑﻮﺑﯽ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﭘﺎﮐﺶ ﮐﻨﯽ
Like the blood in your veins
ﻣﺜﻞ ﺧﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﮒ ﻫﺎﺗﻪ
[Chorus]
My heart is a haunted house
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺒﺢ ﺯﺩﺳﺖ
Once you're in you ain't getting out
ﯾﮑﺒﺎﺭ ﮐﻪ ﻭﺍﺭﺩﺵ ﺑﺸﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺍﺯﺵ ﺧﺎﺭﺝ ﺑﺸﯽ
It's the trap you've been waiting for
ﺍﯾﻦ ﺗﻠﻪ ﺍﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮﺵ ﺑﻮﺩﯼ
Ain't no windows, ain't no door
ﻫﯿﭻ ﺩﺭ ﻭ ﭘﻨﺠﺮﻩ ﺍﯼ ﻭﺟﻮﺩ ﻧﺪﺍﺭﻩ
No escaping the way you feel
ﻫﯿﭻ ﺭﺍﻩ ﮔﺮﯾﺰﯼ ﺍﺯ ﺣﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﻧﯿﺴﺖ
It's like a dream but you hope it's real
ﺍﯾﻦ ﺷﺒﯿﻪ ﯾﮏ ﺧﻮﺍﺑﻪ ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﺎﺷﻪ
My, my, my heart
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ
My, my, my, my heart is a haunted (haunted house)
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺒﺢ ﺯﺩﺳﺖ
It's a haunted (haunted house)
ﯾﮏ ﺧﺎﻧﻪ ﺷﺒﺢ ﺯﺩﻩ