+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Say Somthing از A Great Big World (/showthread.php?tid=294536)
ترجمه آهنگ Say Somthing از A Great Big World - ѕααяeη - 24-02-2021
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
I'll be the one, if you want me to
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺺ ﺧﺎﺹ ﺑﺎﺷﻢ
Anywhere, I would've followed you
ﺣﺎﺿﺮﻡ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺑﮕﯽ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﯿﺎﻡ
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
And I am feeling so small
ﻭ ﻣﻦ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺣﻘﺎﺭﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It was over my head
ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﯾﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﭼﯿﺰﯾﻮ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ
I know nothing at all
ﻣﻦ ﺍﺻﻼ ﻫﯿﭽﯽ ﻧﻤﯿﻔﻬﻤﻢ
And I will stumble and fall
ﻭ ﺍﻻﻧﻪ ﮐﻪ ﺳﮑﻨﺪﺭﯼ ﺑﺨﻮﺭﻡ ﻭ ﺑﯿﻔﺘﻢ
I'm still learning to love
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻡ ﯾﺎﺩ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ ﺗﺎ ﻋﺸﻖ ﺑﻮﺭﺯﻡ
Just starting to crawl
ﺗﺎﺯﻩ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺳﯿﻨﻪ ﺧﯿﺰ ﺭﻓﺘﻦ ﮐﺮﺩﻡ
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
I'm sorry that I couldn't get to you
ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺖ ﺑﺮﺳﻢ
Anywhere, I would've followed you
ﺣﺎﺿﺮﻡ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺑﮕﯽ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﯿﺎﻡ
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
And I will swallow my pride
ﻭ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺗﻮ ﻏﺮﻭﺭﻣﻮ ﺯﯾﺮ ﭘﺎ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ
You're the one that I love
ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﻡ
And I'm saying goodbye
ﻭ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
I'm sorry that I couldn't get to you
ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻬﺖ ﺑﺮﺳﻢ
Anywhere, I would've followed you
ﺣﺎﺿﺮﻡ ﻫﺮ ﺟﺎ ﺑﮕﯽ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﯿﺎﻡ
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
Say something, I'm giving up on you
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯﺕ ﻧﺎ ﺍﻣﯿﺪ ﻣﯿﺸﻢ
Say something
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺑﮕﻮ