+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Nothing Breaks Like a Heart از Miley Cyrus (/showthread.php?tid=294405)
ترجمه آهنگ Nothing Breaks Like a Heart از Miley Cyrus - ѕααяeη - 22-02-2021
This world can hurt you
ﺍﯾﻦ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
It cuts you deep and leaves a scar
ﻭ ﻋﻤﯿﻘﺎ ﺑﻬﺖ ﭼﺎﻗﻮ ﺑﺰﻧﻪ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺣﺖ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺑﺬﺍﺭﻩ
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻣﯿﺸﮑﻨﻦ ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
And nothing breaks like a heart
ﻭ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
I heard you on the phone last night
ﺩﯾﺸﺐ ﭘﺎﯼ ﺗﻠﻔﻦ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﺩﯾﻢ
We live and die by pretty lies
ﻣﺎ ﺑﺎ ﺩﺭﻭﻍ ﻫﺎﯼ ﺗﻤﯿﺰ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ﻭ ﻣﯿﻤﯿﺮﯾﻢ
You know it, oh, we both know it
ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ، ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ
These silver bullet cigarettes
ﺍﻭﻥ ﺳﯿﮕﺎﺭﻫﺎ ﺑﺎ ﺑﺪﻧﻪ ﻧﻘﺮﻩ ﺍﯼ
This burning house, there's nothing left
ﺍﯾﻦ ﺧﻮﻧﻪ ﺳﻮﺧﺘﻪ، ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻧﻤﻮﻧﺪﻩ
It's smoking, we both know it
ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺭﻩ ﺩﻭﺩ ﻣﯿﺸﻪ, ﻫﺮﺩﻭﻣﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ
We got all night to fall in love
ﻣﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺷﺐ ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﺗﺎ ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻢ ﺑﺸﯿﻢ
But just like that we fall apart
ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﺜﻞ ﺍﻭﻥ ﻣﺎ ﻣﺘﻼﺷﯽ ﺷﺪﯾﻢ
We're broken, we're broken
ﻣﺎ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﯾﻢ، ﻣﺎ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﯾﻢ
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
ﺧﻮﺏ ﺣﺎﻻ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ
Well, there's broken silence
ﺧﻮﺏ،ﯾﻪ ﺳﮑﻮﺕ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
ﺑﻪ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺭﻋﺪ ﻭ ﺑﺮﻕ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﯿﺸﮑﻨﻪ
And this broken record
ﻭ ﺍﯾﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ
Spin endless circles in the bar (spin 'round in the bar)
ﺩﺭ ﭼﺮﺧﻬﻬﺎﯼ ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺎﺭ ﻣﯿﯿﭽﺮﺧﻪ
This world can hurt you
ﺍﯾﻦ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
It cuts you deep and leaves a scar
ﻭ ﻋﻤﯿﻘﺎ ﺑﻬﺖ ﭼﺎﻗﻮ ﺑﺰﻧﻪ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺣﺖ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺑﺬﺍﺭﻩ
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻣﯿﺸﮑﻨﻦ ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
And nothing breaks like a heart
ﻭ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
We'll leave each other cold as ice
ﻣﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﺮﻭ ﺑﻪ ﺳﺮﺩﯼ ﯾﺦ ﺭﻫﺎ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﺮﺩ
And high and dry, the desert wind
ﻭ ﺑﺰﺭﮒ ﻭ ﺧﺸﮏ، ﻣﺜﻞ ﺑﺎﺩ ﺑﯿﺎﺑﺎﻧﯽ
Is blowin', is blowin'
ﺍﻭﻥ ﻣﯿﻮﺯﻩ،ﻣﯿﻮﺯﻩ
Remember what you said to me?
ﯾﺎﺩﺗﻪ ﺑﻬﻢ ﭼﯽ ﮔﻔﺘﯽ؟
We were drunk in love in Tennessee
ﻣﺎ ﻣﺴﺖ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﻭ ﻏﺮﻕ ﻋﺸﻖ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ ﺗﻨﺴﯽ
And I hold it, we both know it
ﻭ ﻣﻦ ﮔﺮﻓﺘﻤﺶ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﻢ
Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
ﺧﻮﺏ ﺣﺎﻻ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ
Well, there's broken silence
ﺧﻮﺏ،ﯾﻪ ﺳﮑﻮﺕ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
ﺑﻪ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺭﻋﺪ ﻭ ﺑﺮﻕ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﯿﺸﮑﻨﻪ
And this broken record
ﻭ ﺍﯾﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ
Spin endless circles in the bar (spin 'round in the bar)
ﺩﺭ ﭼﺮﺧﻪ ﻫﺎﯼ ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺎﺭ ﻣﯿﯿﭽﺮﺧﻪ
This world can hurt you
ﺍﯾﻦ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
It cuts you deep and leaves a scar
ﻭ ﻋﻤﯿﻘﺎ ﺑﻬﺖ ﭼﺎﻗﻮ ﺑﺰﻧﻪ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺣﺖ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺑﺬﺍﺭﻩ
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻣﯿﺸﮑﻨﻦ ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
(My heart, my heart)
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
(My heart, my heart)
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
ﺧﻮﺏ ﺣﺎﻻ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ
Well, there's broken silence
ﺧﻮﺏ،ﯾﻪ ﺳﮑﻮﺕ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
By thunder crashing in the dark (crash in the dark)
ﺑﻪ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺭﻋﺪ ﻭ ﺑﺮﻕ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﯿﺸﮑﻨﻪ
And this broken record
ﻭ ﺍﯾﻦ ﻗﻄﻌﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ
Spin endless circles in the bar (spin 'round in the bar)
ﺩﺭ ﯾﮏ ﭼﺮﺧﻪ ﺑﯽ ﭘﺎﯾﺎﻥ ﺩﺍﺧﻞ ﺑﺎﺭ ﻣﯿﯿﭽﺮﺧﻪ
This world can hurt you
ﺍﯾﻦ ﺩﻧﯿﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
It cuts you deep and leaves a scar
ﻭ ﻋﻤﯿﻘﺎ ﺑﻬﺖ ﭼﺎﻗﻮ ﺑﺰﻧﻪ ﻭ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺭﻭﺣﺖ ﺑﻪ ﺟﺎ ﺑﺬﺍﺭﻩ
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﻣﯿﺸﮑﻨﻦ ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻣﺜﻞ ﻗﻠﺐ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺳﺨﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻪ