+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ I Guess I Just Feel Like از John Mayer (/showthread.php?tid=294296)
ترجمه آهنگ I Guess I Just Feel Like از John Mayer - ѕααяeη - 20-02-2021
I guess I just feel like
I guess I just feel like
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Nobody's honest
ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺻﺎﺩﻕ ﻧﯿﺴﺖ
Nobody's true
ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﮕﻪ
Everyone's lying
ﻫﻤﻪ ﺩﺍﺭﻥ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﯿﮕﻦ
To make it on through
ﺗﺎ ﮐﺎﺭﺷﻮﻧﻮ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻥ
I guess I just feel like
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I'm the same way too
ﻣﻨﻢ ﻫﻢ ﻫﻤﯿﻨﻄﻮﺭﯾﻢ
I guess I just feel like
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Good things are gone
ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺧﻮﺏ ﺭﻓﺘﻦ
And the weight of my worries
ﻭ ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ
Is too much to take on
ﺑﺮﺍﯼ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺎﺩﻩ
I think I remember
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺑﻪ ﯾﺎﺩ ﻣﯿﺎﺭﻡ
This dream that I had
ﺭﻭﯾﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ
This love's gonna save us
ﺍﯾﻦ ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﻣﯿﺪﻩ
From a world that's gone mad
ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﻧﯿﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺷﺪﻩ
I guess I just feel like
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
What happened to that
ﭼﻪ ﺍﺗﻔﺎﻗﯽ ﺑﺮﺍﺵ ﺍﻓﺘﺎﺩ
I guess I just feel like
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
The joke's getting old
ﺟﻮﮎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭﻩ ﻗﺪﯾﻤﯽ ﻣﯿﺸﻪ
The future is fading
ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﺤﻮ ﻣﯿﺸﻪ
And the past is on hold
ﻭ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺧﺎﻃﺮﻣﻮﻧﻪ
But I know that I'm open
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺍﻡ
And I know that I'm free
ﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﻦ ﺁﺯﺍﺩﻡ
And I'll always let hope in
ﻭ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﺍﻣﯿﺪ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﻭﺭﻭﺩ ﻣﯿﺪﻡ
Wherever I'll be
ﻫﺮ ﮐﺠﺎ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﻢ
And if I go blind I'll still find my way
ﻭ ﺍﮔﻪ ﮐﻮﺭ ﻫﻢ ﺑﺸﻢ ﺭﺍﻫﻤﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I guess I just felt like
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Giving up today
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺮﺩﺍﺭﻡ