+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Lonely از Noah Cyrus (/showthread.php?tid=294283)
ترجمه آهنگ Lonely از Noah Cyrus - ѕααяeη - 20-02-2021
[Verse 1]
I'm slowly killing myself
ﻣﻦ ﮐﻢ ﮐﻢ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺒﺮﻡ
I'm trying so hard at the back of the shelf ﭘﺸﺖ ﻗﻔﺴﻪ ﻫﺎ ﻧشستﻢ ﻭ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ
ﺳﺨﺘﯽ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It's just the same every day
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯾﻢ
I'm writing these songs that will never get played
ﻣﻦ ﺍﻭﻥ ﺁﻫﻨﮓ ﻫﺎﺭﻭ ﻧﻮﺷﺘﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﭘﺨﺶ ﻧﻤﯿﺸﻪ
I guess what's wrong and what' right
ﺷﮏ ﺩﺍﺭﻡ ﭼﯽ ﺩﺭﺳﺘﻪ ﭼﯽ ﻏﻠﻂ
I don't have a romance ?
ﻣﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﯼ ﻧﺪﺍﺭﻡ؟
And everyone is dying
ﻭ ﻫﻤﻪ ﺩﺍﺭﻥ ﻣﯿﻤﯿﺮﻥ
So I keep on trying to make them proud before they are gone
ﭘﺲ ﻣﻦ ﻫﻤﺶ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﺮﻥ ﻣﻔﺘﺨﺮﺷﻮﻥ ﮐﻨﻢ
[Chorus]
Oh can't someone help me
ﺍﻭﻩ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻪ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﻪ
Oh please someone help me
ﺍﻭﻩ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﯾﮑﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﻪ
I don't care anyone, anything
ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻭ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﻡ
'Cause I'm sick of being so lonely
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ
Miss all my family
ﻫﻤﻪ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ
I don't care, anyone, anything
ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻭ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﻡ
'Cause I'm so sick of being so lonely
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ
[Verse 2]
I'm spending more than I earn
ﻣﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﭽﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺑﯿﺎﺭﻡ ﺻﺮﻑ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Drink all the time to forget I'm not her
ﻫﻤﺶ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﻧﻮﺷﯿﺪﻥ ﺍﻟﮑﻠﻢ ﺗﺎ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ
'Cause I go to parties sometimes
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺑﻪ ﭘﺎﺭﺗﯽ ﻣﯿﺮﻡ
And I'll kiss a boy and pretend for the night
ﻭ ﯾﮏ ﭘﺴﺮ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﻮﺳﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﮏ ﺷﺐ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
'Cause I don't know much about me
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﭼﯿﺰ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺭﺍﺟﺐ ﺧﻮﺩﻡ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
I'm still ashamed of who I used to be
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺍﺯ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺑﻮﺩﻡ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﺯﺩﻩ ﺍﻡ
So I try way too hard but I still miss the mark to fit in
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﺎﺭﮐﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻢ ﺑﺎﺷﻪ ﺭﻭ ﮔﻢ ﮐﺮﺩﻡ
[Chorus]
Help me
ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻦ
Oh please someone help me
ﺍﻭﻩ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﯾﮑﯽ ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻨﻪ
I don't care anyone, anything
ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻭ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﻡ
'Cause I'm sick of being so lonely
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ
Miss all my family
ﻫﻤﻪ ﺍﻋﻀﺎﯼ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻣﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ
I don't care, anyone, anything
ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻭ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﻡ
'Cause I'm so sick of being so lonely
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ
[Outro]
I don't care, anyone, anything
ﻣﻦ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﻭ ﻫﯿﭽﮑﺲ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﻡ
'Cause I'm so sick of being so lonely
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ