ترجمه آهنگ Hard از Why Don't We - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Hard از Why Don't We (/showthread.php?tid=294399)

ترجمه آهنگ Hard از Why Don't We - ѕααяeη - 22-02-2021 [Intro: Jonah Marais] It's hard to act like I don't think about you sometimes ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ ﮐﻪ ﺟﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺑﻬﺖ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ I should win an Oscar ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻬﻢ ﺍﺳﮑﺎﺭ ﺑﺪﻥ   [Verse 1: Jack Avery] It was my birthday, right at the end of the night ﺩﺭﺳﺖ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ ﺷﺐ ﺗﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﺑﻮﺩ It was the first time, he hurt you bad and you cried ﺍﯾﻦ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺕ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﺮﺩ ﻭ ﺗﻮ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮﺩﯼ Right in my arms, fell to a million pieces ﺩﺭﺳﺖ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻫﺎ ﺑﺨﺶ ﺧﺮﺩ ﺷﺪﯼ Held you together, girl, I know all your secrets ﺟﻤﻊ ﻭ ﺟﻮﺭﺕ ﮐﺮﺩﻡ ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻦ ﺭﺍﺯﺩﺍﺭ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ [Pre-Chorus: Corbyn Besson, Daniel Seavey] Do you know how hard it is to, be the one to fix you? ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺳﺨﺘﻪ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ  ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺟﻤﻊ ﻭ ﺟﻮﺭﺕ ﻣﯿﮑﻨﻪ؟ And all you do is run back to the one who breaks your heart ﻭ ﺑﻌﺪﺵ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺘﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺗﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻗﻠﺒﺖ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﮑﻮﻧﻪ You're makin' this too hard ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﺶ ﻣﯿﮑﻨﯽ [Chorus: Zach Herron, Jack Avery, All] I know I said I'll be your friend, but it's too hard ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯿﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ  ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I said I'll be there to the end but it's too hard ﮔﻔﺘﻢ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ You keep runnin' back to him, I know it's hard ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺑﺮ ﻣﯿﮕﺮﺩﯼ ﭘﯿﺶ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺕ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I know I said I'll be your friend, but it's too hard ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯿﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ  ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ [Post-Chorus: Daniel Seavey] It's hard to sing along to songs That people sing when they're happy ﺯﻣﺰﻣﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺎ ﺁﻫﻨﮓ  ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺁﺩﻡ ﻫﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻦ ﻣﯿﺨﻮﻧﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I should win a Grammy ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻬﻢ ﮔﺮﻣﯽ ﺑﺪﻥ   [Verse 2: Jonah Marais] You block his number, and then you call me instead ﺗﻮ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺕ ﺭﻭ ﺑﻼ‌ﮎ ﮐﺮﺩﯼ ﻭ ﺑﻌﺪﺵ ﺑﻪ ﺟﺎﺵ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﺱ ﮔﺮﻓﺘﯽ You give him distance, and then you sleep in my bed ﺗﻮ ﺍﺯﺵ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ ﻭ ﺑﻌﺪ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺖ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﯽ You say you miss him, and you go crawlin' back ﻣﯿﮕﯽ ﺩﻟﺖ ﻭﺍﺳﺶ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ، ﻭ ﺑﻌﺪ ﺑﺮﻣﯿﮕﺮﺩﯼ ﭘﯿﺸﺶ That's my mission, it's to be here when you're sad ﺍﯾﻦ ﻭﻇﯿﻔﻪ ﻣﻨﻪ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ  ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺩﺭ ﺧﺪﻣﺘﺖ ﺑﺎﺷﻢ [Pre-Chorus: Corbyn Besson, Daniel Seavey] Do you know how hard it is to, be the one to fix you? ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﺮﺍﻡ ﺳﺨﺘﻪ ﮐﻪ ﺗﻨﻬﺎ  ﮐﺴﯽ ﺑﺎﺷﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺟﻤﻊ ﻭ ﺟﻮﺭﺕ ﻣﯿﮑﻨﻪ؟ And all you do is run back to the one who breaks your heart ﻭ ﺑﻌﺪﺵ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺘﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺗﻪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻗﻠﺒﺖ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﮑﻮﻧﻪ You're makin' this too hard ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﺶ ﻣﯿﮑﻨﯽ [Chorus: Zach Herron, Jack Avery, All] I know I said I'll be your friend, but it's too hard ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯿﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ  ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I said I'll be there to the end but it's too hard ﮔﻔﺘﻢ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ You keep runnin' back to him, I know it's hard ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺑﺮ ﻣﯿﮕﺮﺩﯼ ﭘﯿﺶ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺕ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I know I said I'll be your friend, but it's too hard ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯿﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ  ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ [Bridge: Corbyn Besson] All this daytime drama makes me feel so alive ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻫﺎﯼ ﺭﻭﺯﺍﻧﻪ ﺑﻬﻢ ﺣﺲ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﻣﯿﺪﻩ So good at fakin', I should win an Emmy ﺩﺭ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﻢ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻬﻢ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺍﻣﯽ ﺑﺪﻥ   [Chorus: Zach Herron, Jack Avery, All] I know I said I'll be your friend, but it's too hard ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯿﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ  ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I said I'll be there to the end but it's too hard ﮔﻔﺘﻢ ﺗﺎ ﺁﺧﺮ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ You keep runnin' back to him, I know it's hard ﺗﻮ ﻫﻤﺶ ﺑﺮ ﻣﯿﮕﺮﺩﯼ ﭘﯿﺶ ﺩﻭﺳﺖ ﭘﺴﺮﺕ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ I know I said I'll be your friend, but it's too hard ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﻌﻤﻮﻟﯿﺖ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ  ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ   [Outro: Zach Herron] Hard, it's just too hard Hard, it's just too hard ﺳﺨﺖ، ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ