+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Bad Liar از Imagine Dragons (/showthread.php?tid=294256)
ترجمه آهنگ Bad Liar از Imagine Dragons - ѕααяeη - 19-02-2021
[Verse 1]
Oh, hush, my dear, it's been a difficult year
ﺍﻭﻩ٬ ﻫﯿﺲ ﻋﺰﯾﺰﻡ٬ ﺳﺎﻝ ﺳﺨﺘﯽ ﺭﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯿﻢ
And terrors don't prey on innocent victims
ﺗﺮﺱ ﻫﺎ ﺑﺮ ﻗﺮﺑﺎﻧﯿﺎﻥ ﺑﯽ ﮔﻨﺎﻩ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻤﯿﺸﻦ
Trust me, darlin', trust me darlin'
ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ٬ ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ
It's been a loveless year
ﯾﻪ ﺳﺎﻝ ﺑﯽ ﻋﺸﻖ ﺭﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯿﻢ
I'm a man of three fears
ﻣﻦ ﺍﺯ ﺳﻪ ﭼﯿﺰ ﻣﯿﺘﺮﺳﻢ
Integrity, faith and crocodile tears
ﺻﺪﺍﻗﺖ٬ ﺍﯾﻤﺎﻥ ﻭ ﺍﺷﮏ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ
Trust me, darlin', trust me, darlin'
ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ٬ ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ ﻋﺰﯾﺰﻡ
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me what you see
ﭘﺲ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ٬ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﯽ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ
Perfect paradise, tearin' at the seams
ﺑﻬﺸﺖ ﺯﯾﺒﺎ ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﻬﺎﻡ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮﻩ
I wish I could escape it, I don't wanna fake it
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ٬ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻨﮑﺮﺵ ﺑﺸﻢ
Wish I could erase it, make your heart believe
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺍﻭﻧﻮ ﭘﺎﮐﺶ ﮐﻨﻢ٬ ﻭ ﺑﻪ ﻗﻠﺒﺖ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺭﻭ ﺑﺪﻡ
[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯼ ﺑﺪﯼ ﻫﺴﺘﻢ
Now you know, now you know
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ٬ ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
I'm a bad liar, bad liar
ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯼ ﺑﺪﯼ ﻫﺴﺘﻢ
Now you know, you're free to go
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ٬ ﺗﻮ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺗﺎ ﺑﺮﯼ
[Verse 2]
Did all my dreams never mean one thing?
ﺁﯾﺎ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﺍﻟﮑﯽ ﺑﻮﺩ؟
Does happiness lie in a diamond ring?
ﺁﯾﺎ ﺍﻧﮕﺸﺘﺮﺍﻣﻮﻥ ﯾﻪ ﺩﺭﻭﻍ ﺩﻟﺨﻮﺵ ﮐﻨﮏ ﺑﻮﺩ؟
Oh, I've been askin' for—
Oh, I've been askin' for problems, problems, problems
ﻣﻦ ﺩﺭﺩﺳﺮ ﻭ ﻣﺸﮑﻞ ﺳﺎﺧﺘﻢ
I wage my war, on the world inside
ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻥ ﺩﻧﯿﺎﻣﻮﻥ ﺟﻨﮓ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﺮﺩﻡ
I take my gun to the enemy's side
ﻣﻦ ﺗﻔﻨﮕﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺩﺷﻤﻨﺎﻥ ﮔﺮﻓﺘﻢ
Oh, I've been askin' for— (Trust me, darlin')
Oh, I've been askin' for (Trust me, darlin') problems, problems, problems
ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺩﺭﺩﺳﺮ ﻭ ﻣﺸﮑﻞ ﺳﺎﺧﺘﻢ
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me what you see
ﭘﺲ ﺑﻪ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ٬ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﯽ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ
Perfect paradise, tearin' at the seams
ﺑﻬﺸﺖ ﺯﯾﺒﺎ ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﻬﺎﻡ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮﻩ
I wish I could escape it, I don't wanna fake it
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ٬ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻨﮑﺮﺵ ﺑﺸﻢ
Wish I could erase it, make your heart believe
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺍﻭﻧﻮ ﭘﺎﮐﺶ ﮐﻨﻢ٬ ﻭ ﺑﻪ ﻗﻠﺒﺖ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﻭﺭ ﺭﻭ ﺑﺪﻡ
[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯼ ﺑﺪﯼ ﻫﺴﺘﻢ
Now you know, now you know
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ٬ ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
I'm a bad liar, bad liar
ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯼ ﺑﺪﯼ ﻫﺴﺘﻢ
Now you know, you're free to go
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ٬ ﺗﻮ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺗﺎ ﺑﺮﯼ
[Bridge]
I can't breathe, I can't be
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ٬ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎﺷﻢ
I can't be what you want me to be
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺎﺷﻢ
Believe me, this one time
ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺭ ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ
Believe me
ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ
[Chorus]
But I'm a bad liar, bad liar
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯼ ﺑﺪﯼ ﻫﺴﺘﻢ
Now you know, now you know
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ٬ ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
I'm a bad liar, bad liar
ﮐﻪ ﻣﻦ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯼ ﺑﺪﯼ ﻫﺴﺘﻢ
Now you know, you're free to go
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ٬ ﺗﻮ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺗﺎ ﺑﺮﯼ
[Outro]
Oh-oh-oh
Please believe me
Please believe me
ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺣﺮﻓﻤﻮ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻦ