+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Here Without You از 3 Doors Down (/showthread.php?tid=294534)
ترجمه آهنگ Here Without You از 3 Doors Down - ѕααяeη - 24-02-2021
[Verse 1]
A hundred days have made me older
Since the last time that I saw your pretty face
ﺍﯾﻦ ﺻﺪ ﺭﻭﺯ ﺍﺯ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺯﯾﺒﺎﺗﻮ ﺩﯾﺪﻡ ﻣﻨﻮ ﭘﯿﺮﺗﺮ ﮐﺮﺩ
A thousand lies have made me colder
ﺍﻭﻥ ﻫﺰﺍﺭﺗﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﻨﻮ ﺳﺮﺩﺗﺮ ﮐﺮﺩ
And I don't think I can look at this the same
ﻭ ﻓﮏ ﻧﮑﻢ ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻞ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻢ
But all the miles that separate
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻣﺎﯾﻞ ﻫﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﻨﻤﻮﻥ ﻫﺴﺖ
Disappear now when I'm dreaming of your face
ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺭﺍﺟﺒﺖ ﺧﯿﺎﻝ ﭘﺮﺩﺍﺯﯼ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﺤﻮ ﻣﯿﺸﻪ
[Chorus]
I'm here without you, baby
ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
But you're still on my lonely mind
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﻨﻬﺎﯼ ﻣﻨﯽ
I think about you, baby
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ
And I dream about you all the time
ﻭ ﻫﻤﺶ ﺧﻮﺍﺑﺘﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
I'm here without you, baby
ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
But you're still with me in my dreams
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﻨﯽ
And tonight, it's only you and me, yeah
ﻭ ﺍﻣﺸﺐ، ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﺁﺭﻩ
[Verse 2]
The miles just keep rolling
ﻣﺎﯾﻞ ﻫﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﯿﻔﺘﻪ
As the people leave their way to say hello
ﻭﻗﺘﯽ ﺁﺩﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﻏﺮﯾﺒﻪ ﻣﯿﺸﻦ
I've heard this life is overrated
ﻣﻦ ﺷﻨﯿﺪﻡ ﻣﺎ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﻭ ﺟﺪﯼ ﮔﺮﻓﺘﯿﻢ
But I hope that it gets better as we go
ﺍﻣﺎ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺮﯾﻢ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺑﺸﻪ
Oh yeah, yeah
ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
[Chorus]
I'm here without you, baby
ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
But you're still on my lonely mind
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﻨﻬﺎﯼ ﻣﻨﯽ
I think about you, baby
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ
And I dream about you all the time
ﻭ ﻫﻤﺶ ﺧﻮﺍﺑﺘﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
I'm here without you, baby
ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
But you're still with me in my dreams
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﻨﯽ
And tonight girl , it's only you and me, yeah
ﻭ ﺍﻣﺸﺐ ﺩﺧﺘﺮ، ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﯿﻢ ﺁﺭﻩ
[Bridge]
Everything I know, and anywhere I go
ﻫﺮ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﻢ ﻭ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﻡ
It gets hard, but it won't take away my love
ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺗﺤﻤﻠﺶ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﻣﯿﺸﻪ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻘﻢ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻗﻠﺒﻢ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
And when the last one falls
When it's all said and done
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﻫﻢ ﺣﺮﻑ ﻫﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺸﻪ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
It gets hard, but it won't take away my love
Whoa, oh, oh
ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺗﺤﻤﻠﺶ ﺳﺨﺖ ﺗﺮ ﻣﯿﺸﻪ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻘﻢ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻗﻠﺒﻢ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
[Instrumental Bridge]
[Chorus]
I'm here without you, baby
ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
But you're still on my lonely mind
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺫﻫﻦ ﺗﻨﻬﺎﯼ ﻣﻨﯽ
I think about you, baby
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ
And I dream about you all the time
ﻭ ﻫﻤﺶ ﺧﻮﺍﺑﺘﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
I'm here without you, baby
ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
But you're still with me in my dreams
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺩﺭ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﻨﯽ
And tonight girl, it's only you and me...
ﻭ ﺍﻣﺸﺐ ﺩﺧﺘﺮ، ﻓﻘﻂ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺴﺘﯿﻢ
Yeah
Oh, yeah
ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ