+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Love Is a Wild Thing از Kacey Musgraves (/showthread.php?tid=294322)
ترجمه آهنگ Love Is a Wild Thing از Kacey Musgraves - ѕααяeη - 21-02-2021
[Verse 1]
You can't find it sitting on a shelf in a store
ﻧﻤﯽ ﺗﻮﻧﯽ ﺩﺭ ﻗﻔﺴﻪ ﯾﮏ ﻣﻐﺎﺯﻩ ﭘﯿﺪﺍﺵ ﮐﻨﯽ
If you try to hide it, it's gonna shine even more
ﺍﮔﻪ ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯽ ﻗﺎﯾﻤﺶ ﮐﻨﯽ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﻪ
[Pre-Chorus 1]
Even if you lose it, it will find you
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﮔﻤﺶ ﮐﻨﯽ ﺍﻭﻥ ﻣﯿﺎﺩ ﻭ ﭘﯿﺪﺍﺕ ﻣﯿﮑﻨﻪ
There's no way to stop it, but they'll try to
ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﻭﺟﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﮐﻨﯽ، ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﮐﻨﻦ
[Chorus]
Running like a river tryna find the ocean
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺟﺎﺭﯼ ﻣﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﺭﺍﻫﺶ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺱ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻪ
Flowers in the concrete
ﻣﺜﻞ ﮔﻠﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺘﻦ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺧﺎﮎ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻣﯿﺎﺭﻥ
Climbing over fences, blooming in the shadows
ﺍﺯ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺮﻥ ﻭ ﺩﺭﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎ ﺷﮑﻮﻓﻪ ﻣﯿﺪﻥ
Places that you can't see
ﺩﺭ ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Coming through the melody when the night bird sings
ﺍﻭﻥ ﺩﺭ ﻣﻠﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﺷﺐ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﻦ ﺟﺎﺭﯾﻪ
Love is a wild thing
ﻋﺸﻖ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺁﺯﺍﺩﻩ
[Verse 2]
Oh, I can feel it, magic in your fingertips
ﺍﻭﻩ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺣﺴﺶ ﮐﻨﻢ، ﺟﺎﺩﻭﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻧﻮﮎ ﺍﻧﮕﺸﺘﺎﺕ ﻫﺴﺖ ﺭﻭ
And I can hear it in the words coming off your lips
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻭﻥ ﻭﺍﮊﻩ ﻫﺎ ﺍﺯ ﺩﻫﻨﺖ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﺸﻨﻮﻣﺶ
[Pre-Chorus 2]
Even if you lose me, I will find you
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻨﻮ ﮔﻢ ﮐﻨﯽ ﻣﻦ ﭘﯿﺪﺍﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ
There's no way to stop it, so don't try to
ﺭﺍﻫﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﻧﯿﺴﺖ ﭘﺲ ﺍﻟﮑﯽ ﺗﻼﺵ ﻧﮑﻦ
[Chorus]
Running like a river tryna find the ocean
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺟﺎﺭﯼ ﻣﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﺭﺍﻫﺶ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺱ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻪ
Flowers in the concrete
ﻣﺜﻞ ﮔﻠﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺘﻦ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺧﺎﮎ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻣﯿﺎﺭﻥ
Climbing over fences, blooming in the shadows
ﺍﺯ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺮﻥ ﻭ ﺩﺭﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎ ﺷﮑﻮﻓﻪ ﻣﯿﺪﻥ
Places that you can't see
ﺩﺭ ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Coming through the melody when the night bird sings
ﺍﻭﻥ ﺩﺭ ﻣﻠﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﺷﺐ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﻦ ﺟﺎﺭﯾﻪ
Love is a wild thing
ﻋﺸﻖ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺁﺯﺍﺩﻩ
[Bridge]
I used to be scared of the wilderness, of the dark
ﻣﻦ ﻗﺒﻼ ﺍﺯ ﺑﯿﺎﺑﺎﻥ ﻣﯿﺘﺮﺳﯿﺪﻡ ﻭ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ
But not anymore, anymore, no
ﺍﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﺮﺳﻢ، ﻧﻪ
[Chorus]
Running like a river tryna find the ocean
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺭﻭﺩﺧﺎﻧﻪ ﺟﺎﺭﯼ ﻣﯿﺸﻪ ﺗﺎ ﺭﺍﻫﺶ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺱ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻪ
Flowers in the concrete
ﻣﺜﻞ ﮔﻠﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺘﻦ ﺳﺮ ﺍﺯ ﺧﺎﮎ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻣﯿﺎﺭﻥ
Climbing over fences, blooming in the shadows
ﺍﺯ ﺣﺼﺎﺭﻫﺎ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺮﻥ ﻭ ﺩﺭﺳﺎﯾﻪ ﻫﺎ ﺷﮑﻮﻓﻪ ﻣﯿﺪﻥ
Places that you can't see
ﺩﺭ ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺒﯿﻨﯽ
Coming through the melody when the night bird sings
ﺍﻭﻥ ﺩﺭ ﻣﻠﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﻫﺎ ﺷﺐ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﻦ ﺟﺎﺭﯾﻪ
Love is a wild thing
ﻋﺸﻖ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺁﺯﺍﺩﻩ
Love is a wild thing
ﻋﺸﻖ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺁﺯﺍﺩﻩ
Love is a wild thing, yeah
ﻋﺸﻖ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺁﺯﺍﺩﻩ، ﺁﺭﻩ