+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons (/showthread.php?tid=294255)
ترجمه آهنگ Believer از Imagine Dragons - ѕααяeη - 19-02-2021
[Verse 1]
First things first
ﺍﻭﻟﯿﻦ ﭼﯿﺰ
I'ma say all the words inside my head
ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺳﺮ ﺩﺍﺭﻡ ﺭﻭ ﺑﮕﻢ
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
ﻣﻦ ﺁﺗﺶ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺍﻡ ﺍﺯ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩﻡ، ﺍﻭﻩ
The way that things have been, oh-ooh
ﺍﺯ ﺍﻭﺿﺎﻉ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺧﻮﺩﻡ، ﺍﻭﻩ
Second thing second
ﺩﻭﻣﯿﻦ ﭼﯿﺰ
Don't you tell me what you think that I could be
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﺎﺷﻢ
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh
ﻣﻦ ﺭﻭﯼ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺧﻮﺩﻡ ،ﺭﻭﯼ ﮐﺸﺘﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﻭ ﺩﺭ ﺳﻔﺮ ﺩﺭﯾﺎﯾﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﻫﺴﺘﻢ
The master of my sea, oh-ooh
ﻣﻠﻮﺍﻥ ﮐﺸﺘﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﺭﻭﯼ ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺧﻮﺩﻡ ﻫﺴﺘﻢ
[Pre-Chorus]
I was broken from a young age
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺳﻦ ﺟﻮﺍﻧﯽ ﺷﮑﺴﺘﻢ
Taking my sulkin' to the masses
ﻏﻤﻢ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻣﺮﺩﻡ ﮔﺮﻓﺘﻢ
Writing my poems for the few
ﺷﻌﺮﻫﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﻨﺪ ﻧﻔﺮ ﻧﻮﺷﺘﻢ
That look at me, took to me, shook at me, feelin' me
ﮐﻪ ﻧﮕﺎﻡ ﮐﺮﺩﻥ، ﺣﻮﺍﺳﺸﻮﻡ ﺑﻬﻤﻪ، ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻢ ﺷﻮﮐﻪ ﻣﯿﺸﻦ، ﻣﻨﻮ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Singing from heartache from the pain
ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﻫﺎ ﻭ ﺩﺭﺩﻫﺎ ﻣﯿﺨﻮﻧﻢ
Taking my message from the veins
ﭘﯿﺎﻣﻢ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺭﮒ ﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ
Speaking my lesson from the brain
ﺣﺮﻓﻢ ﺭﻭ ﺍﺯ ﻣﻐﺰﻡ ﺑﻪ ﺯﺑﻮﻥ ﻣﯿﺎﺩﻡ
Seeing the beauty through the...
ﻭ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ... ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ﺩﺭ ﺩﺭﺩ!ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﮐﺮﺩﯼ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
ﺩﺭﺩ! ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻓﺮﻭﺭﯾﺨﺘﯽ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺘﯽ، ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
ﺩﺭﺩ! ﺑﺬﺍﺭ ﺗﯿﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭﺑﯿﺎﻥ، ﺍﻭﻩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺒﺎﺭﻥ
My life, my love, my drive, it came from...
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ، ﻋﺸﻖ ﻣﻦ، ﻧﺤﻮﻩ ﭘﯿﺸﺮﻭﯼ ﻣﻦ ﺍﺯ... ﻣﯿﺎﺩ
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ﺩﺭﺩ!ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﮐﺮﺩﯼ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
[Verse 2]
Third things third
ﺳﻮﻣﯿﻦ ﭼﯿﺰ، ﺳﻮﻣﯿﻦ
Send a prayer to the ones up above
ﺩﻋﺎﺕ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺍﻭﻥ ﮐﺴﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﻻﻥ ﺑﻔﺮﺳﺖ
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻨﻔﺮﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺸﻨﻮﯼ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺭﻭﺣﺖ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻗﻤﺮﯼ ﻣﯿﺸﻪ
Your spirit up above, oh-ooh
ﺭﻭﺣﺖ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﻔﺮﺳﺘﻪ
[Pre-Chorus]
I was chokin' in the crowd
ﻣﻦ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺩﺭ ﺟﻤﻌﯿﺖ ﺧﻔﻪ ﻣﯿﺸﺪﻡ
Living my brain up in the cloud
ﺍﻭﻥ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻻ ﻫﺎ ﺳﯿﺮ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
Falling like ashes to the ground
ﻣﺜﻞ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ
Hoping my feelings, they would drown
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﻏﺮﻕ ﺑﺸﻢ
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
ﺍﻣﺎ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺸﺪﻥ، ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﮑﺮﺩﻥ، ﻓﺮﻭﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪﻥ
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
ﻣﺎﻧﻊ ﺑﺮﻭﺯﺷﻮﻥ ﺷﺪﻡ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩﺷﻮﻥ ﮐﺮﺩﻡ ﺗﺎ ﻭﻗﺎﯼ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪﻥ ﻭ ﺑﺎﺭﯾﺪﻥ
It rained down, like...
ﺑﺎﺭﯾﺪ، ﻣﺜﻞ
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ﺩﺭﺩ!ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﮐﺮﺩﯼ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
ﺩﺭﺩ! ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻓﺮﻭﺭﯾﺨﺘﯽ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺘﯽ، ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
ﺩﺭﺩ! ﺑﺬﺍﺭ ﺗﯿﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭﺑﯿﺎﻥ، ﺍﻭﻩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺒﺎﺭﻥ
My life, my love, my drive, it came from...
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ، ﻋﺸﻖ ﻣﻦ، ﻧﺤﻮﻩ ﭘﯿﺸﺮﻭﯼ ﻣﻦ ﺍﺯ... ﻣﯿﺎﺩ
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ﺩﺭﺩ!ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﮐﺮﺩﯼ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
[Bridge]
Last things last
ﺁﺧﺮﯾﻦ ﭼﯿﺰ
By the grace of the fire and the flames
ﺑﻪ ﻭﺳﯿﻠﻪ ﻋﻈﻤﺖ ﺁﺗﺶ ﻭ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
ﺗﻮ ﭼﻬﺮﻩ ﺁﯾﻨﺪﻩ ﻣﻨﯽ، ﺧﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﮒ ﻫﺎﻣﻪ،ﺍﻭﻩ
The blood in my veins, oh-ooh
ﺧﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺭﮒ ﻫﺎﻣﻪ، ﺍﻭﻩ
But they never did, ever lived, ebbin' and flowin'
ﺍﻣﺎ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺸﺪﻥ، ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻧﮑﺮﺩﻥ، ﻓﺮﻭﻧﺸﯿﻦ ﺷﺪﻥ
Inhibited, limited 'til it broke open and rained down
ﻣﺎﻧﻊ ﺑﺮﻭﺯﺷﻮﻥ ﺷﺪﻡ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩﺷﻮﻥ ﮐﺮﺩﻡ ﺗﺎ ﻭﻗﺎﯼ ﮐﻪ ﺗﺮﮐﯿﺪﻥ ﻭ ﺑﺎﺭﯾﺪﻥ
It rained down, like...
ﺑﺎﺭﯾﺪ، ﻣﺜﻞ
[Chorus]
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ﺩﺭﺩ!ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﮐﺮﺩﯼ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
Pain! You break me down and build me up, believer, believer
ﺩﺭﺩ! ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻓﺮﻭﺭﯾﺨﺘﯽ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻮ ﺳﺎﺧﺘﯽ، ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ، ﻣﻌﺘﻘﺪ
Pain! Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
ﺩﺭﺩ! ﺑﺬﺍﺭ ﺗﯿﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﺩﺭﺑﯿﺎﻥ، ﺍﻭﻩ ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺒﺎﺭﻥ
My life, my love, my drive, it came from...
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻦ، ﻋﺸﻖ ﻣﻦ، ﻧﺤﻮﻩ ﭘﯿﺸﺮﻭﯼ ﻣﻦ ﺍﺯ... ﻣﯿﺎﺩ
Pain! You made me a, you made me a believer, believer
ﺩﺭﺩ!ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﯾﮏ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﮐﺮﺩﯼ، ﻣﻌﺘﻘﺪ