+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ worst behavior از Ariana Grande (/showthread.php?tid=294462)
ترجمه آهنگ worst behavior از Ariana Grande - ѕααяeη - 23-02-2021
[Verse 1]
I've been on my worst behavior
ﻣﻦ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﺕ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺪ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﺑﻮﺩﻡ
But baby, I don't need no savior
ﺍﻣﺎ ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﻣﻦ ﻧﯿﺎﺯﯼ ﺑﻪ ﻧﺎﺟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I'm way outta line
ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺮﮐﺸﻢ
But I kind of like the way I
ﺍﻣﺎ ﺍﺯ ﺣﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ
Feel when I just don't give a fuck
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﻡ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
Oh, I forgot to mention
ﺍﻭﻩ، ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻡ ﺑﻬﺖ ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ ﮐﻨﻢ
I'll be there in five
ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺖ ﭘﻨﺞ ﺍﻭﻧﺠﺎﻡ
[Pre-Chorus]
We don't really need to talk too much
ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻧﯿﺎﺯ ﻧﯿﺴﺖ ﺯﯾﺎﺩ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯿﻢ
Show each other what we know
ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﯾﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ
I got other ways to catch you up
ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻫﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻫﺴﺖ
Couldn't do it on the phone
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﺘﻤﺎ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ
So can you keep it secret?
ﭘﺲ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﯾﻪ ﺭﺍﺯ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟
[Chorus]
This ain't no game won't play with you
ﻣﻦ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﺎﺯﯼ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
This time I know I'll stay with you
ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
Just promise you won't say nothin'
ﻓﻘﻂ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﺑﺪﻩ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻤﯿﮕﯽ
Don't you be actin' like that, don't you be actin' like that, babe
ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ، ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ
No phone, no pics, no postin' us
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺗﻠﻔﻨﯽ، ﺑﺪﻭﻥ ﻋﮑﺴﯽ، ﻫﯿﭻ ﭘﺴﺘﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ
This love just ain't disposable
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ
Just take what's yours, don't run from it
ﻓﻘﻂ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﺎﻟﻪ ﺧﻮﺩﺗﻪ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮ، ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﮑﻦ
Don't you be actin' like that, don't you be actin' like that, babe
ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ، ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ
[Verse 2]
Said baby it's just in my nature (Oh-oh)
ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻃﺒﯿﻌﺖ ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯾﻪ
To be a little troublеmaker
ﮐﻪ ﯾﮑﻢ ﺩﺭﺩﺳﺮ ﺳﺎﺯ ﺑﺎﺷﻢ
So wrong but so right
ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﺍﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺳﺖ
Know you really like thе way I
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﺯ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ
Taste when we kiss, you reminisce
ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﻮﺳﯿﻢ ﺧﻮﺷﺖ ﻣﯿﺎﺩ, ﺗﻮ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻣﯿﺎﺭﯼ
But this ain't the last time
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﻧﯿﺴﺖ
Just stay by my side
ﻓﻘﻂ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﻤﻮﻥ
[Pre-Chorus]
We don't really need to talk too much (Too much)
ﻭﺍﻗﻌﺎ ﻧﯿﺎﺯ ﻧﯿﺴﺖ ﺯﯾﺎﺩ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯿﻢ
Show each other what we know (Know, oh-oh, oh-oh)
ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﻧﺸﻮﻥ ﺑﺪﯾﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ
I got other ways to catch you up (To catch you up)
ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻫﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻫﺴﺖ
Couldn't do it on the phone (The phone)
ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﺘﻤﺎ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ
So can you keep it secret?
ﭘﺲ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﯾﻪ ﺭﺍﺯ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟
[Chorus]
This ain't no game won't play with you (Oh, babe)
ﻣﻦ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﺎﺯﯼ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
This time I know I'll stay with you (Stay with you)
ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
Just promise you won't say nothin' (Won't say nothin')
ﻓﻘﻂ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﺑﺪﻩ ﭼﯿﺰﯼ ﻧﻤﯿﮕﯽ
Don't you be actin' like that, don't you be actin' like that, babe (Baby)
ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ، ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ
No phone, no pics, no postin' us (Postin' us)
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻤﺎﺱ ﺗﻠﻔﻨﯽ، ﺑﺪﻭﻥ ﻋﮑﺴﯽ، ﻫﯿﭻ ﭘﺴﺘﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ
This love just ain't disposable (Oh, babe)
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ
Just take what's yours, don't run from it
ﻓﻘﻂ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﺎﻟﻪ ﺧﻮﺩﺗﻪ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮ، ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﮑﻦ
Don't you be actin' like that, don't you be actin' like that, babe
ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ، ﺍﻭﻧﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻧﮑﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ