+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Lost in japan از Shawn Mendes (/showthread.php?tid=294603)
ترجمه آهنگ Lost in japan از Shawn Mendes - ѕααяeη - 25-02-2021
[Verse 1]
All it'd take is one flight
ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﻻﺯﻣﻪ ﺑﮑﻨﻢ ﯾﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯﻩ
We'd be in the same time zone
ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﻣﺎ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﻣﮑﺎﻧﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ
Looking through your timeline
ﺑﻪ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﺗﻮ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Seeing all the rainbows, I
ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺭﻧﮕﯿﻦ ﮐﻤﺎﻥ ﻫﺎﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
I got an idea
ﻣﻦ ﻫﯿﭻ ﺍﯾﺪﻩ ﺍﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ
And I know that it sounds crazy
ﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻦ ﯾﺠﻮﺭﺍﯾﯽ ﺑﯽ ﻋﻘﻠﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﺩ
I just wanna see ya
ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺒﯿﻨﻤﺖ
Oh, I gotta ask
ﺍﻭﻩ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯﺕ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﮐﻨﻢ
[Chorus]
Do you got plans tonight?
ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻣﺸﺒﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﻨﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺎﯾﻠﯽ ﺍﺯ ﮊﺍﭘﻦ ﺩﻭﺭﺗﺮﻡ، ﻭ ﻣﻦ
I was thinking I could fly to your hotel tonight
ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﺍﻣﺸﺐ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻫﺘﻠﺖ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﻨﻢ
'Cause I-I-I can't get you off my mind
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﻣﻐﺰﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻣﺖ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Can't get you off my mind
Can't get you off my mind (oh)
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
[Verse 2]
I could feel the tension
ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﻨﺶ ﺭﻭ ﺣﺲ ﮐﻨﻢ
We could cut it with a knife
ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﯾﻪ ﭼﺎﻗﻮ ﻗﻄﺶ ﮐﻨﯿﻢ
I know it's more than just a friendship
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﯾﻪ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﺳﺎﺩﺳﺖ
I can hear you think I'm right, yeah
ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺸﻨﻮﻡ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﺣﻖ ﺑﺎ ﻣﻨﻪ، ﺁﺭﻩ
Do I gotta convince you?
ﺁﯾﺎ ﻧﯿﺎﺯﻩ ﮐﻪ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪﺕ ﮐﻨﻢ؟
That you shouldn't fall asleep
ﮐﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﺨﻮﺍﺑﯽ
It'll only be a couple hours
ﻓﻘﻂ ﯾﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻋﺘﯽ ﻃﻮﻝ ﻣﯿﮑﺸﻪ
And I'm about to leave
ﻭ ﻣﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﭘﯿﺸﺘﻢ
[Chorus]
Do you got plans tonight?
ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻣﺸﺒﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﻨﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺎﯾﻠﯽ ﺍﺯ ﮊﺍﭘﻦ ﺩﻭﺭﺗﺮﻡ، ﻭ ﻣﻦ
I was thinking I could fly to your hotel tonight
ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﺍﻣﺸﺐ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻫﺘﻠﺖ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﻨﻢ
'Cause I-I-I can't get you off my mind
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﻣﻐﺰﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻣﺖ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Can't get you off my mind
Can't get you off my mind (oh)
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
Do you got plans tonight
ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
I was hoping I could get lost in your paradise
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺘﺖ ﮔﻢ ﺑﺸﻢ
The only thing I'm thinking 'bout is you and I
ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻨﯿﻢ
'Cause I-I-I can't get you off my mind
Can't get you off my mind
I can't seem to get you off my mind
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
[Refrain]
Let's get lost tonight (oh)
Let's get lost tonight
ﺑﯿﺎ ﺍﻣﺸﺐ ﮔﻢ ﺑﺸﯿﻢ
Baby, you and
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
I can't seem to get you off my mind
ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Let's get lost tonight
Let's get lost tonight
ﺑﯿﺎ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺎ ﻫﻢ ﮔﻢ ﺑﺸﯿﻢ
Baby, you and
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
I can't seem to get you off my mind
ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Oh-oh-oh-oh
[Chorus]
Do you got plans tonight?
ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻣﺸﺒﺖ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
I'm a couple hundred miles from Japan, and I
ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﻨﺪ ﻫﺰﺍﺭ ﻣﺎﯾﻠﯽ ﺍﺯ ﮊﺍﭘﻦ ﺩﻭﺭﺗﺮﻡ، ﻭ ﻣﻦ
I was thinking I could fly to your hotel tonight
ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﺍﻣﺸﺐ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻫﺘﻠﺖ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﻨﻢ
'Cause I-I-I can't get you off my mind
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﻣﻐﺰﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻣﺖ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Can't get you off my mind
Can't get you off my mind (oh)
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
Do you got plans tonight?
ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺍﯼ ﺩﺍﺭﯼ؟
I was hoping I could get lost in your paradise
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺘﺖ ﮔﻢ ﺑﺸﻢ
The only thing I'm thinking 'bout is you and I
ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻨﯿﻢ
'Cause I-I-I can't get you off my mind
Can't get you off my mind
I can't seem to get you off my mind، Yeah
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﻫﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ, ﺁﺭﻩ
[Refrain]
Let's get lost tonight (oh)
Let's get lost tonight
ﺑﯿﺎ ﺍﻣﺸﺐ ﮔﻢ ﺑﺸﯿﻢ
Baby, you and
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
I can't seem to get you off my mind
ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Let's get lost tonight
Let's get lost tonight
ﺑﯿﺎ ﺍﻣﺸﺐ ﺑﺎ ﻫﻢ ﮔﻢ ﺑﺸﯿﻢ
Baby, you and
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ
I can't seem to get you off my mind
ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻧﻤﯿﺎﺩ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﻓﮑﺮﺗﻮ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﻨﺪﺍﺯﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ