ترجمه آهنگ Smells like teen spirit از nirvana - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Smells like teen spirit از nirvana (/showthread.php?tid=294686)

ترجمه آهنگ Smells like teen spirit از nirvana - ѕααяeη - 27-02-2021 Load up on guns, Bring your friends ﺗﻔﻨﮕﻬﺎ ﺭﻭ ﭘﺮ ﮐﻨﯿﻦ ﻭ ﺩﻭﺳﺘﺎﺗﻮﻥ ﺭﻭ ﺍ ﺧﻮﺩﺗﻮﻥ ﺑﯿﺎﺭﯾﻦ It’s fun to lose and to pretend She’s overboard self-assured ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺵ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ ﮐﻪ ﺷﮑﺴﺖ ﺑﺨﻮﺭﯼ ﻭ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﮐﻨﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮﻩ ﺩﻟﮕﺮﻣﻪ Oh no I know, a dirty word. ﺁﻩ ﻧﻪ! ﯾﻪ ﺣﺮﻑ ﮐﺜﯿﻒ Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello. ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! With the lights out, it’s less dangerous ﻭﻗﺘﯽ ﻧﻮﺭﯼ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﺍﯾﻨﻄﻮﺭﯼ ﺧﻄﺮﺵ ﮐﻤﺘﺮﻩ Here we are now, entertain us ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ، ﻣﺎﺭﻭ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﮐﻨﯿﻦ I feel stupid and contagious ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﺣﻤﻘﻢ ﻭ ﺁﻟﻮﺩﻩ ﺍﻡ Here we are now, entertain us ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ، ﻣﺎﺭﻭ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﮐﻨﯿﻦ  A mullato! ﯾﻪ ﺩﻭﺭﮔﻪ An Albino! ﯾﻪ ﺯﺍﻝ A mosquito! ﯾﻪ ﭘﺸﻪ My Libido! ﺷﻬﻮﺕ ﻣﻦ Yeah Hey yeah I’m worse at what I do best ﻫﺮﭼﯽ ﺑﻬﺘﺮ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺑﺪﺗﺮ ﻣﯿﺸﻢ And for this gift I feel blessed ﻭ ﺣﺲ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﺍﯾﻦ ﻫﺪﯾﻪ ﺑﺮﺍﺯﻧﺪﻩ ﻣﻨﻪ Our little group has always been ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﯾﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﮐﻮﭼﮏ ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﯾﻢ And always will until the end ﻭ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﻫﻢ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﺩﺍﺷﺖ Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello. ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ!  With the lights out, it’s less dangerous ﻭﻗﺘﯽ ﻧﻮﺭﯼ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﺍﯾﻨﻄﻮﺭﯼ ﺧﻄﺮﺵ ﮐﻤﺘﺮﻩ Here we are now, entertain us ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ،ﺣﺎﻻ‌ ﻣﺎﺭﻭ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﮐﻨﯿﻦ I feel stupid and contagious ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﺣﻤﻘﻢ ﻭ ﺁﻟﻮﺩﻩ Here we are now, entertain us ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ، ﻣﺎﺭﻭ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﮐﻨﯿﻦ  A mulatto! ﯾﻪ ﺩﻭﺭﮔﻪ An Albino! ﯾﻪ ﺯﺍﻝ A mosquito! ﯾﻪ ﭘﺸﻪ My Libido! ﺷﻬﻮﺕ ﻣﻦ  Yeah Hey yeah And I forget just what it take ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﭼﯿﺮﻭ ﺑﺪﺳﺖ ﺁﻭﺭﺩﻡ and yet I guess it makes me smile ﻭ ﻫﻨﻮﺯ ﺑﺎﻋﺚ ﺧﻨﺪﻩ ﻣﻦ ﻣﯿﺸﻪ I found it hard, it’s hard to find ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﺻﺎﺣﺒﺶ ﺷﺪﻡ، ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Oh well, whatever, never mind ﺁﻩ، ﺧﺐ، ﺣﺎﻻ‌ ﻫﺮ ﭼﯽ، ﺑﯽ ﺧﯿﺎﻝ  Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello, how low? ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ! Hello, hello, hello. ﺳﻼ‌ﻡ، ﺳﻼ‌ﻡ!  With the lights out, it’s less dangerous ﻭﻗﺘﯽ ﻧﻮﺭﯼ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﺍﯾﻨﻄﻮﺭﯼ ﺍﻣﻦ ﺗﺮﻩ Here we are now, entertain us ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ، ﻣﺎﺭﻭ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﮐﻨﯿﻦ i feel stupid and contagious ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﺣﻤﻘﻢ ﻭ ﺁﻟﻮﺩﻩ Here we are now, entertain us ﻣﺎ ﺍﻭﻣﺪﯾﻢ، ﻣﺎﺭﻭ ﺳﺮﮔﺮﻡ ﮐﻨﯿﻦ A mulatto! ﯾﻪ ﺩﻭﺭﮔﻪ An Albino! ﯾﻪ ﺯﺍﻝ A mosquito! ﯾﻪ ﭘﺸﻪ My Libido! ﺷﻬﻮﺕ ﻣﻦ A denial!(x9) ﯾﻪ ﻣﻨﮑﺮ