+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ If You Need Me از Julia Michaels (/showthread.php?tid=294297)
ترجمه آهنگ If You Need Me از Julia Michaels - ѕααяeη - 20-02-2021
[Verse 1]
I wish I could fix it, I wish knew what to say
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺩﺭﺳﺘﺶ ﮐﻨﻢ، ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﭼﯽ ﺑﮕﻢ
But everything feels like a lie these days
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺩﺭﻭﻏﻪ
Don't know how not to feel that way, oh
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺍﯾﻦ ﺣﺲ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
They're reaching for reasons, it's all gonna be okay
ﺍﻭﻧﺎ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﻟﯿﻠﻦ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺸﻪ
But everyone feels like a liar these days
ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮ ﺷﺪﻥ
Don't know how not to feel that way
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺍﯾﻦ ﺣﺲ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
[Chorus]
But if you need me, I'll be right there
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
When you're dreaming all your nightmares
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﺧﻮﺍﺏ ﮐﺎﺑﻮﺱ ﻫﺎﺕ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ
I'll come tackle the monsters
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﺎﻡ ﻭ ﺑﻪ ﻫﯿﻮﻻﻫﺎﯼ ﺷﺒﺖ ﺟﻔﺖ ﭘﺎ ﺑﺰﻧﻢ
I'll find where they hide in the nighttime
ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺩﺭ ﮐﺠﺎﯼ ﺷﺒﻬﺎﺕ ﻗﺎﯾﻢ ﺷﺪﻥ
If you need me, I'll be right there
ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
When you're happy and when you're scared
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪﯼ
I can still be your shoulder
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﻮﻧﻪ ﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
I'll be by your side even if I'm not next to you
ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻢ
[Verse 2]
Have I spent too much time on what we used to be?
ﺁﯾﺎ ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺻﺮﻑ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﮐﺮﺩﻡ؟
Am I making up details in the memories?
ﺁﯾﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺯﯾﺎﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﺟﺰﺋﯿﺎﺕ ﺧﺎﻃﺮﺍﺕ ﻣﯿﺸﻢ؟
Have I got too caught up on the you and me thing?
ﺁﯾﺎ ﺩﺍﺭﻡ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺩﺭﮔﯿﺮ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ ﻭ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﻮﺩ ﻣﯿﺸﻢ؟
Well, I'm hoping not 'cause I loved what we got
ﺧﺐ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﻧﺸﻢ ﭼﻮﻥ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﺭﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Out of sight don't mean out out of mind
ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﺩﯾﺪ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﯼ ﺧﺎﺭﺝ ﺍﺯ ﻓﮑﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﻧﯿﺴﺖ
Not in your space, but you're still in mine
ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﻓﻀﺎﯼ ﻣﻨﯽ
Hope you don't think I could leave you like that
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﻨﻢ
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
[Chorus]
But if you need me, I'll be right there
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
When you're dreaming all your nightmares
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﺧﻮﺍﺏ ﮐﺎﺑﻮﺱ ﻫﺎﺕ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ
I'll come tackle the monsters
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﺎﻡ ﻭ ﺑﻪ ﻫﯿﻮﻻﻫﺎﯼ ﺷﺒﺖ ﺟﻔﺖ ﭘﺎ ﺑﺰﻧﻢ
I'll find where they hide in the nighttime
ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺩﺭ ﮐﺠﺎﯼ ﺷﺒﻬﺎﺕ ﻗﺎﯾﻢ ﺷﺪﻥ
If you need me, I'll be right there
ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
When you're happy and when you're scared
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪﯼ
I can still be your shoulder
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﻮﻧﻪ ﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
I'll be by your side even if I'm not next to you,to you
ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻢ
Ah-ha, yeah
I'll be by your side even if I'm not next to you
ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻢ
[Bridge]
Well, time is friends with distance
ﺧﺐ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﻭﺳﺘﻪ
But they ain't no friends of ours
ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭽﮑﺪﻭﻣﺸﻮﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﺎ ﻧﯿﺴﺘﻦ
And that's fine because
ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Well, time is friends with distance
ﺧﺐ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺎ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺩﻭﺳﺘﻪ
But they ain't no friends of ours
ﺍﻣﺎ ﻫﯿﭽﮑﺪﻭﻣﺸﻮﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﻣﺎ ﻧﯿﺴﺘﻦ
And that's fine because
ﻭ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
[Chorus]
But if you need me, I'll be right there
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
When you're dreaming all your nightmares
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺭﯼ ﺧﻮﺍﺏ ﮐﺎﺑﻮﺱ ﻫﺎﺕ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ
I'll come tackle the monsters
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﺎﻡ ﻭ ﺑﻪ ﻫﯿﻮﻻﻫﺎﯼ ﺷﺒﺖ ﺟﻔﺖ ﭘﺎ ﺑﺰﻧﻢ
I'll find where they hide in the nighttime
ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺩﺭ ﮐﺠﺎﯼ ﺷﺒﻬﺎﺕ ﻗﺎﯾﻢ ﺷﺪﻥ
If you need me, I'll be right there
ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﻣﻦ ﻣﯿﺎﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
When you're happy and when you're scared
ﻭﻗﺘﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﯽ ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪﯼ
I can still be your shoulder
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﻮﻧﻪ ﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ
I'll be by your side even if I'm not next to you, to you
ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻢ
Ah-ha, yeah
I'll be by your side even if I'm not next to you, ooh
ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻢ
Yeah, yeah
I'll be by your side even if I'm not next to you
ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﭘﯿﺶ ﺗﻮ ﻧﺒﺎﺷﻢ