+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Beautiful Things Can Happen از Sia (/showthread.php?tid=294458)
ترجمه آهنگ Beautiful Things Can Happen از Sia - ѕααяeη - 23-02-2021
[Verse 1]
In a fire, I lie
ﺩﺭ ﺁﺗﺶ ﺩﺭﺍﺯ ﻣﯿﮑﺸﻢ
Do I fall, do I fly?
ﺁﯾﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﯾﺎ ﭘﺮﻭﺍﺯ؟
So hard to move in the flames of the night
ﺗﮑﻮﻥ ﺧﻮﺭﺩﻥ ﺩﺭ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﺐ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ
I'm watching the dust as it falls and it settles on my fate
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﮔﺮﺩ ﻭ ﻏﺒﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻭ ﺑﺮ ﺭﻭﯼ ﺗﻘﺪﯾﺮﻡ ﻣﯿﺸﯿﻨﻪ ﺭﻭ ﺗﻤﺎﺷﺎ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
There's no sound now, in the quiet
ﺍﻻﻥ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﺻﺪﺍﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ، ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ
It's just me and my thoughts
ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻢ ﻭ ﺍﻓﮑﺎﺭﻡ
And they scream out, saying nothing
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﺩﺍﺭﻥ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﻦ، ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺑﺨﻮﺭﯼ ﻧﻤﯿﮕﻦ
And I'm bound, oh
ﻭ ﻣﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺷﺪﻡ، ﺍﻭﻩ
[Chorus]
My last penny, lover left me
ﺁﺧﺮﯾﻦ ﭘﻨﯽ ﻣﻦ، ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩﻩ ﻣﻦ
Thought I died and ended up in Hell
ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻬﻨﻢ ﮐﺎﺭﻡ ﺗﻤﻮﻣﻪ
But the heat brings relief
ﺍﻣﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺁﺳﻮﺩﮔﯽ ﺁﻭﺭﺩ
Beautiful things can happen anywhere
ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﯿﻔﺘﻦ
[Verse 2]
Twisted by terror
ﻭﺣﺸﺖ ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩﻡ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ
My turmoil has taught me and the tide is now turned
ﺁﺷﻔﺘﮕﯿﻢ ﺑﻬﻢ ﺁﻣﻮﺧﺖ ﻭ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺟﺰﺭ ﻭ ﻣﺪ ﺣﺎﻻ ﻋﻮﺽ ﺷﺪﻩ
In this situation, my liberation has followed me softly
ﺩﺭ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﺘﯽ، ﺭﺍﻩ ﻧﺠﺎﺕ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﯽ ﺭﺩ ﭘﺎﯾﻢ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺩﻧﺒﺎﻟﻢ ﺍﻭﻣﺪ
[Pre-Chorus]
There's no sound now, in the quiet
ﺍﻻﻥ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﯿﭻ ﺻﺪﺍﯾﯽ ﻧﯿﺴﺖ، ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ
It's just me and my thoughts
ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻢ ﻭ ﺍﻓﮑﺎﺭﻡ
And they scream out, saying nothing
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﺩﺍﺭﻥ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻣﯿﮑﺸﻦ، ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﺑﺨﻮﺭﯼ ﻧﻤﯿﮕﻦ
And I'm bound, oh
ﻭ ﻣﻦ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﺷﺪﻡ، ﺍﻭﻩ
[Chorus]
My last penny, lover left me
ﺁﺧﺮﯾﻦ ﭘﻨﯽ ﻣﻦ، ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩﻩ ﻣﻦ
Thought I died and ended up in Hell
ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻬﻨﻢ ﮐﺎﺭﻡ ﺗﻤﻮﻣﻪ
But the heat brings relief
ﺍﻣﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺁﺳﻮﺩﮔﯽ ﺁﻭﺭﺩ
Beautiful things can happen anywhere
ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﯿﻔﺘﻦ
My last penny, lover left me
ﺁﺧﺮﯾﻦ ﭘﻨﯽ ﻣﻦ، ﻣﻌﺸﻮﻗﻪ ﺗﺮﮎ ﮐﺮﺩﻩ ﻣﻦ
Thought I died and ended up in Hell
ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻡ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺟﻬﻨﻢ ﮐﺎﺭﻡ ﺗﻤﻮﻣﻪ
But the heat brings relief
ﺍﻣﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺵ ﺁﺳﻮﺩﮔﯽ ﺁﻭﺭﺩ
Beautiful things can happen anywhere
ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻫﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﯿﻔﺘﻦ
They can happen anywhere
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﯿﻔﺘﻦ
[Outro]
They can happen anywhere
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻦ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺑﯿﻔﺘﻦ