+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Fake A Smile از Alan Walker & salem ilese (/showthread.php?tid=294533)
ترجمه آهنگ Fake A Smile از Alan Walker & salem ilese - ѕααяeη - 24-02-2021
[Verse 1]
You and I up all night
ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯾﻢ
Nothing’s wrong nothing’s right
ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻏﻠﻂ ﻧﯿﺴﺖ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺩﺭﺳﺖ ﻧﯿﺴﺖ
I swear these walls are upside down
ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﺍﯾﻦ ﺩﯾﻮﺍﺭﻫﺎ ﺑﺮﻋﮑﺴﻦ
I swear the roof is on the ground
ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﺳﻘﻒ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻨﻪ
Demons don’t sleep at night
ﻫﯿﻮﻻﻫﺎ ﺷﺐ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﺑﻦ
Oh, oh, oh
[Pre-Chorus]
I try to turn off my mind
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﻐﺰﻣﻮ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ
Say I'm doing just fine
ﻣﯿﮕﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮﺑﻪ
But I'm screaming inside like (Oh)
ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﺩﺍﺭﻡ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﻢ ﻭ ﻣﯿﮕﻢ (ﺍﻭﻩ)
Say these words on repeat
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎﺭﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
While I'm tryin' to breathe
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
Now you're counting on me
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus]
So I fake a smile
ﭘﺲ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﯿﮏ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﺰﻧﻢ
But I know you know me too well
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
But it's alright
ﺍﻣﺎ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﻩ
You're like heaven when I'm in hell
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺟﻬﻨﻤﻢ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﻬﺸﺘﯽ
[Verse 2]
You were there, held me hard
ﺗﻮ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﺑﻮﺩﯼ، ﻣﻨﻮ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﮔﺮﻓﺘﯽ
Tasted light but felt the dark
ﻣﺘﻮﺟﻪ ﻧﻮﺭ ﺷﺪﻡ ﺍﻣﺎ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻫﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
I’m waiting for them all to see
ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﺮ ﺩﯾﺪﻥ ﻫﻤﻪ ﺍﻭﻧﻬﺎ ﻫﺴﺘﻢ
I don’t deserve your company
ﻣﻦ ﻟﯿﺎﻗﺖ ﻣﺼﺎﺣﺒﺖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ
To love myself is way too hard
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺮﺍﻡ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ
Oh, oh, oh
[Pre-Chorus]
I try to turn off my mind
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﻐﺰﻣﻮ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ
Say I'm doing just fine
ﻣﯿﮕﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮﺑﻪ
But I'm screaming inside like (Oh)
ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﺩﺍﺭﻡ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﻢ ﻭ ﻣﯿﮕﻢ (ﺍﻭﻩ)
Say these words on repeat
ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﻬﺎﺭﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﮑﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
While I'm tryin' to breathe
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
Now you're counting on me
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﯼ ﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus]
So I fake a smile
ﭘﺲ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﯿﮏ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﺰﻧﻢ
But I know you know me too well
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
But it's alright
ﺍﻣﺎ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﻩ
You're like heaven when I'm in hell
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺟﻬﻨﻤﻢ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﻬﺸﺘﯽ
[Bridge]
No sleep, no sleep
ﺑﯿﺨﻮﺍﺑﯽ، ﺑﯿﺨﻮﺍﺑﯽ
It's alright, it's alright
ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﺸﻪ، ﺩﺭﺳﺖ ﻣﯿﺸﻪ
No sleep, no sleep
ﺑﯿﺨﻮﺍﺑﯽ، ﺑﯿﺨﻮﺍﺑﯽ
[Chorus]
So I fake a smile
ﭘﺲ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﯿﮏ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﺰﻧﻢ
But I know you know me too well
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
But it's alright
ﺍﻣﺎ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﻩ
You're like heaven when I'm in hell
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺟﻬﻨﻤﻢ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﻬﺸﺘﯽ
So I fake a smile
ﭘﺲ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﯿﮏ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﺰﻧﻢ
But I know you know me too well
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
But it's alright
ﺍﻣﺎ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﻩ
You're like heaven when I'm in hell
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺟﻬﻨﻤﻢ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﻬﺸﺘﯽ
[Outro]
So I fake a smile
ﭘﺲ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﻓﯿﮏ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﺰﻧﻢ
But I know you know me too well
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
But it's alright
ﺍﻣﺎ ﺍﺷﮑﺎﻝ ﻧﺪﺍﺭﻩ
You're like heaven when I'm in hell
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺟﻬﻨﻤﻢ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﺑﻬﺸﺘﯽ