+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Attention از Charlie puth (/showthread.php?tid=294687)
ترجمه آهنگ Attention از Charlie puth - ѕααяeη - 27-02-2021
You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwin’ that dirt all on my name
ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺸﺘﯿﻮ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻟﮑﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﯿﮑﺮﺩﯼ
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ
You’ve been going round, going round, going round every party in LA
ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺸﺘﯿﻮ ﻫﺮﭼﯽ ﻣﻬﻤﻮﻧﯽ(ﭘﺎﺭﺗﯽ) ﺗﻮ ﻟﺲ ﺁﻧﺠﻠﺲ ﺑﻮﺩ ﻣﯿﺮﻓﺘﯽ
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d be at one
ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻫﺮ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﻧﻤﯿﺮﻡ ﻭ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﻫﺎﯼ ﺧﺎﺻﯽ ﺷﺮﮐﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﻟﺒﺎﺱ ﺳﺮﻧﻮﺷﺘﻪ ﮐﻪ ﻋﻄﺮ ﭘﺸﯿﻤﻮﻧﯽ ﻭ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪﯼ ﺯﺩﻩ
You got me thinking ’bout when you were mine
ﺗﻮ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﯼ ﮐﻪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﺍ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺩﺭﺣﺎﻟﯿﮑﻪ ﻫﻨﻮﺯ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﻮﺩﯼ
And now I’m all up on ya, what you expect
ﺍﻻﻥ ﻣﻦ ﮐﻼ ﺑﺎ ﺗﻮﺍﻡ ﻫﻤﻮﻧﻄﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺷﻮ ﺩﺍﺷﺘﯽ
But you’re not coming home with me tonight
ﻭﻟﯽ ﺑﺎﺯﻡ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺎﻣﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﻧﻤﯿﺎﯾﯽ
[Chorus]
You just want attention
ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ
You don’t want my heart
ﺗﻮ ﺩﻝ ﻭ ﻋﺸﻘﻤﻮ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ
Maybe you just hate the thought of me with someone new
ﺷﺎﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻓﮑﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﻦ ﺑﺎ ﯾﻪ ﻧﻔﺮ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﻣﺘﻨﻔﺮﯼ
Yeah, you just want attention
ﺁﺭﻩ،ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﺗﻮﺟﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ
I knew from the start
ﺍﺯ ﻫﻤﻮﻥ ﺍﻭﻟﺶ ﻫﻢ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺸﯽ ﮐﻪ ﻭﻟﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
[Verse 2]
You’ve been runnin’ round, runnin’ round, runnin’ round throwing that dirt all on my name
ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺸﺘﯿﻮ ﺍﺳﻤﻤﻮ ﻟﮑﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﯿﮑﺮﺩﯼ
‘Cause you knew that I, knew that I, knew that I’d call you up
ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Baby, now that we’re, now that we’re, now that we’re right here standing face to face
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺍﻻﻥ ﻣﺎ ﺭﻭﺑﺮﻭ ﻫﻢ ﻓﯿﺲ ﺗﻮ ﻓﯿﺲ ﻭﺍﯾﺴﺎﺩﯾﻢ
You already know, already know, already know that you won
Ohh
ﺗﻮ ﮐﺎﻣﻼ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻣﯿﺸﯽ
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret
You got me thinking ’bout when you were mine
(you got me thinking ’bout when you were mine)
And now I’m all up on ya (all up on ya), what you expect
(oh baby)
But you’re not coming home with me tonight (oh no)
[Chorus]
You just want attention
You don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
Ohh
[Hook]
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (What are you doin’?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?
[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking ’bout when you were mine
And now I’m all up on ya, what you expect
But you’re not coming home with me tonight
[Chorus]
You just want attention
You don’t want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention
I knew from the start
You’re just making sure I’m never gettin’ over you
(over you)
[Outro]
What are you doin’ to me? (heyy)
ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎ ﻣﻦ ﭼﮑﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟
What are you doin’, huh? (What are you doin’, what?)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin’ to me? (I knew from the start)
What are you doin’ huh?
(You’re just making sure I’m never gettin’ over you)
What are you doin’ to me?
What are you doin’, huh?